aftensmat

Norwegian Bokmål

Open sandwiches with assorted toppings, typical of a simple Norwegian supper.

Etymology

From aften (“evening”) +‎ mat (“food, meal”), with linking -s- (“interfix”), literally “evening food”. The linking element reflects the old genitive aftens of aften. This form was also lexicalized through the phrase til aftens (“for supper”) as a noun meaning “supper”.

The first element aften (“evening”) was borrowed from Danish aften, from Old Danish aftæn, corresponding to Old Norse aptann (“evening”), ultimately from Proto-Germanic *ēbanþs (“evening”). The second element mat (“food”) is inherited from Old Norse matr (“food”), from Proto-Germanic *matiz (“food”).

Compare Danish aftensmad (“supper, dinner, evening meal”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²aftənsˌmɑːt/, [ˈâf.tənsˌmɑ̌ːt]
  • Rhymes: -ɑːt
  • Hyphenation: af‧tens‧mat

Noun

aftensmat m (definite singular aftensmaten, indefinite plural aftensmater, definite plural aftensmatene)

  1. supper; an evening meal, typically the final meal of the day
    Synonyms: aftens, kveldsmat
    Det er tid for aftensmat. ― It is time for supper.
    • 1845, Hanna Winsnes, Lærebog i de forskjellige Grene af Huusholdningen, page 261:
      disse bruges meest kold til aftensmad, men kunne ogsaa spises varme med hvid souce
      these are mostly used cold for supper, but can also be eaten warm with white sauce
    • 1919, Rudolf Muus, Paa jagt efter Blenda Svanholm, page 21:
      jeg skal telefonere til hotel Lombardi og bestille aftensmat – fire kouverter
      I shall telephone Hotel Lombardi and order supper—four place settings
    • 1987, Sissel Lange-Nielsen, Laokoon, page 72:
      han var taus og dyster efter budet, ved aftensmaten
      he was silent and gloomy after the message, at supper
    • 1996, Tove Nilsen, Skyskrapersommer:
      aftensmaten til far ser ut som et av de smørbrødene Donald Duck lager når han skal flotte seg
      Father's supper looks like one of the sandwiches Donald Duck makes when he wants to show off
    • 2013 March 2, Bergens Tidende, section 2, page 33:
      det ble [på 1800-tallet] opprettet «aftenstue» for kvinnelige fabrikkarbeidere, syforeninger og tesalonger som serverte billig aftensmat
      [in the 19th century] “evening rooms” were established for female factory workers, along with sewing societies and tea rooms serving inexpensive suppers

References

  • “aftensmat” in The Bokmål Dictionary.
  • “aftensmat” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • Arnt Steffensen (4 December 2024), “kveldsmat”, in Lille norske leksikon‎[1]