ha det fint

Norwegian Bokmål

Etymology

A fixed phrase consisting of the imperative ha (“to have”), the pronoun det (“it”) and adverbial fint (“well, nicely”), the neuter singular of fin (“fine, nice”), literally “have it nice”. As a farewell, the phrase expresses a wish for the addressee's continued well-being.

The final part fin (“fine, nice”) is from late Old Norse fínn (“fine, polished”), ultimately from Latin finis (“end, limit”), with the semantic development through the sense “finished, perfected”.

Compare Norwegian Nynorsk ha det fint and Danish have det fint (“to be well, be doing well”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌhɑː də ˈfiːnt/, [ˌhɑː də ˈfiːnt]
  • Rhymes: -iːnt
  • Hyphenation: ha‧det‧fint

Verb

ha det fint (imperative ha det fint, present tense har det fint, simple past hadde det fint, supine hatt det fint)

  1. to have a good time, enjoy oneself; to be comfortable or experience pleasant circumstances
    Synonyms: ha det bra, ha det godt, kose seg
    Vi hadde det fint på hytta. ― We had a good time at the cabin.
    • 2024 June 8, Pål Vegard Hagesæther, “Vi har gledet oss et helt år, og greier å ha det fint uansett”, in Aftenposten:
      Vi har kledd oss for været og greier å ha det fint uansett vær.
      We have dressed for the weather and manage to have a good time regardless of the weather.

Interjection

ha det fint

  1. goodbye, take care; a friendly farewell wishing the addressee well
    Takk for besøket. Ha det fint! ― Thanks for visiting. Take care!
    • 2015 July 17, “Langlesning: Johanne Magnus om å reise på ferie helt alene - igjen”, in Aftenposten:
      Mannen ser på meg og sier «ha det fint, og pass deg for guttene».
      The man looks at me and says “take care, and watch out for the boys”.

Synonyms

References