farvel
Danish
Etymology
From far, imperative of fare (“fare, be”) + vel (“well”).
Pronunciation
- IPA(key): /fɑːˈvɛl/, [fɑ̈ːˈʋel] or IPA(key): /fɔˈvɛl/, [fɒ̽ˈʋel]
Interjection
farvel
Noun
farvel n (singular definite farvellet, plural indefinite farveller)
- goodbye, farewell (the wishing of farewell to someone)
- 1957, Edith Rode, Paa rejse i livet:
- Vi begynder Farvellernes Kæde ved Seinen.
- We begin the chain of goodbyes at the Seine.
- 1970, Henning Ipsen, En af dem:
- Det er jo alt det mellem goddagerne og farvellerne der er livet.
- It is, after all, all that which lies between the gooddays and the goodbyes that is life.
- 2012, Henning Mogensen, Den Spanske Borg, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 12:
- "Jeg hader lange farveller" tænkte han "eller er det bare farveller jeg hader" og højt i kupeen siger han: "til helvede med det hele".
- "I hate long goodbyes ", he thought "or is it just goodbyes that I hate ", and out loud to the train compartment he speaks: "to hell with all of it ".
Declension
| neuter gender |
singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | farvel | farvellet | farveller | farvellerne |
| genitive | farvels | farvellets | farvellers | farvellernes |
References
- “farvel” in Den Danske Ordbog
Norwegian Bokmål
Pronunciation
- IPA(key): /farˈʋɛlː/, [faɾˈʋɛlː]
- Rhymes: -ɛlː
- Hyphenation: far‧vel
Etymology 1
Univerbation of far (“to fare, travel”) + vel (“well”), literally “fare well”. The expression continues Old Norse far vel (“farewell”), ultimately from Proto-Germanic *far wela (“farewell”). The Proto-Germanic expression consists of *faraną (“to go, travel”), from Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”), and *wela (“well”), ultimately from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose, want”).
Compare Norwegian Nynorsk farvel, Danish farvel, Swedish farväl, Icelandic farvel, Dutch vaarwel, German Fahrwohl and English farewell.
Alternative forms
- far vel (spaced form of the interjection)
Interjection
farvel
- goodbye, farewell; used as a greeting when parting
- Farvel, alle sammen! ― Goodbye, everyone!
- Synonym: adjø
- 1885, Henrik Ibsen, Brand, page 65:
- goddag. Farvel. Min tid er knap
- Good day. Farewell. My time is short.
- 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman, page 203:
- farvel allesammen
- Goodbye, everyone.
- 1903, Otto Sverdrup, Nyt Land, volume II, page 402:
- [vi] sagde farvel til ham [Bay] og satte kursen nordover
- [we] said goodbye to him [Bay] and set a course northwards.
- used to express that something, especially something unpleasant, is ending or being left behind
- Farvel, slit og stress — nå tar jeg ferie. ― Goodbye to toil and stress — now I'm going on holiday.
- takk og farvel — used to indicate that something is definitively over or has come to an end
- Taper vi denne kampen, er det takk og farvel til førstedivisjon. ― If we lose this match, that's the end of our place in the first division.
- 1862, Andreas Aabel, Rimstubber, især fra studenteraarene, Se Norges blomsterdal:
- farvel, du kvalme fangekrog!
- farewell, you nauseating prison cell!
- 1911, Sigrid Undset, Jenny, page 229:
- og saa farvel arbeide og utvikling og det hele
- and then goodbye to work and development and all of it.
Etymology 2
Substantivization of the interjection above.
Noun
farvel n (definite singular farvelet or farvellet, indefinite plural farvel or farveler or farveller, definite plural farvela or farvelene or farvella or farvellene)
- a farewell, goodbye; an act or expression of parting
- Hun tok farvel med vennene sine. ― She said goodbye to her friends.
- Synonym: adjø
- ta farvel med — to say goodbye to; to leave
- Han tok farvel med familien før reisen. ― He said goodbye to his family before the journey.
- et siste farvel, det siste farvel — a final farewell; the final occasion on which one sees or parts from someone
- De møttes på stasjonen for et siste farvel. ― They met at the station for a final farewell.
- (literary) a farewell to a deceased person
- 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld, page 147:
- [jeg] sagde Lomsfjeldene farvel
- [I] said farewell to the Lom mountains.
- 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt, page 91:
- jeg byder eder … mit farvel
- I bid you … my farewell.
- 1875, Henrik Ibsen, Catilina, page 53:
- farvel for livet jeg og Roma tager
- Rome and I bid each other farewell for life.
- 1875, Henrik Ibsen, Digte, page 99:
- de rysted hans hånd til farvel og Guds fred
- they shook his hand in farewell and wished him God's peace.
- 1864, Henrik Ibsen, Borte!:
- farvellets rester / tog nattevinden
- the remnants of the farewell / were carried away by the night wind.
- 1994, Karsten Alnæs, Sabina:
- glimtet de fikk av ham i kupévinduet, var det siste farvel
- the glimpse they caught of him in the carriage window was the final farewell.
- 1976 February 9, VG, page 5:
- en krans ble senket i sjøen. Det siste takk og farvel
- a wreath was lowered into the sea. The final thanks and farewell.
- 2007, Ragnhild Nilstun, Min lange reise ender her:
- jeg ikke fikk sagt ham et siste farvel
- I did not get to say a final goodbye to him.
References
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- far vel (of interjection)
Interjection
farvel
Noun
farvel n (definite singular farvelet, indefinite plural farvel, definite plural farvela)
References
- “farvel” in The Nynorsk Dictionary.
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish lemmas
- Danish interjections
- Danish nouns
- Danish neuter nouns
- Danish terms with quotations
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlː
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlː/2 syllables
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *welh₁-
- Norwegian Bokmål univerbations
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål interjections
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- Norwegian Bokmål literary terms
- Norwegian Bokmål farewells
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk interjections
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk neuter nouns