ha det bra
Norwegian Bokmål
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
Etymology
A fixed phrase consisting of the imperative ha (“to have”), the pronoun det (“it”) and adverbial bra (“well”), literally “have it well”. As a farewell, the phrase is an imperative wish that the addressee continue to be well. The shortened farewell ha det (“goodbye, bye”) is an ellipsis of this expression or ha det godt (“goodbye, take care”).
The verb ha (“to have”) continues Old Norse hafa (“to have”), while det (“it”) continues Old Norse þat (“it, that”). Bra (“well”) is borrowed from French brave (“good, worthy”), ultimately through Italian bravo (“good, excellent; brave”), whose deeper origin is uncertain.
Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk ha det bra and Swedish ha det bra (“goodbye, take care”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˌhɑːdə ˈbrɑː/, [ˌhɑːdə ˈbɾɑː]
- Rhymes: -ɑː
- Hyphenation: ha‧det‧bra
Verb
ha det bra (imperative ha det bra, present tense har det bra, simple past hadde det bra, supine hatt det bra)
- to be well, be doing well; to be in a satisfactory state, especially with regard to one's health or general well-being
- Synonym: ha det godt
- Jeg har det bra her. ― I'm doing well here.
- 1891, Arne Garborg, Trætte Mænd, page 189:
- hun har det bra nu
- she is doing well now
- 1907, Bernt Lie, Mot Overmagt, page 220:
- den unge … prest [har] det bare triveligt og bra han ogsaa!
- the young … priest too is having a perfectly pleasant and good time!
Interjection
- goodbye, take care; a friendly farewell wishing the addressee well
- Takk for i dag. Ha det bra! ― Thanks for today. Take care!
- 1955, Alf Prøysen, “Nøtteliten”:
- nå tror jeg jeg må stikke, ha det bra
- now I think I have to get going, goodbye
- 1994, Dag Solstad, Genanse og verdighet, page 6:
- dette hjertelige «ha det bra» som en gest til denne kvinne han i årevis hadde levd tett innpå
- this heartfelt “goodbye” as a gesture to this woman with whom he had lived closely for years
Synonyms
- adjø (“goodbye, farewell”)
- farvel (“farewell, goodbye”)
- ha det (“goodbye, bye”)
- ha det fint (“goodbye, take care”)
- ha det godt (“goodbye, take care”)
- morna (“bye”)
References
Swedish
Etymology
ha (“have”) + det (“it”) + bra (“good”)
Interjection
Synonyms
- (slang) ha're, ciao
- (informal) ha det, ha det gott
- hej då
- (formal) adjö (used to imply a degree of permanence)
See also
- hej (has a list of greetings and farewells)
- Norwegian Bokmål phrasebook
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑː
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑː/3 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål multiword terms
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål interjections
- Norwegian Bokmål farewells
- Swedish compound terms
- Swedish lemmas
- Swedish interjections
- Swedish multiword terms
- Swedish informal terms
- Swedish farewells