molestar
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin molestāre, from molestus (“troublesome”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [mu.ləsˈta]
- IPA(key): (Balearic) [mo.ləsˈta]
- IPA(key): (Valencia) [mo.lesˈtaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [mo.lesˈta]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
molestar (first-person singular present molesto, first-person singular preterite molestí, past participle molestat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
Conjugation
Derived terms
Related terms
Further reading
- “molestar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Galician
Etymology
Learned borrowing from Latin molestāre (“to bother”), from molestus (“troublesome”).
Verb
molestar (first-person singular present molesto, first-person singular preterite molestei, past participle molestado)
Conjugation
1Less recommended.
Ido
Etymology
Borrowing from English molest, Spanish molestar, Italian molestare, German molestieren and French molester.
Pronunciation
- IPA(key): /mo.lesˈtar/, /mo.leˈstar/
Verb
molestar (present tense molestas, past tense molestis, future tense molestos, imperative molestez, conditional molestus)
Conjugation
| present | past | future | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | molestar | molestir | molestor | ||||
| tense | molestas | molestis | molestos | ||||
| conditional | molestus | — | — | ||||
| imperative | molestez | — | — | ||||
| adjective active participle | molestanta | molestinta | molestonta | ||||
| adverbial active participle | molestante | molestinte | molestonte | ||||
| nominal active participle |
singular | molestanto | molestinto | molestonto | |||
| plural | molestanti | molestinti | molestonti | ||||
| adjective passive participle | molestata | molestita | molestota | ||||
| adverbial passive participle | molestate | molestite | molestote | ||||
| nominal passive participle |
singular | molestato | molestito | molestoto | |||
| plural | molestati | molestiti | molestoti | ||||
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin molestāre (“to bother”), from molestus (“troublesome”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /mo.lesˈta(ʁ)/ [mo.lesˈta(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /mo.lesˈta(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /mo.leʃˈta(ʁ)/ [mo.leʃˈta(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /mo.lesˈta(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /mu.lɨʃˈtaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /mu.lɨʃˈta.ɾi/
Verb
molestar (first-person singular present molesto, first-person singular preterite molestei, past participle molestado)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “molestar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “molestar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Learned borrowing from Latin molestāre (“to bother”), from molestus (“troublesome”).
Pronunciation
- IPA(key): /molesˈtaɾ/ [mo.lesˈt̪aɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: mo‧les‧tar
Verb
molestar (first-person singular present molesto, first-person singular preterite molesté, past participle molestado)
- to bother, to disturb, to trouble, to impose, to inconvenience, to burden
- to annoy, to tease, to pester, to bug, to hassle
- to upset, to discomfort
- to mind (uses indirect object)
- (intransitive) to intrude
- (reflexive) to get upset
- (reflexive) to bother [with en ‘to’]
Usage notes
- The term molestar is a false friend of English molest. In Spanish that is best translated as agredir a alguien sexualmente ("assault someone sexually").
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive molestar | dative | molestarme | molestarte | molestarle, molestarse | molestarnos | molestaros | molestarles, molestarse |
| accusative | molestarme | molestarte | molestarlo, molestarla, molestarse | molestarnos | molestaros | molestarlos, molestarlas, molestarse | |
| with gerund molestando | dative | molestándome | molestándote | molestándole, molestándose | molestándonos | molestándoos | molestándoles, molestándose |
| accusative | molestándome | molestándote | molestándolo, molestándola, molestándose | molestándonos | molestándoos | molestándolos, molestándolas, molestándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative molesta | dative | moléstame | moléstate | moléstale | moléstanos | not used | moléstales |
| accusative | moléstame | moléstate | moléstalo, moléstala | moléstanos | not used | moléstalos, moléstalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative molestá | dative | molestame | molestate | molestale | molestanos | not used | molestales |
| accusative | molestame | molestate | molestalo, molestala | molestanos | not used | molestalos, molestalas | |
| with formal second-person singular imperative moleste | dative | molésteme | not used | moléstele, moléstese | moléstenos | not used | molésteles |
| accusative | molésteme | not used | moléstelo, moléstela, moléstese | moléstenos | not used | moléstelos, moléstelas | |
| with first-person plural imperative molestemos | dative | not used | molestémoste | molestémosle | molestémonos | molestémoos | molestémosles |
| accusative | not used | molestémoste | molestémoslo, molestémosla | molestémonos | molestémoos | molestémoslos, molestémoslas | |
| with informal second-person plural imperative molestad | dative | molestadme | not used | molestadle | molestadnos | molestaos | molestadles |
| accusative | molestadme | not used | molestadlo, molestadla | molestadnos | molestaos | molestadlos, molestadlas | |
| with formal second-person plural imperative molesten | dative | moléstenme | not used | moléstenle | moléstennos | not used | moléstenles, moléstense |
| accusative | moléstenme | not used | moléstenlo, moléstenla | moléstennos | not used | moléstenlos, moléstenlas, moléstense | |
Related terms
See also
Further reading
- “molestar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- molestar | Diccionario del estudiante | RAE
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan learned borrowings from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms borrowed from Latin
- Galician learned borrowings from Latin
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Ido terms borrowed from English
- Ido terms derived from English
- Ido terms borrowed from Spanish
- Ido terms derived from Spanish
- Ido terms borrowed from Italian
- Ido terms derived from Italian
- Ido terms borrowed from German
- Ido terms derived from German
- Ido terms borrowed from French
- Ido terms derived from French
- Ido terms with IPA pronunciation
- Ido lemmas
- Ido verbs
- Ido transitive verbs
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish terms with usage examples
- Spanish intransitive verbs
- Spanish reflexive verbs