chingar
Asturian
Verb
chingar
- to fuck, engage in sexual intercourse
- to screw up, ruin
Conjugation
Conjugation of chingar
| infinitive | chingar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | chingando | ||||||
| past participle | m chingáu, f chingada, n chingao, m pl chingaos, f pl chingaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | chingo | chingues | chinga | chingamos | chingáis | chinguen |
| imperfect | chingaba | chingabes | chingaba | chingábemos, chingábamos | chingabeis, chingabais | chingaben | |
| preterite | chingué | chingasti, chinguesti | chingó | chinguemos | chingastis, chinguestis | chingaron | |
| pluperfect | chingare, chingara | chingares, chingaras | chingare, chingara | chingáremos, chingáramos | chingareis, chingarais | chingaren, chingaran | |
| future | chingaré | chingarás | chingará | chingaremos | chingaréis | chingarán | |
| conditional | chingaría | chingaríes | chingaría | chingaríemos, chingaríamos | chingaríeis, chingaríais | chingaríen | |
| subjunctive | present | chingue | chingues, chingas | chingue | chinguemos | chinguéis | chinguen, chingan |
| imperfect | chingare, chingara | chingares, chingaras | chingare, chingara | chingáremos, chingáramos | chingareis, chingarais | chingaren, chingaran | |
| imperative | — | chinga | — | — | chingái | — | |
Further reading
- “chingar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “chingar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Portuguese
Verb
chingar
- misspelling of xingar
Spanish
Etymology
According to the Real Academia Española, from Caló čingarár (“to fight”),[1] from Romani ćingardel (“to fight, to have an argument”), likely from Ashokan Prakrit *𑀘𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀝 (*ciṅghāṭa), *𑀘𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀭 (*ciṅghāra, “noise, scream”), probably of onomatopoeic origin similar to that of Sanskrit चीत्कार (cītkāra, “cries, noise”),[2] with semantic shift "noise, scream" > "row, quarrel" > "brawl, fight" > "screw, bother". Compare also Hindi चिंघाड़ (ciṅghāṛ, “shriek, roar”).
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ʃinˈɡaɾ/ [t͡ʃĩŋˈɡaɾ]
Audio (Peru): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: chin‧gar
Verb
chingar (first-person singular present chingo, first-person singular preterite chingué, past participle chingado)
- (Mexico, vulgar) to bother, to fuck with
- Estaba chingándote, lo siento.
- I was bothering you, sorry.
- (Mexico, US, vulgar, literally) to engage in sexual intercourse, to fuck
- (Mexico, vulgar) to be wrong; to screw up, to fuck up
- La chingué.
- I fucked up.
- (Mexico, vulgar) to steal, to swipe
- ¡Me lo chingaron!
- They stole it to me!
- (Chile, El Salvador, Guatemala, Mexico, US, vulgar) to break
- ¡Me chingaste el televisor!
- You broke my TV!
- (Chile, El Salvador, Guatemala, Mexico, US, intransitive, vulgar) to fail, flop, lose
- (El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, US, reflexive, vulgar) to work hard
- (Mexico, US, vulgar) to eat or drink
- (Canary Islands) to splash
- Synonym: salpicar
Conjugation
Conjugation of chingar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of chingar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive chingar | dative | chingarme | chingarte | chingarle, chingarse | chingarnos | chingaros | chingarles, chingarse |
| accusative | chingarme | chingarte | chingarlo, chingarla, chingarse | chingarnos | chingaros | chingarlos, chingarlas, chingarse | |
| with gerund chingando | dative | chingándome | chingándote | chingándole, chingándose | chingándonos | chingándoos | chingándoles, chingándose |
| accusative | chingándome | chingándote | chingándolo, chingándola, chingándose | chingándonos | chingándoos | chingándolos, chingándolas, chingándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative chinga | dative | chíngame | chíngate | chíngale | chínganos | not used | chíngales |
| accusative | chíngame | chíngate | chíngalo, chíngala | chínganos | not used | chíngalos, chíngalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative chingá | dative | chingame | chingate | chingale | chinganos | not used | chingales |
| accusative | chingame | chingate | chingalo, chingala | chinganos | not used | chingalos, chingalas | |
| with formal second-person singular imperative chingue | dative | chíngueme | not used | chínguele, chínguese | chínguenos | not used | chíngueles |
| accusative | chíngueme | not used | chínguelo, chínguela, chínguese | chínguenos | not used | chínguelos, chínguelas | |
| with first-person plural imperative chinguemos | dative | not used | chinguémoste | chinguémosle | chinguémonos | chinguémoos | chinguémosles |
| accusative | not used | chinguémoste | chinguémoslo, chinguémosla | chinguémonos | chinguémoos | chinguémoslos, chinguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative chingad | dative | chingadme | not used | chingadle | chingadnos | chingaos | chingadles |
| accusative | chingadme | not used | chingadlo, chingadla | chingadnos | chingaos | chingadlos, chingadlas | |
| with formal second-person plural imperative chinguen | dative | chínguenme | not used | chínguenle | chínguennos | not used | chínguenles, chínguense |
| accusative | chínguenme | not used | chínguenlo, chínguenla | chínguennos | not used | chínguenlos, chínguenlas, chínguense | |
Derived terms
Related terms
Descendants
- →? English: chingas
References
- ^ “chingar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*ciṅghāṭa-”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Further reading
- “chingar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “chingar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
- “chingar”, in Diccionario del español de México [Dictionary of the Spanish of Mexico] (in Spanish), second edition, Mexican Academy of the Language [Spanish: Academia Mexicana de la Lengua], 2019
- “chingar”, in Diccionario Básico de Canarismos [Basic Dictionary of Canarianisms] (in Spanish), Canarian Academy of the Language [Spanish: Academia Canaria de La Lengua], 2010
- “chingar”, in Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española [Thesaurus of the Historical Dictionaries of the Spanish Language], Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], launched 2021
Categories:
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese misspellings
- Spanish terms borrowed from Caló
- Spanish terms derived from Caló
- Spanish terms derived from Romani
- Spanish terms derived from Ashokan Prakrit
- Spanish onomatopoeias
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with g-gu alternation
- Mexican Spanish
- Spanish vulgarities
- Spanish terms with usage examples
- United States Spanish
- Chilean Spanish
- Salvadoran Spanish
- Guatemalan Spanish
- Spanish intransitive verbs
- Honduran Spanish
- Spanish reflexive verbs
- Canarian Spanish
- es:Crime
- es:Sex
- Spanish swear words