chingar

Asturian

Verb

chingar

  1. to fuck, engage in sexual intercourse
  2. to screw up, ruin

Conjugation

Further reading

  • “chingar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “chingar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Portuguese

Verb

chingar

  1. misspelling of xingar

Spanish

Etymology

According to the Real Academia Española, from Caló čingarár (“to fight”),[1] from Romani ćingardel (“to fight, to have an argument”), likely from Ashokan Prakrit *𑀘𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀝 (*ciṅghāṭa), *𑀘𑀺𑀗𑁆𑀖𑀸𑀭 (*ciṅghāra, “noise, scream”), probably of onomatopoeic origin similar to that of Sanskrit चीत्कार (cītkāra, “cries, noise”),[2] with semantic shift "noise, scream" > "row, quarrel" > "brawl, fight" > "screw, bother". Compare also Hindi चिंघाड़ (ciṅghāṛ, “shriek, roar”).

Pronunciation

  • IPA(key): /t͡ʃinˈɡaɾ/ [t͡ʃĩŋˈɡaɾ]
  • Audio (Peru):(file)
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: chin‧gar

Verb

chingar (first-person singular present chingo, first-person singular preterite chingué, past participle chingado)

  1. (Mexico, vulgar) to bother, to fuck with
    Estaba chingándote, lo siento.
    I was bothering you, sorry.
  2. (Mexico, US, vulgar, literally) to engage in sexual intercourse, to fuck
    Synonyms: coger, joder, follar, copular
    La chingaron por la noche.
    They fucked her at night.
  3. (Mexico, vulgar) to be wrong; to screw up, to fuck up
    La chingué.
    I fucked up.
  4. (Mexico, vulgar) to steal, to swipe
    ¡Me lo chingaron!
    They stole it to me!
  5. (Chile, El Salvador, Guatemala, Mexico, US, vulgar) to break
    ¡Me chingaste el televisor!
    You broke my TV!
  6. (Chile, El Salvador, Guatemala, Mexico, US, intransitive, vulgar) to fail, flop, lose
  7. (El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, US, reflexive, vulgar) to work hard
  8. (Mexico, US, vulgar) to eat or drink
  9. (Canary Islands) to splash
    Synonym: salpicar

Conjugation

Derived terms

Descendants

  • →? English: chingas

References

  1. ^ “chingar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
  2. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “*ciṅghāṭa-”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Further reading