melarat

Indonesian

Etymology

Borrowed from Javanese [script needed] (malarat), from Arabic مَضَرَّة (maḍarra, “harm, disadvantage”) of ضَرَّ (ḍarra, “to harm”). Doublet of mudarat.

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /məˈlarat/ [məˈla.rat̪̚]
  • Rhymes: -arat
  • Syllabification: me‧la‧rat

Adjective

melarat (comparative lebih melarat, superlative paling melarat)

  1. poor
    Synonym: miskin

Further reading

Malay

Pronunciation

  • IPA(key): /məˈlarat/ [məˈla.rat̪̚]
  • Rhymes: -arat, -rat, -at
  • Hyphenation: me‧la‧rat

Etymology 1

From Arabic مَضَرَّة (maḍarra, “harm, loss, detriment”) or its plural مَضَرَّات (maḍarrāt). Doublet of madarat and mudarat.

Adjective

melarat (Jawi spelling ملارت, comparative lebih melarat, superlative paling melarat)

  1. destitute; poor; impoverished; wretched (living in extreme poverty or distress).
    Synonyms: miskin, papa, papa kedana, susah
    Antonyms: kaya, mewah, senang
    Keluarga itu hidup dalam keadaan melarat.
    That family lives in a destitute condition.
  2. (archaic) detrimental; harmful; ruinous (causing damage or disadvantage).
    Synonyms: mudarat, rugi
    Perbuatan jahat itu membawa kesan melarat.
    That evil deed brings harmful consequences.

Noun

melarat (Jawi spelling ملارت, plural melarat-melarat)

  1. loss; harm; detriment; adversity.
    Synonyms: kerugian, mudarat
    Kita perlu elakkan segala melarat itu.
    We must avoid all of that harm.

Derived terms

Affixations

Descendants

  • → Indonesian: melarat

Etymology 2

From meng- +‎ larat.

Verb

melarat (Jawi spelling ملارت)

  1. to spread; to extend (of fire, disease, or rumors spreading to a wider area).
    Synonyms: menjalar, merebak, merembet
    Api kebakaran itu melarat ke bangunan sebelah.
    The fire's flames spread to the neighboring building.
  2. to escalate; to worsen; to deteriorate (of a dispute, problem, or illness becoming more severe or complicated).
    Synonyms: meruncing, parah
    Antonyms: reda, sembuh
    Pergaduhan kecil itu telah melarat menjadi rusuhan.
    That small fight has escalated into a riot.
  3. to drift; to drag (of a vessel drifting far off course with its anchor dragging).
    Synonym: hanyut
    Kapal itu melarat ditiup angin kencang.
    The ship drifted blown by strong winds.
Derived terms
Affixations
  • melaratkan (“to cause to escalate or spread”)
Reduplications
  • melarat-larat (“to drag on endlessly; to become increasingly worse”)
Descendants

Further reading