macecha

Czech

Etymology

    Inherited from Old Czech macecha, from Proto-Slavic *maťexa.

    Pronunciation

    • IPA(key): [ˈmat͡sɛxa]
    • Hyphenation: ma‧ce‧cha

    Noun

    macecha f

    1. stepmother
      Synonym: nevlastní matka

    Declension

    Coordinate terms

    Czech family terms
    rodina (“family”) Male Female Neutral
    parent otec (“father”)
    nursery: táta
    matka (“mother”)
    nursery: máma
    rodič (“parent”)
    grandparent paternal dědeček (“paternal grandfather”)
    nursery: děda
    babička (“paternal grandmother”)
    nursery: bába
    prarodič (“grandparent”)
    maternal1 stařeček (“maternal grandfather”) stařenka (“maternal grandmother”)
    sibling bratr (“brother”) sestra (“sister”) sourozenec (“sibling”)
    cousin bratranec (“male cousin”) sestřenice (“female cousin”) –
    second cousin vlastník, bratránek (“male second cousin”) vlastnice, sestřenka (“female second cousin”) –
    child syn (“son”) dcera (“daughter”) dítě (“child”)
    grandchild vnuk (“grandson”) vnučka (“granddaughter”) vnouče (“grandchild”)
    parent's sibling paternal strýc (“paternal uncle”) strýna (“paternal aunt”)2 –
    maternal ujec (“maternal uncle”)2 teta (“maternal aunt”) –
    sibling's child synovec (“nephew”) neteř (“niece”) –
    spouse manžel (“husband”) manželka (“wife”) choť (“spouse”)
    spouse's parent tchán (“father-in-law”) tchyně (“mother-in-law”) –
    child's spouse zeť (“son-in-law”) snacha (“daughter-in-law”) –
    child's spouse's parent svat (“co-father-in-law”) svatka (“co-mother-in-law”) –
    sibling's spouse švagr (“sibilar brother-in-law”) švagrová (“sibilar sister-in-law”) –
    spouse's sibling3 marital deveř (“marital brother-in-law”) zelva (“marital sister-in-law”) –
    uxorial šír (“uxorial brother-in-law”) svěst (“uxorial sister-in-law”) –
    stepparent otčím (“stepfather”) macecha (“stepmother”) –
    stepchild pastorek (“stepson”) pastorkyně (“stepdaughter”) pastorče (“stepchild”)
    more distant: pra- (“grand- / once removed”)
    through a more distant ancestor: z druhého kolena (“second”)
    only through one parent: poloviční (“half-”)
    not blood relative: nevlastní (“step-”)

    1 Literary (the usual terms today are dědeček and babička).
    2 Literary (the usual terms today are strýc and teta).
    3 Obsolete (replaced by švagr and švagrová).

    Derived terms

    Further reading

    Old Czech

    Alternative forms

    Etymology

      Inherited from Proto-Slavic *maťexa.

      Pronunciation

      • IPA(key): (13th CE) /ˈmat͡sɛxa/
      • IPA(key): (15th CE) /ˈmat͡sɛxa/

      Noun

      macecha f

      1. stepmother

      Declension

      Coordinate terms

      Old Czech family terms
      rodina (“family”) Male Female
      parent otec (“father”) máti (“mother”)
      grandparent děd (“grandfather”) bába (“grandmother”)
      sibling bratr (“brother”) sestra (“sister”)
      cousin paternal strýčěnec (“paternal male cousin”) strýčěna (“paternal female cousin”)
      maternal ujčěnec, tetěnec (“maternal male cousin”) ujčěna, tetěna (“maternal female cousin”)
      child syn (“son”) dci (“daughter”)
      grandchild vnuk (“grandson”) vnuka (“granddaughter”)
      parent's sibling paternal strýc (“paternal uncle”) strýna (“paternal aunt”)
      maternal ujec (“maternal uncle”) teta (“maternal aunt”)
      sibling's child fraternal bratranec (“fraternal nephew”) bratranicě (“fraternal niece”)
      sororial sestřěnec (“sororial nephew”) sestřěnicě (“sororial niece”)
      spouse malžen (“husband”), chot (“spouse”) malženka (“wife”), chot (“spouse”)
      spouse's parent test (“father-in-law”) tščě (“mother-in-law”)
      child's spouse zět (“son-in-law”) nevěsta (“daughter-in-law”)
      sibling's spouse svekr (“sibilar brother-in-law”) svekrev (“sibilar sister-in-law”)
      spouse's sibling marital deveř (“marital brother-in-law”) zelva (“marital sister-in-law”)
      uxorial šúr (“uxorial brother-in-law”) svěst (“uxorial sister-in-law”)
      stepparent otčím (“stepfather”) macecha (“stepmother”)
      stepchild pastorek (“stepson”) pastorkyni (“stepdaughter”)

      Descendants

      • Czech: macecha

      See also

      Further reading

      Polish

      Pronunciation

      Noun

      macecha f

      1. (Central Greater Poland, Poznań, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland) alternative form of macocha (“stepmother”)

      Further reading

      • Waldemar Wierzba (2013), “macecha”, in Słownik Poznańskie słowa i ausdrucki (in Polish), 1st edition, Mierzyn: Albus, →ISBN, page 139
      • Oskar Kolberg (1877), “macecha”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 20