sestra
Czech
Etymology
Inherited from Old Czech sestra, from Proto-Slavic *sestra.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsɛstra]
Audio: (file) Audio: (file)
Noun
sestra f (diminutive sestřička)
- sister (sibling)
- Synonym: ségra
- nurse (caring for the sick)
- Synonym: zdravotní sestra
- nun, sister
- Synonym: jeptiška
Declension
Coordinate terms
| rodina (“family”) | Male | Female | Neutral | |
|---|---|---|---|---|
| parent | otec (“father”) nursery: táta |
matka (“mother”) nursery: máma |
rodič (“parent”) | |
| grandparent | paternal | dědeček (“paternal grandfather”) nursery: děda |
babička (“paternal grandmother”) nursery: bába |
prarodič (“grandparent”) |
| maternal1 | stařeček (“maternal grandfather”) | stařenka (“maternal grandmother”) | ||
| sibling | bratr (“brother”) | sestra (“sister”) | sourozenec (“sibling”) | |
| cousin | bratranec (“male cousin”) | sestřenice (“female cousin”) | – | |
| second cousin | vlastník, bratránek (“male second cousin”) | vlastnice, sestřenka (“female second cousin”) | – | |
| child | syn (“son”) | dcera (“daughter”) | dítě (“child”) | |
| grandchild | vnuk (“grandson”) | vnučka (“granddaughter”) | vnouče (“grandchild”) | |
| parent's sibling | paternal | strýc (“paternal uncle”) | strýna (“paternal aunt”)2 | – |
| maternal | ujec (“maternal uncle”)2 | teta (“maternal aunt”) | – | |
| sibling's child | synovec (“nephew”) | neteř (“niece”) | – | |
| spouse | manžel (“husband”) | manželka (“wife”) | choť (“spouse”) | |
| spouse's parent | tchán (“father-in-law”) | tchyně (“mother-in-law”) | – | |
| child's spouse | zeť (“son-in-law”) | snacha (“daughter-in-law”) | – | |
| child's spouse's parent | svat (“co-father-in-law”) | svatka (“co-mother-in-law”) | – | |
| sibling's spouse | švagr (“sibilar brother-in-law”) | švagrová (“sibilar sister-in-law”) | – | |
| spouse's sibling3 | marital | deveř (“marital brother-in-law”) | zelva (“marital sister-in-law”) | – |
| uxorial | šír (“uxorial brother-in-law”) | svěst (“uxorial sister-in-law”) | – | |
| stepparent | otčím (“stepfather”) | macecha (“stepmother”) | – | |
| stepchild | pastorek (“stepson”) | pastorkyně (“stepdaughter”) | pastorče (“stepchild”) | |
| more distant: pra- (“grand- / once removed”) through a more distant ancestor: z druhého kolena (“second”) only through one parent: poloviční (“half-”) not blood relative: nevlastní (“step-”) | ||||
1 Literary (the usual terms today are dědeček and babička).
2 Literary (the usual terms today are strýc and teta).
3 Obsolete (replaced by švagr and švagrová).
Related terms
Further reading
- “sestra”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
- “sestra”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
- “sestra”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2026
Old Czech
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *sestra.
Pronunciation
Noun
sestra f
- sister
- strýčená/tetěná/ujčená sestra ― cousin
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | sestra | sestřě | sestry |
| genitive | sestry | sestrú | sester |
| dative | sestřě | sestrama | sestrám |
| accusative | sestru | sestřě | sestry |
| vocative | sestro | sestřě | sestry |
| locative | sestřě | sestrú | sestrách |
| instrumental | sestrú | sestrama | sestrami |
Coordinate terms
| rodina (“family”) | Male | Female | |
|---|---|---|---|
| parent | otec (“father”) | máti (“mother”) | |
| grandparent | děd (“grandfather”) | bába (“grandmother”) | |
| sibling | bratr (“brother”) | sestra (“sister”) | |
| cousin | paternal | strýčěnec (“paternal male cousin”) | strýčěna (“paternal female cousin”) |
| maternal | ujčěnec, tetěnec (“maternal male cousin”) | ujčěna, tetěna (“maternal female cousin”) | |
| child | syn (“son”) | dci (“daughter”) | |
| grandchild | vnuk (“grandson”) | vnuka (“granddaughter”) | |
| parent's sibling | paternal | strýc (“paternal uncle”) | strýna (“paternal aunt”) |
| maternal | ujec (“maternal uncle”) | teta (“maternal aunt”) | |
| sibling's child | fraternal | bratranec (“fraternal nephew”) | bratranicě (“fraternal niece”) |
| sororial | sestřěnec (“sororial nephew”) | sestřěnicě (“sororial niece”) | |
| spouse | malžen (“husband”), chot (“spouse”) | malženka (“wife”), chot (“spouse”) | |
| spouse's parent | test (“father-in-law”) | tščě (“mother-in-law”) | |
| child's spouse | zět (“son-in-law”) | nevěsta (“daughter-in-law”) | |
| sibling's spouse | svekr (“sibilar brother-in-law”) | svekrev (“sibilar sister-in-law”) | |
| spouse's sibling | marital | deveř (“marital brother-in-law”) | zelva (“marital sister-in-law”) |
| uxorial | šúr (“uxorial brother-in-law”) | svěst (“uxorial sister-in-law”) | |
| stepparent | otčím (“stepfather”) | macecha (“stepmother”) | |
| stepchild | pastorek (“stepson”) | pastorkyni (“stepdaughter”) | |
Derived terms
- sestřěnicě
Descendants
- Czech: sestra
References
- Jan Gebauer (1903–1916), “sestra”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese sẽestra, from Latin sinistra.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ˈsɛs.tɾɐ/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ˈsɛʃ.tɾɐ/
- (Portugal) IPA(key): /ˈsɛʃ.tɾɐ/
- Hyphenation: ses‧tra
Noun
sestra f (plural sestras)
- the left hand
- (Can we verify(+) this sense, particularly "really?"?) or foot
- (Can we verify(+) this sense, particularly "what does that even mean? sestro is not defined as a noun describing people"?)female equivalent of sestro
Adjective
sestra
- feminine singular of sestro
Further reading
- “sestra”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “sestra”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Serbo-Croatian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Balto-Slavic *swésō, from Proto-Indo-European *swésōr.
Pronunciation
- IPA(key): /sěstra/
- Hyphenation: ses‧tra
Noun
sèstra f (Cyrillic spelling сѐстра)
- sister
- nun, ellipsis of časna sestra
- nurse, ellipsis of medicinska sestra
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | sèstra | sèstre |
| genitive | sèstrē | sestárā |
| dative | sèstri | sèstrama |
| accusative | sèstru | sèstre |
| vocative | sȅstro | sȅstre |
| locative | sèstri | sèstrama |
| instrumental | sèstrōm | sèstrama |
Derived terms
Further reading
- “sestra”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
Slovak
Etymology
Inherited from Old Slovak sestra, from Proto-Slavic *sestra.
Pronunciation
- IPA(key): /sestra/, [ˈsestra]
- Rhymes: -estra
- Hyphenation: ses‧tra
Audio (Bratislava): (file)
Noun
sestra f (relational adjective sesterský, diminutive sestrička)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | sestra | sestry |
| genitive | sestry | sestier, sestár |
| dative | sestre | sestrám |
| accusative | sestru | sestry |
| locative | sestre | sestrách |
| instrumental | sestrou | sestrami |
Derived terms
- sestersky
- sesterstvo
- sestrin
Further reading
- “sestra”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026
Slovene
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *sestra, from Proto-Balto-Slavic *swésō, from Proto-Indo-European *swésōr. First attested in the 16th century.
Pronunciation
- IPA(key): /sɛ̀ːstra/
Audio: (file)
Noun
séstra f
Declension
| Feminine, a-stem | |||
|---|---|---|---|
| nom. sing. | sêstra | ||
| gen. sing. | sêstre | ||
| singular | dual | plural | |
| nominative (imenovȃlnik) |
sêstra | sêstri | sêstre |
| genitive (rodȋlnik) |
sêstre | sêster | sêster |
| dative (dajȃlnik) |
sêstri | sêstrama | sêstram |
| accusative (tožȋlnik) |
sêstro | sêstri | sêstre |
| locative (mẹ̑stnik) |
sêstri | sêstrah | sêstrah |
| instrumental (orọ̑dnik) |
sêstro | sêstrama | sêstrami |
| Feminine, a-stem, long mixed accent | |||
|---|---|---|---|
| nom. sing. | sêstra | ||
| gen. sing. | sestré | ||
| singular | dual | plural | |
| nominative (imenovȃlnik) |
sêstra | sestré | sestré |
| genitive (rodȋlnik) |
sestré | sestrá | sestrá |
| dative (dajȃlnik) |
sêstri | sestráma | sestràm |
| accusative (tožȋlnik) |
sestró | sestré | sestré |
| locative (mẹ̑stnik) |
sêstri | sestràh | sestràh |
| instrumental (orọ̑dnik) |
sestró | sestráma | sestrámi |
Further reading
- Czech terms derived from the Proto-Indo-European word *swé
- Czech terms derived from the Proto-Indo-European word *swésōr
- Czech terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Czech terms inherited from Old Czech
- Czech terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁ésh₂r̥
- Czech terms inherited from Proto-Indo-European
- Czech terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Czech terms derived from Proto-Slavic
- Czech terms derived from Proto-Indo-European
- Czech terms inherited from Proto-Slavic
- Czech terms derived from Old Czech
- Czech terms with IPA pronunciation
- Czech terms with audio pronunciation
- Czech lemmas
- Czech nouns
- Czech feminine nouns
- Czech hard feminine nouns
- Czech nouns with reducible stem
- cs:Female family members
- cs:Religion
- cs:Female people
- cs:Occupations
- Old Czech terms derived from Proto-Indo-European
- Old Czech terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Czech terms derived from the Proto-Indo-European word *swésōr
- Old Czech terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Czech terms derived from the Proto-Indo-European word *swé
- Old Czech terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Old Czech terms inherited from Proto-Slavic
- Old Czech terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁ésh₂r̥
- Old Czech terms derived from Proto-Slavic
- Old Czech terms with IPA pronunciation
- Old Czech lemmas
- Old Czech nouns
- Old Czech feminine nouns
- Old Czech terms with collocations
- Old Czech hard feminine a-stem nouns
- Old Czech nouns with reducible stem
- zlw-ocs:Female family members
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms inherited from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- Portuguese female equivalent nouns
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese adjective forms
- Serbo-Croatian terms derived from Proto-Indo-European
- Serbo-Croatian terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Serbo-Croatian terms derived from the Proto-Indo-European word *swé
- Serbo-Croatian terms inherited from Proto-Slavic
- Serbo-Croatian terms derived from the Proto-Indo-European word *swésōr
- Serbo-Croatian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁ésh₂r̥
- Serbo-Croatian terms derived from Proto-Slavic
- Serbo-Croatian terms inherited from Proto-Indo-European
- Serbo-Croatian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Serbo-Croatian terms with IPA pronunciation
- Serbo-Croatian lemmas
- Serbo-Croatian nouns
- Serbo-Croatian feminine nouns
- Serbo-Croatian ellipses
- sh:Female family members
- sh:Female people
- sh:Occupations
- Slovak terms inherited from Proto-Indo-European
- Slovak terms derived from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Slovak terms derived from Old Slovak
- Slovak terms derived from Proto-Indo-European
- Slovak terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁ésh₂r̥
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European word *swé
- Slovak terms inherited from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from the Proto-Indo-European word *swésōr
- Slovak terms inherited from Old Slovak
- Slovak 2-syllable words
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Slovak/estra
- Rhymes:Slovak/estra/2 syllables
- Slovak terms with audio pronunciation
- Slovak lemmas
- Slovak nouns
- Slovak feminine nouns
- Slovak terms with declension žena
- sk:Female family members
- sk:Female people
- sk:Occupations
- Slovene terms derived from the Proto-Indo-European word *swésōr
- Slovene terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Slovene terms derived from Proto-Slavic
- Slovene terms inherited from Proto-Indo-European
- Slovene terms derived from Proto-Indo-European
- Slovene terms inherited from Proto-Slavic
- Slovene terms derived from the Proto-Indo-European word *swé
- Slovene terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Slovene terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁ésh₂r̥
- Slovene 2-syllable words
- Slovene terms with IPA pronunciation
- Slovene terms with audio pronunciation
- Slovene lemmas
- Slovene nouns
- Slovene feminine nouns
- Slovene feminine a-stem nouns
- Slovene feminine a-stem nouns with long mixed accent
- sl:Female family members