bába
See also: Appendix:Variations of "baba"
Czech
Alternative forms
Etymology
Inherited from Old Czech bába, baba, from Proto-Slavic *baba.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbaːba]
- Hyphenation: bá‧ba
- Rhymes: -aːba
Noun
bába f
- (derogatory) an old woman, a crone
- (dated or derogatory) grandmother
Usage notes
- Bába is a much less offensive word than baba.
Declension
Derived terms
Further reading
- “bába”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
- “bába”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
Hungarian
Etymology
From Proto-Slavic *baba.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbaːbɒ]
Audio: (file) - Hyphenation: bá‧ba
- Rhymes: -bɒ
Noun
bába (plural bábák)
- (folksy, dated) midwife
- (dialectal) old woman
- Synonyms: öregasszony, vénasszony, anyóka
- (dialectal, chiefly in certain phrases) witch
- Synonyms: boszorkány, boszorka, banya
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | bába | bábák |
| accusative | bábát | bábákat |
| dative | bábának | bábáknak |
| instrumental | bábával | bábákkal |
| causal-final | bábáért | bábákért |
| translative | bábává | bábákká |
| terminative | bábáig | bábákig |
| essive-formal | bábaként | bábákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bábában | bábákban |
| superessive | bábán | bábákon |
| adessive | bábánál | bábáknál |
| illative | bábába | bábákba |
| sublative | bábára | bábákra |
| allative | bábához | bábákhoz |
| elative | bábából | bábákból |
| delative | bábáról | bábákról |
| ablative | bábától | bábáktól |
| non-attributive possessive – singular |
bábáé | bábáké |
| non-attributive possessive – plural |
bábáéi | bábákéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | bábám | bábáim |
| 2nd person sing. | bábád | bábáid |
| 3rd person sing. | bábája | bábái |
| 1st person plural | bábánk | bábáink |
| 2nd person plural | bábátok | bábáitok |
| 3rd person plural | bábájuk | bábáik |
Derived terms
Expressions
- sok bába közt elvész a gyerek
- vasorrú bába
References
- ^ bába in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- bába in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- bába in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).
Kalasha
Noun
bába
Old Czech
Alternative forms
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *baba.
Pronunciation
Noun
bába f
Declension
Declension of bába (hard a-stem quant-alt)
Coordinate terms
| rodina (“family”) | Male | Female | |
|---|---|---|---|
| parent | otec (“father”) | máti (“mother”) | |
| grandparent | děd (“grandfather”) | bába (“grandmother”) | |
| sibling | bratr (“brother”) | sestra (“sister”) | |
| cousin | paternal | strýčěnec (“paternal male cousin”) | strýčěna (“paternal female cousin”) |
| maternal | ujčěnec, tetěnec (“maternal male cousin”) | ujčěna, tetěna (“maternal female cousin”) | |
| child | syn (“son”) | dci (“daughter”) | |
| grandchild | vnuk (“grandson”) | vnuka (“granddaughter”) | |
| parent's sibling | paternal | strýc (“paternal uncle”) | strýna (“paternal aunt”) |
| maternal | ujec (“maternal uncle”) | teta (“maternal aunt”) | |
| sibling's child | fraternal | bratranec (“fraternal nephew”) | bratranicě (“fraternal niece”) |
| sororial | sestřěnec (“sororial nephew”) | sestřěnicě (“sororial niece”) | |
| spouse | malžen (“husband”), chot (“spouse”) | malženka (“wife”), chot (“spouse”) | |
| spouse's parent | test (“father-in-law”) | tščě (“mother-in-law”) | |
| child's spouse | zět (“son-in-law”) | nevěsta (“daughter-in-law”) | |
| sibling's spouse | svekr (“sibilar brother-in-law”) | svekrev (“sibilar sister-in-law”) | |
| spouse's sibling | marital | deveř (“marital brother-in-law”) | zelva (“marital sister-in-law”) |
| uxorial | šúr (“uxorial brother-in-law”) | svěst (“uxorial sister-in-law”) | |
| stepparent | otčím (“stepfather”) | macecha (“stepmother”) | |
| stepchild | pastorek (“stepson”) | pastorkyni (“stepdaughter”) | |
Descendants
References
- Jan Gebauer (1903–1916), “bába”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění
Romani
Noun
bába f
Categories:
- Czech terms inherited from Old Czech
- Czech terms inherited from Proto-Slavic
- Czech terms derived from Proto-Slavic
- Czech terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Czech terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Czech terms derived from Old Czech
- Czech terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Czech/aːba
- Rhymes:Czech/aːba/2 syllables
- Czech lemmas
- Czech nouns
- Czech feminine nouns
- Czech derogatory terms
- Czech hard feminine nouns
- Czech nouns with quantitative vowel alternation
- cs:Female people
- Hungarian terms derived from Proto-Slavic
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Hungarian/bɒ
- Rhymes:Hungarian/bɒ/2 syllables
- Hungarian lemmas
- Hungarian nouns
- Hungarian dated terms
- Hungarian dialectal terms
- hu:Occupations
- Kalasha lemmas
- Kalasha nouns
- Old Czech terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Czech terms derived from Proto-Slavic
- Old Czech terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Old Czech terms inherited from Proto-Slavic
- Old Czech terms with IPA pronunciation
- Old Czech lemmas
- Old Czech nouns
- Old Czech feminine nouns
- Old Czech hard feminine a-stem nouns
- Old Czech nouns with quantitative vowel alternation
- zlw-ocs:Female family members
- Romani lemmas
- Romani nouns
- Romani feminine nouns
- Romani terms with usage examples