fy

See also: Appendix:Variations of "fy"

Translingual

Etymology

Clipping of West Frisian Frysk.

Symbol

fy

  1. (international standards) ISO 639-1 language code for West Frisian.

See also

English

Interjection

fy

  1. Archaic form of fie.
    • 1828, James Hogg, Mary Burnet:
      "O fy, Andrew, how can ye say sae? How can ye doubt that it was in the Almighty's name?"

Derived terms

Anagrams

Norn

Alternative forms

Etymology

From Old Norse faðir (“father”) , from Proto-Germanic *fadēr, from Proto-Indo-European *ph₂tḗr. Compare Orcadian fa.

Noun

fy (definite singular feyrin or fyrin)

  1. (Shetland) father
    • c. 17th century, Hildina (source)
      Fy di yera da ov man dum
      father thou overdost thy manhood
      Nu Hildina on askar feyrin sien
      Now Hildina she asks her father
      hien mindi yagh inga forlskona bera fare kera fyrin min
      and sure I will not present any poisoned drink, to serve for my father

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /fyː/, [fyː]
  • Rhymes: -yː
  • Hyphenation: fy

Etymology 1

Inherited from Old Norse fy (“fie, ugh”), an onomatopoeic interjection originally imitating the sound of spitting.

Cognate with Norwegian Nynorsk fy, Danish fy and Swedish fy. Compare also similar sound-symbolic interjections such as German pfui, French fi, Latin phui, and English fie; such expressive forms may in part have arisen independently.

Interjection

fy

  1. ugh, fie; used to express disgust, revulsion, contempt or annoyance, sometimes also fear or horror
    Fy, så ekkelt det lukter! ― Ugh, it smells disgusting!
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 185:
      fy, fy, hvor han stinker
      Ugh, ugh, how he stinks.
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt, page 44:
      blege spøgelser … fy; disse borende øjne fra krogene
      Pale ghosts … ugh; those piercing eyes from the corners.
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 158:
      å, denne bundløse hæslighed, som ligger i alt dette! Fy, fy!
      Oh, this bottomless ugliness that lies in all of this! Ugh, ugh!
    • 2008, Adelheid Seyfarth, Misjonærene:
      Nei, fy da
      No, ugh.
    • 2020, Ole Paus, Pauspoeten, page 72:
      så trett og lite tess at fy!
      so tired and worn out that it was awful!
    1. used together with an oath, swear word or euphemistic substitute to intensify an emotional reaction, including disgust, annoyance, surprise or admiration
      Fy faen, så bra! ― Damn, that's good!
      • 1927, Sigurd Hoel, Syndere i sommersol, page 60:
        fy fan! Hun hadde briller sa han
        Damn! She was wearing glasses, he said.
      • 2013, Bernt Rougthvedt, Tårn:
        fy faen for en kynisme
        Damn, what cynicism.
      fy for ___ — used before the person, thing or circumstance towards which the emotion is directed
      Fy for en idiot! ― What an idiot!
      • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 204:
        jeg kalder det holdningsløst, kærringagtigt – Fy for fanden!
        I call it spineless, womanish — damn it!
      fy for all landsens — an exclamation of disgust or horror
      fy vøle — (dialectal) an expression of disgust or contempt; equivalent to tvi vøre
      • 1938, Johan Falkberget, Christianus Sextus I, page 169:
        fy vøle for skam!
        Fie, what a shame!
  2. shame, fie; used to express strong reproach, disapproval or a reprimand
    Fy deg! ― Shame on you!
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 24:
      Fy da, moer!
      Shame, mother!
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem, page 9:
      å fy; tal ikke så stygt
      Oh, shame; don't speak so badly.
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm, page 5:
      fy skamme Dem!
      Shame on you!
    • 1909, Henrik Ibsen, Efterladte Skrifter, volume I, page 421:
      fy, skam dig dog
      Shame, you ought to be ashamed.
    • 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger, page 399:
      «Fy, kaptein,» … «du må ikke bande»
      “Shame, captain,” … “you mustn't swear.”
    • 1914, Rudolf Muus, Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde, page 61:
      «Fy af mig for styghed!»
      Shame on me for being so nasty!
    • 1953, Thorbjørn Egner, Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen, page 26:
      «Å fy a mei, hva er dette for noe forferdelig makkverk!»
      Oh, yuck, what kind of horrible mess is this!
    • 1991, Terje Stigen, Fyrholmen:
      fy deg, Gustav, at du kan le av sånt
      Shame on you, Gustav, for laughing at something like that.
  3. (colloquial, nominalized) used substantivally in certain fixed expressions
    ha fy på tanken / ha fy på tankegangen — (now rare) to have dirty, obscene or improper thoughts
    • 1928, Dagbladet, number 223, page 5, column 1:
      folk med såkalt fy på tankegangen
      people with so-called dirty thoughts.
    som (bare) fy — extremely, very, like hell; a mild euphemistic intensifier, probably replacing som (bare) fanden
    • 1984, Ebba Haslund, Døgnfluens lengsel, page 26:
      kjører som bare fy
      drives like hell.
    • 1992, Erlend Aas, Fingerens bok, page 18:
      så alvorlig som bare fy
      as serious as hell.
    • 2002, Jan Kjærstad, Tegn til kjærlighet, page 243:
      kostbart som fy
      expensive as hell.
    • 2012, Gaute Bie, Verden ifølge kartet:
      Fort som fy
      Fast as hell.
Expressions
Usage notes
  • Fy frequently occurs with preceding å (“oh”) or following da, as in å fy and fy da.
  • Although the basic senses involve disgust or reproach, combinations with swear words or euphemisms such as fy faen, fy flate, fy søren, fy til grisen, fy til helvete, fy til katta and fy til rakkeren can function as general emotional exclamations and may express admiration or enthusiasm as well as negative reactions.
Derived terms
  • fye (“to say “fy”; to express disgust or reproach”)
  • fy faen (“fuck”)
  • fy-fy (“unacceptable, naughty, taboo”)
  • fyfaenskinn (“damn!, bloody hell!”)
  • fyord (“pejorative or taboo word”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

fy

  1. imperative of fye (“to rebuke, scold”)

See also

  • føy (“ugh, fie”)
  • fysj (“yuck, ugh”)
  • pfui (“ugh, fie”)
  • tvi (“fie; spit!”)

References

  • “fy” in The Bokmål Dictionary.
  • “fy” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Norwegian Nynorsk

Interjection

fy

  1. phew, shame; interjection expressing disapproval or disgust

Swedish

Pronunciation

  • IPA(key): /fyː/
  • Rhymes: -yː

Interjection

fy

  1. shame, phew, fie; interjection expressing disapproval, disgust, or outrage
    Fy!
    No! / Don't do that! / That thing you did was bad! [often towards a child or pet or the like]
    Fy på dig!
    Very bad! / Fie on you! ["You have acted in a bad way!", often towards a child or pet or the like – less dated-sounding in Swedish]
    Fy så här stinker
    Phew, it stinks in here
    Nämen fy så hemskt!
    Oh no, that's terrible!
    Fy fan vilken hemsk situation
    Damn, what a terrible situation

Synonyms

(These take för instead of på when directed against an individual. Forms without fan are euphemistic.)

Derived terms

See also

References

Welsh

Alternative forms

  • 'y (colloquial)
  • 'm (chiefly literary, used after some prepositions, does not trigger mutation)

Etymology

From Middle Welsh uy, from Old Welsh mi, from Proto-Brythonic *mɨn, from Proto-Celtic *mene.

Pronunciation

  • (standard) IPA(key): /və/
    • (colloquial) IPA(key): /ən/, /n/, /ə/, /-/
  • Rhymes: -ə

Determiner

fy (triggers nasal mutation of a following consonant)

  1. my
    Dyna fy nhad a fy nhad-cu.
    That's my father and my grandfather.

Pronoun

fy (triggers nasal mutation of a following consonant)

  1. me (as the direct object of a verbal noun)
    Byddant yn fy nghyflogi dros dro.
    They will employ me temporarily.

Usage notes

  • After the noun or verbnoun which fy precedes, i is often added. In formal language, this is done to emphasise the determiner or pronoun. In colloquial language, it is not necessarily an indicator of emphasis, and is often included with the determiner and always included with the pronoun. The exception to the latter case is in passive constructions employing cael, where i is never used.
  • In formal Welsh, contractions of fy include f' before vowel-initial words in poetic language and 'm after mostly functional vowel-final words.
  • In colloquial Welsh, another form of the word is used, namely yn /ən/. This begins with a vowel and usually triggers a nasal mutation hence has the tendency to be reduced variously in colloquial spelling and pronunciation as 'n /n/, y or 'y /ə/ or zero (the following mutation alone indicating its presence). This yn and its various forms usually trigger nasal mutation but may trigger soft mutation in some instances.
  • Pronomial fy can occur before any verbal noun. Before a verb, pronomial 'm is found only in literary language after certain vowel-final preverbal particles. See entry for 'm for more information.

Further reading

  • R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “fy”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies