fyfaenskinn
Norwegian Bokmål
Etymology
A contracted form of the oath fy for faens skinn, containing fy (“ugh, fie”), the genitive of faen (“the devil”), and skinn (“skin, hide”). The longer expression fy faens skinn is independently attested.
Pronunciation
- IPA(key): /²fy.fɑːn.ʃɪn/, [fʏ.fɑ̂ːn.ʃɪn]
- Rhymes: -ɑːnʃɪn
- Hyphenation: fy‧faen‧skinn
Interjection
fyfaenskinn
- (colloquial) damn, dammit; a strong oath used to express disgust, annoyance, indignation or similar strong emotion
- 1923, Hans Aanrud, Fortællinger, volume I, page 72:
- fy fa’n skind
- damn!
- 1935, Nils Johan Rud, Jeg er ingen proletar, page 168:
- jeg orker ikke å se på griseriet deres hver morra, det er alt dere gidder anstrenge dere med. Fyfanskin!
- I can't stand looking at your filth every morning; that's all you can be bothered making an effort with. Damn it!
- 1936, Sfinx, Kjent folk gjennem årene, page 122:
- «fyfansinn», lespet de og tok sig en snus av konjakkskålen
- “damn,” they lisped, and took a pinch from the cognac bowl.
References
- “fyfaenskinn” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).