fy faen

Norwegian Bokmål

Etymology

From fy (“fie, ugh”) + faen (“the Devil; damn, fuck”).

The first element fy continues Old Norse fy, originally an imitative interjection representing a spitting sound, reflecting the old practice of spitting when naming evil powers. The second element faen is a contraction of fanden (“the Devil”), from late Old Norse fendinn (“the Devil”). The further origin of fendinn is uncertain; it is probably connected with Frisian or Middle Low German forms meaning “the tempter”, while influence from fjándi (“enemy; devil”) has also been proposed. The repeated initial /f/ creates alliteration, which reinforces the expression.

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk fy faen, Danish fy fanden and Swedish fy fan (“fucking hell; damn”).

Pronunciation

  • IPA(key): /fyː ²ˈfɑː.ən/, [fyː ˈfɑ̂ː.ən]
  • IPA(key): /fyː ˈfɑːn/, [fyː ˈfɑːn] (with contracted pronunciation of faen)
  • Rhymes: -ɑːən, -ɑːn (with contracted pronunciation of faen)
  • Hyphenation: fy‧fa‧en

Interjection

fy faen

  1. (vulgar) fuck!, fucking hell!, damn!; an emphatic exclamation expressing a strong reaction, especially admiration, excitement, disgust, anger, indignation or shock
    Fy faen, så bra! ― Fuck, that's so good!
    Fy faen, så ekkelt! ― Fuck, that's disgusting!
    • 1927, Sigurd Hoel, Syndere i sommersol, page 60:
      fy fan! Hun hadde briller sa han
      Fuck! She was wearing glasses, he said.
    • 2002 April 28, Aftenposten, Kultur, page 11:
      Leser De Dagbladet, fy faen! Leser De Dagbladet, fy faen!
      Do you read Dagbladet? Fuck! Do you read Dagbladet? Fuck!
    • 2013, Bernt Rougthvedt, Tårn:
      fy faen for en kynisme
      fucking hell, what cynicism
    • 2016, Jon Michelet, Brennende skip, page 205:
      «Jeg er kjempeglad,» sier Halvor. «Fy faen så glad jeg er…»
      “I'm incredibly happy,” Halvor says. “Fuck, I'm so happy…”

Usage notes

  • Fy faen is generally regarded as a strong swear expression. Although traditionally associated especially with anger, disgust and indignation, it is also commonly used to intensify positive reactions such as admiration, excitement and enthusiasm.
  • The precise English equivalent depends heavily on context; translations include “fuck!”, “fucking hell!”, “holy shit!” and “damn!”.
  • faen (“the Devil; damn, fuck”)
  • fy (“fie, ugh”)
  • fyfaenskinn (“damn, dammit”)

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

Compare Swedish fy fan.

Interjection

fy faen

  1. emphatic of faen; an (often negative) interjection or intensifier.

Synonyms

All are euphemisms.

See also