tvi
Translingual
Etymology
Abbreviation of English Tulai with v as a placeholder.
Symbol
tvi
Norwegian Bokmål
Pronunciation
Etymology 1
Inherited from Old Norse tví (“fie, ugh”). Onomatopoeic, originally imitative of the sound of spitting.
Cognate with Norwegian Nynorsk tvi, Danish tvi and Swedish tvi.
Interjection
tvi
- ptooey; used while spitting, especially when expelling something unpleasant or harmful from the mouth
- 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 109:
- [Mumle Gåsegg fikk] en bombe i vrangstruben. «Tvi!» sagde han, og spyttede den ud igjen
- [Mumle Gåsegg got] a sweet stuck in his throat. “Ptooey!” he said, and spat it out again.
- 1888, Herman Colditz, Kjærka, page 89:
- tvi – det var da Faen, saane sure piber du holder
- Ptooey — damn, those are some sour pipes you're smoking.
- 2021, Linn Ullmann, Jente, 1983, page 126:
- mamma spyttet på fingrene sine, tvi, tvi, og begynte å gni [bort sminken min]
- Mum spat on her fingers, ptooey, ptooey, and started rubbing [my makeup off].
- fie, ugh; used to express disgust, contempt, discomfort or similar feelings, originally often accompanied by spitting
- 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 15:
- en stinkende kætter! Tvi, tvi!
- A stinking heretic! Fie, fie!
- 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld, page 162:
- aa tvi for en tul jeg var
- Oh, fie, what a fool I was.
- 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 98:
- Billing (spytter): «Tvi! Slig en overløber.»
- Billing (spits): “Fie! What a turncoat.”
- 1999, Bergljot Hobæk Haff, Sigbrits bålferd, page 182:
- tvi, sier fangevokteren og truer meg med knyttneven
- “Fie,” says the jailer, threatening me with his fist.
- damn, fie; used with a person, thing or phrase to curse, denounce or express strong contempt for it
- 1866, Henrik Ibsen, Brand:
- tvi med ham og hele resten!
- Damn him and all the rest!
- tvi vøre! — an expression of disgust or contempt
- 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne, page 69:
- tvi vorde slige rådgivere!
- Damn such advisers!
- 1908, Knut Hamsun, Rosa, page 221:
- tvi vorde det!
- Damn it!
- 1922, Sigrid Undset, Korset, page 420:
- tvi vorde dig, Gaute
- Damn you, Gaute.
- 1999, Ketil Bjørnstad, Fall, page 179:
- tvi vøre Merete Bøver og jazzgitaristen fra Lillestrøm!
- Damn Merete Bøver and the jazz guitarist from Lillestrøm!
- good luck; used, originally together with spitting, as a superstitious formula intended to secure good fortune
- tvi, tvi! — good luck!
- tvi på deg — good luck to you!
- 1985, Tom Lotherington, Den tredje tjeneren, page 167:
- hun krysser fingrene, good luck, tvi tvi
- She crosses her fingers, good luck, tvi tvi.
Usage notes
- Tvi was originally an imitation of spitting and was chiefly associated with disgust and contempt. In modern Norwegian, the repeated expression tvi, tvi is especially common as a good-luck wish, reflecting an older superstition that spitting could ward off misfortune.
Derived terms
- tvie (“to say tvi; express disgust or contempt”)
- tvibrent (“formula used in hide-and-seek”)
Etymology 2
Substantivization of the interjection above.
Noun
tvi n (definite singular tviet, indefinite plural tvi, definite plural tvia or tviene)
- an utterance of tvi (“ptooey, fie”); the act of saying tvi
- 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 129:
- enden paa visen var et gjentaget «tvi!» som udsendtes mod alle verdens fire hjørner
- The end of it was a repeated “tvi!” sent out towards all four corners of the world.
- 1882, Jonas Lie, Gaa paa!, page 266:
- med et tvi! spyttede [han tobakksbussen] ud over rælingen
- With a “tvi!” [he] spat the wad of tobacco over the railing.
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
tvi
- imperative of tvie (“to utter or shout tvi”)
See also
References
- “tvi” in The Bokmål Dictionary.
- “tvi” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “tvi” in Store norske leksikon
Swedish
Etymology
Inherited from Old Swedish tvi. Imitative of spitting. Compare German toi, toi, toi. Attested since the early 16th century.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtfiː/
- Rhymes: -iː
Interjection
tvi
- Expresses disgust, contempt, or the like.
- Tvi! Jag tog just en tugga av en möglig macka.
- Yuck! I just took a bite out of a moldy sandwich.
- Tvi dig!
- Damn you! [old-fashioned and quaint]
- Used as spoken onomatopoeia for spitting, especially as an alternative to spitting three times to ward off bad luck in superstitious beliefs.
- En svart katt korsade min väg! Tvi tvi tvi!
- A black cat crossed my path! Tvee tvee tvee! [three spits to ward off bad luck]
Derived terms
See also
References
- “tvi”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “tvi”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- “tvi”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
Categories:
- Translingual terms derived from English
- Translingual abbreviations
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- ISO 639-3
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/iː
- Rhymes:Norwegian Bokmål/iː/1 syllable
- Norwegian Bokmål terms with homophones
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål onomatopoeias
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål interjections
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål neuter nouns
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål verb forms
- Swedish terms inherited from Old Swedish
- Swedish terms derived from Old Swedish
- Swedish onomatopoeias
- Swedish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Swedish/iː
- Rhymes:Swedish/iː/1 syllable
- Swedish lemmas
- Swedish interjections
- Swedish terms with usage examples