tvi

See also: TVI, tvi-, and tví

Translingual

Etymology

Abbreviation of English Tulai with v as a placeholder.

Symbol

tvi

  1. (international standards) ISO 639-3 language code for Tulai.

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /tʋiː/, [tʋiː]
  • Rhymes: -iː
  • Homophone: tvi-
  • Hyphenation: tvi

Etymology 1

Inherited from Old Norse tví (“fie, ugh”). Onomatopoeic, originally imitative of the sound of spitting.

Cognate with Norwegian Nynorsk tvi, Danish tvi and Swedish tvi.

Interjection

tvi

  1. ptooey; used while spitting, especially when expelling something unpleasant or harmful from the mouth
    • 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 109:
      [Mumle Gåsegg fikk] en bombe i vrangstruben. «Tvi!» sagde han, og spyttede den ud igjen
      [Mumle Gåsegg got] a sweet stuck in his throat. “Ptooey!” he said, and spat it out again.
    • 1888, Herman Colditz, Kjærka, page 89:
      tvi – det var da Faen, saane sure piber du holder
      Ptooey — damn, those are some sour pipes you're smoking.
    • 2021, Linn Ullmann, Jente, 1983, page 126:
      mamma spyttet på fingrene sine, tvi, tvi, og begynte å gni [bort sminken min]
      Mum spat on her fingers, ptooey, ptooey, and started rubbing [my makeup off].
  2. fie, ugh; used to express disgust, contempt, discomfort or similar feelings, originally often accompanied by spitting
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer, page 15:
      en stinkende kætter! Tvi, tvi!
      A stinking heretic! Fie, fie!
    • 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld, page 162:
      aa tvi for en tul jeg var
      Oh, fie, what a fool I was.
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 98:
      Billing (spytter): «Tvi! Slig en overløber.»
      Billing (spits): “Fie! What a turncoat.”
    • 1999, Bergljot Hobæk Haff, Sigbrits bålferd, page 182:
      tvi, sier fangevokteren og truer meg med knyttneven
      “Fie,” says the jailer, threatening me with his fist.
  3. damn, fie; used with a person, thing or phrase to curse, denounce or express strong contempt for it
    • 1866, Henrik Ibsen, Brand:
      tvi med ham og hele resten!
      Damn him and all the rest!
    tvi vøre! — an expression of disgust or contempt
    • 1872, Henrik Ibsen, Kongs-Emnerne, page 69:
      tvi vorde slige rådgivere!
      Damn such advisers!
    • 1908, Knut Hamsun, Rosa, page 221:
      tvi vorde det!
      Damn it!
    • 1922, Sigrid Undset, Korset, page 420:
      tvi vorde dig, Gaute
      Damn you, Gaute.
    • 1999, Ketil Bjørnstad, Fall, page 179:
      tvi vøre Merete Bøver og jazzgitaristen fra Lillestrøm!
      Damn Merete Bøver and the jazz guitarist from Lillestrøm!
  4. good luck; used, originally together with spitting, as a superstitious formula intended to secure good fortune
    tvi, tvi! — good luck!
    tvi på deg — good luck to you!
    • 1985, Tom Lotherington, Den tredje tjeneren, page 167:
      hun krysser fingrene, good luck, tvi tvi
      She crosses her fingers, good luck, tvi tvi.
Usage notes
  • Tvi was originally an imitation of spitting and was chiefly associated with disgust and contempt. In modern Norwegian, the repeated expression tvi, tvi is especially common as a good-luck wish, reflecting an older superstition that spitting could ward off misfortune.
Derived terms
  • tvie (“to say tvi; express disgust or contempt”)
  • tvibrent (“formula used in hide-and-seek”)

Etymology 2

Substantivization of the interjection above.

Noun

tvi n (definite singular tviet, indefinite plural tvi, definite plural tvia or tviene)

  1. an utterance of tvi (“ptooey, fie”); the act of saying tvi
    • 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr, page 129:
      enden paa visen var et gjentaget «tvi!» som udsendtes mod alle verdens fire hjørner
      The end of it was a repeated “tvi!” sent out towards all four corners of the world.
    • 1882, Jonas Lie, Gaa paa!, page 266:
      med et tvi! spyttede [han tobakksbussen] ud over rælingen
      With a “tvi!” [he] spat the wad of tobacco over the railing.

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

tvi

  1. imperative of tvie (“to utter or shout tvi”)

See also

  • fy (“ugh, fie”)
  • fysj (“yuck, ugh”)
  • toi (“good luck; toi toi toi”)

References

  • “tvi” in The Bokmål Dictionary.
  • “tvi” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • “tvi” in Store norske leksikon

Swedish

Etymology

Inherited from Old Swedish tvi. Imitative of spitting. Compare German toi, toi, toi. Attested since the early 16th century.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈtfiː/
  • Rhymes: -iː

Interjection

tvi

  1. Expresses disgust, contempt, or the like.
    Tvi! Jag tog just en tugga av en möglig macka.
    Yuck! I just took a bite out of a moldy sandwich.
    Tvi dig!
    Damn you! [old-fashioned and quaint]
  2. Used as spoken onomatopoeia for spitting, especially as an alternative to spitting three times to ward off bad luck in superstitious beliefs.
    En svart katt korsade min väg! Tvi tvi tvi!
    A black cat crossed my path! Tvee tvee tvee! [three spits to ward off bad luck]

Derived terms

See also

References