figurar
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin figūrāre (“to form”). First attested in the 19th century.[1]
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central, Northwestern) [fi.ɣuˈɾa]
- IPA(key): (Valencia) [fi.ɣuˈɾaɾ]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -a(ɾ)
Verb
figurar (first-person singular present figuro, first-person singular preterite figurí, past participle figurat)
- (transitive) to depict, to represent, to show
- Synonym: representar
- (reflexive) to imagine, to suppose
- (intransitive) to appear, to be a part of
- (intransitive) to be important
- 2020 April 21, Màrius Carol, “El somni de la immortalitat”, in La Vanguardia[1], archived from the original on 25 November 2025:
- La immortalitat és un assumpte que figura a la nova agenda humana.
- Immortality is a matter that is important in the new human agenda.
Conjugation
Central Catalan conjugation of figurar (first conjugation)
| infinitive | figurar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | figurant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | figurat | figurada | |||||
| plural | figurats | figurades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | figuro | figures | figura | figurem | figureu | figuren | |
| imperfect | figurava | figuraves | figurava | figuràvem | figuràveu | figuraven | |
| future | figuraré | figuraràs | figurarà | figurarem | figurareu | figuraran | |
| preterite | figurí | figurares | figurà | figuràrem | figuràreu | figuraren | |
| conditional | figuraria | figuraries | figuraria | figuraríem | figuraríeu | figurarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | figuri | figuris | figuri | figurem | figureu | figurin | |
| imperfect | figurés | figuressis | figurés | figuréssim | figuréssiu | figuressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | figura | figuri | figurem | figureu | figurin | |
| negative (no) | — | no figuris | no figuri | no figurem | no figureu | no figurin | |
Derived terms
- desfigurar
- figurable
- figurança
- figurant
- figurat
Related terms
- figuració
References
- ^ “figurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Further reading
- “figurar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “figurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “figurar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Norwegian Nynorsk
Noun
figurar m
- indefinite plural of figur
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Learned borrowing from Latin figūrāre (“to form”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [fi.ɡuˈɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /fi.ɡuˈɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [fi.ɡuˈɾa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /fi.ɡuˈɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /fi.ɡuˈɾaɾ/ [fi.ɣuˈɾaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /fi.ɡuˈɾa.ɾi/
Verb
figurar (first-person singular present figuro, first-person singular preterite figurei, past participle figurado)
- (transitive) to look like; to resemble (be similar in appearance to)
- Synonyms: assemelhar-se a, parecer
- (transitive) to symbolize; to represent (be symbolic of)
- Synonyms: representar, simbolizar
- (transitive, art) to depict
- (intransitive) to figure, to feature, to be featured (be a part of) (often prominently) [with em ‘in’ or entre ‘among’]
- (transitive) to fake; to feign; to simulate (make a false display of)
- (intransitive, theater, film) to star, to act (work as an actor) [with em ‘in’]
Conjugation
Conjugation of figurar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Further reading
- “figurar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “figurar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Learned borrowing from Latin figūrāre (“to form”).
Pronunciation
- IPA(key): /fiɡuˈɾaɾ/ [fi.ɣ̞uˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: fi‧gu‧rar
Verb
figurar (first-person singular present figuro, first-person singular preterite figuré, past participle figurado)
Conjugation
Conjugation of figurar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of figurar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive figurar | dative | figurarme | figurarte | figurarle, figurarse | figurarnos | figuraros | figurarles, figurarse |
| accusative | figurarme | figurarte | figurarlo, figurarla, figurarse | figurarnos | figuraros | figurarlos, figurarlas, figurarse | |
| with gerund figurando | dative | figurándome | figurándote | figurándole, figurándose | figurándonos | figurándoos | figurándoles, figurándose |
| accusative | figurándome | figurándote | figurándolo, figurándola, figurándose | figurándonos | figurándoos | figurándolos, figurándolas, figurándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative figura | dative | figúrame | figúrate | figúrale | figúranos | not used | figúrales |
| accusative | figúrame | figúrate | figúralo, figúrala | figúranos | not used | figúralos, figúralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative figurá | dative | figurame | figurate | figurale | figuranos | not used | figurales |
| accusative | figurame | figurate | figuralo, figurala | figuranos | not used | figuralos, figuralas | |
| with formal second-person singular imperative figure | dative | figúreme | not used | figúrele, figúrese | figúrenos | not used | figúreles |
| accusative | figúreme | not used | figúrelo, figúrela, figúrese | figúrenos | not used | figúrelos, figúrelas | |
| with first-person plural imperative figuremos | dative | not used | figurémoste | figurémosle | figurémonos | figurémoos | figurémosles |
| accusative | not used | figurémoste | figurémoslo, figurémosla | figurémonos | figurémoos | figurémoslos, figurémoslas | |
| with informal second-person plural imperative figurad | dative | figuradme | not used | figuradle | figuradnos | figuraos | figuradles |
| accusative | figuradme | not used | figuradlo, figuradla | figuradnos | figuraos | figuradlos, figuradlas | |
| with formal second-person plural imperative figuren | dative | figúrenme | not used | figúrenle | figúrennos | not used | figúrenles, figúrense |
| accusative | figúrenme | not used | figúrenlo, figúrenla | figúrennos | not used | figúrenlos, figúrenlas, figúrense | |
Related terms
Further reading
- “figurar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/3 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan reflexive verbs
- Catalan intransitive verbs
- Catalan terms with usage examples
- Catalan terms with quotations
- Norwegian Nynorsk non-lemma forms
- Norwegian Nynorsk noun forms
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- pt:Art
- Portuguese intransitive verbs
- pt:Theater
- pt:Film
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar