afigurar

Catalan

Etymology

    From a- +‎ figura +‎ -ar.

    Verb

    afigurar (first-person singular present afiguro, first-person singular preterite afigurí, past participle afigurat)

    1. (transitive) to make out (from a distance), to glimpse
      Synonym: albirar
      • 1935, Joan Santamaria, Visions de Catalunya (Mallorca):
        No té cap noció d'aquests cimals poemàtics de Capdepera, de la imponderable badia d'Alcúdia, de l'excelsa i idíl·lica badia de Pollensa i de les muntanyes, valls i cales encantades d'aquella llenca de terra de Formentor que es fica mar endins i que d'ací estant hom l'afigura al lluny voltada d'un bolvoreig de purpurina.
        (please add an English translation of this quotation)
    2. (pronominal) to imagine, to surmise [with per ‘from’]
      • 2021, Gabriel Janer Manila, Lungomare. Memòries:
        Vaig perdre l'avió amb el qual havia de fer el viatge a Palma i, en telefonar a casa des de l'aeroport de Barcelona, va succeir que no podia avisar-los del retard perquè teníem el telèfon romput i només feia el senyal que comunicava. La família es va alarmar, i s'afiguraren que l'avió s'havia estavellat entre les crestes dels Pirineus.
        (please add an English translation of this quotation)

    Conjugation

    Further reading

    Portuguese

    Etymology

      From a- + figura + -ar.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /a.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.fi.ɡuˈɾa(h)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /ɐ.fi.ɡuˈɾaɾ/ [ɐ.fi.ɣuˈɾaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.fi.ɡuˈɾa.ɾi/

      • Hyphenation: a‧fi‧gu‧rar

      Verb

      afigurar (first-person singular present afiguro, first-person singular preterite afigurei, past participle afigurado)

      1. (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
      2. (pronominal) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

      Conjugation

      Further reading

      Spanish

      Verb

      afigurar

      1. only used in se ... afigurar, syntactic variant of afigurarse