afigurar
Catalan
Etymology
Verb
afigurar (first-person singular present afiguro, first-person singular preterite afigurí, past participle afigurat)
- (transitive) to make out (from a distance), to glimpse
- Synonym: albirar
- 1935, Joan Santamaria, Visions de Catalunya (Mallorca):
- No té cap noció d'aquests cimals poemàtics de Capdepera, de la imponderable badia d'Alcúdia, de l'excelsa i idíl·lica badia de Pollensa i de les muntanyes, valls i cales encantades d'aquella llenca de terra de Formentor que es fica mar endins i que d'ací estant hom l'afigura al lluny voltada d'un bolvoreig de purpurina.
- (please add an English translation of this quotation)
- (pronominal) to imagine, to surmise [with per ‘from’]
- 2021, Gabriel Janer Manila, Lungomare. Memòries:
- Vaig perdre l'avió amb el qual havia de fer el viatge a Palma i, en telefonar a casa des de l'aeroport de Barcelona, va succeir que no podia avisar-los del retard perquè teníem el telèfon romput i només feia el senyal que comunicava. La família es va alarmar, i s'afiguraren que l'avió s'havia estavellat entre les crestes dels Pirineus.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Central Catalan conjugation of afigurar (first conjugation)
| infinitive | afigurar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | afigurant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | afigurat | afigurada | |||||
| plural | afigurats | afigurades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | afiguro | afigures | afigura | afigurem | afigureu | afiguren | |
| imperfect | afigurava | afiguraves | afigurava | afiguràvem | afiguràveu | afiguraven | |
| future | afiguraré | afiguraràs | afigurarà | afigurarem | afigurareu | afiguraran | |
| preterite | afigurí | afigurares | afigurà | afiguràrem | afiguràreu | afiguraren | |
| conditional | afiguraria | afiguraries | afiguraria | afiguraríem | afiguraríeu | afigurarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | afiguri | afiguris | afiguri | afigurem | afigureu | afigurin | |
| imperfect | afigurés | afiguressis | afigurés | afiguréssim | afiguréssiu | afiguressin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | afigura | afiguri | afigurem | afigureu | afigurin | |
| negative (no) | — | no afiguris | no afiguri | no afigurem | no afigureu | no afigurin | |
Further reading
- “afigurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Portuguese
Etymology
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.fi.ɡuˈɾa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.fi.ɡuˈɾa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.fi.ɡuˈɾa(ʁ)/ [a.fi.ɡuˈɾa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.fi.ɡuˈɾa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.fi.ɡuˈɾaɾ/ [ɐ.fi.ɣuˈɾaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.fi.ɡuˈɾa.ɾi/
- Hyphenation: a‧fi‧gu‧rar
Verb
afigurar (first-person singular present afiguro, first-person singular preterite afigurei, past participle afigurado)
- (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}. - (pronominal) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Conjugation
Conjugation of afigurar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “afigurar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “afigurar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
- “afigurar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “afigurar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “afigurar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “afigurar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Verb
afigurar
- only used in se ... afigurar, syntactic variant of afigurarse
Categories:
- Catalan terms prefixed with a-
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan terms with quotations
- Portuguese terms prefixed with a-
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Spanish non-lemma forms
- Spanish verb forms