envenenar

Portuguese

Etymology

    From en- + veneno (“poison”) + -ar. Compare Latin venenāre. Compare Italian avvelenare, Romanian învenina, Spanish envenenar.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.ve.neˈna(ʁ)/ [ẽ.ve.neˈna(h)], /ĩ.ve.neˈna(ʁ)/ [ĩ.ve.neˈna(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.ve.neˈna(ɾ)/, /ĩ.ve.neˈna(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.ve.neˈna(ʁ)/ [ẽ.ve.neˈna(χ)], /ĩ.ve.neˈna(ʁ)/ [ĩ.ve.neˈna(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.ve.neˈna(ɻ)/, /ĩ.ve.neˈna(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /ẽ.vɨ.nɨˈnaɾ/
      • (Northern Portugal) IPA(key): /ẽ.bɨ.nɨˈnaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.vɨ.nɨˈna.ɾi/

    • (Portugal, South) IPA(key): [ẽˈvnːaɾ]
    • Hyphenation: en‧ve‧ne‧nar

    Verb

    envenenar (first-person singular present enveneno, first-person singular preterite envenenei, past participle envenenado)

    1. (transitive) to poison
      • 1890, Aluizio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:
        Além disso, como?... Sim, como poderia despachá-la, sem deixar sinais comprometedores do crime?... Envenenando-a?... Dariam logo pela coisa! Matá-la a tiro?... Pior!
        (please add an English translation of this quotation)
    2. (pronominal) to be poisoned; to take poison
    3. (figuratively) to spoil; to destroy
    4. (colloquial) to soup up (a car)

    Conjugation

    Synonyms

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      Possibly from en- + veneno. Compare Latin venenāre. Compare Italian avvelenare, Portuguese envenenar, Romanian învenina.

      Pronunciation

      • (General) IPA(key): /embeneˈnaɾ/ [ẽm.be.neˈnaɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: en‧ve‧ne‧nar

      Verb

      envenenar (first-person singular present enveneno, first-person singular preterite envenené, past participle envenenado)

      1. to poison
        Synonym: emponzoñar
      2. to interpret maliciously
      3. to make bitter
      4. (reflexive, Canary Islands) to get angry
        Synonyms: enfadar, enojar, mosquear

      Conjugation

      Further reading