enojar
Old Occitan
Alternative forms
- enujar, enuejar
Etymology
Inherited from Late Latin inodiāre.
Pronunciation
- IPA(key): /enoˈd͡ʒaɾ/
Verb
enojar
Descendants
- Occitan: anujar, anutjar (Languedoc), einujar, einuiar (Limousin), enujar, enuiar (Provençal), enuiar (Vivaro-Alpine)
- → Old Galician-Portuguese: anojar, enojar
- → Old Spanish: enojar
- Spanish: enojar
References
Old Spanish
Alternative forms
- enoyar (indigenous form)
Etymology
Borrowed from Old Occitan enojar, from Late Latin inodiāre.
Pronunciation
- IPA(key): /enoˈʒaɾ/
Verb
enojar
- to anger
Descendants
- Spanish: enojar
References
- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “enojar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 635
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese enojar (“to anger”), borrowed from Old Occitan enojar, from Vulgar Latin inodiāre (“make hateful”), from Latin in- + odium (“hatred, loathing”) + -ō (verb-forming suffix). Doublet of anojar and enjoar. Compare ódio.
Cognate with Catalan enutjar, Galician anoxar, Spanish enojar, Italian annoiare, French ennuyer and English annoy.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /e.noˈʒa(ʁ)/ [e.noˈʒa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /e.noˈʒa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /e.noˈʒa(ʁ)/ [e.noˈʒa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /e.noˈʒa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /i.nuˈʒaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /i.nuˈʒa.ɾi/
- Hyphenation: e‧no‧jar
Verb
enojar (first-person singular present enojo, first-person singular preterite enojei, past participle enojado)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Further reading
- “enojar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “enojar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Inherited from Old Spanish enojar, from Old Occitan enojar, from Late Latin inodiāre.
Pronunciation
- IPA(key): /enoˈxaɾ/ [e.noˈxaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: e‧no‧jar
Verb
enojar (first-person singular present enojo, first-person singular preterite enojé, past participle enojado) (less common in Spain)
Conjugation
| infinitive | enojar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | enojando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | enojado | enojada | |||||
| plural | enojados | enojadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | enojo | enojastú enojásvos |
enoja | enojamos | enojáis | enojan | |
| imperfect | enojaba | enojabas | enojaba | enojábamos | enojabais | enojaban | |
| preterite | enojé | enojaste | enojó | enojamos | enojasteis | enojaron | |
| future | enojaré | enojarás | enojará | enojaremos | enojaréis | enojarán | |
| conditional | enojaría | enojarías | enojaría | enojaríamos | enojaríais | enojarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | enoje | enojestú enojésvos2 |
enoje | enojemos | enojéis | enojen | |
| imperfect (ra) |
enojara | enojaras | enojara | enojáramos | enojarais | enojaran | |
| imperfect (se) |
enojase | enojases | enojase | enojásemos | enojaseis | enojasen | |
| future1 | enojare | enojares | enojare | enojáremos | enojareis | enojaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | enojatú enojávos |
enoje | enojemos | enojad | enojen | ||
| negative | no enojes | no enoje | no enojemos | no enojéis | no enojen | ||
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive enojar | dative | enojarme | enojarte | enojarle, enojarse | enojarnos | enojaros | enojarles, enojarse |
| accusative | enojarme | enojarte | enojarlo, enojarla, enojarse | enojarnos | enojaros | enojarlos, enojarlas, enojarse | |
| with gerund enojando | dative | enojándome | enojándote | enojándole, enojándose | enojándonos | enojándoos | enojándoles, enojándose |
| accusative | enojándome | enojándote | enojándolo, enojándola, enojándose | enojándonos | enojándoos | enojándolos, enojándolas, enojándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative enoja | dative | enójame | enójate | enójale | enójanos | not used | enójales |
| accusative | enójame | enójate | enójalo, enójala | enójanos | not used | enójalos, enójalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative enojá | dative | enojame | enojate | enojale | enojanos | not used | enojales |
| accusative | enojame | enojate | enojalo, enojala | enojanos | not used | enojalos, enojalas | |
| with formal second-person singular imperative enoje | dative | enójeme | not used | enójele, enójese | enójenos | not used | enójeles |
| accusative | enójeme | not used | enójelo, enójela, enójese | enójenos | not used | enójelos, enójelas | |
| with first-person plural imperative enojemos | dative | not used | enojémoste | enojémosle | enojémonos | enojémoos | enojémosles |
| accusative | not used | enojémoste | enojémoslo, enojémosla | enojémonos | enojémoos | enojémoslos, enojémoslas | |
| with informal second-person plural imperative enojad | dative | enojadme | not used | enojadle | enojadnos | enojaos | enojadles |
| accusative | enojadme | not used | enojadlo, enojadla | enojadnos | enojaos | enojadlos, enojadlas | |
| with formal second-person plural imperative enojen | dative | enójenme | not used | enójenle | enójennos | not used | enójenles, enójense |
| accusative | enójenme | not used | enójenlo, enójenla | enójennos | not used | enójenlos, enójenlas, enójense | |
Related terms
References
- Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “enojar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][2] (in Spanish), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 635
Further reading
- “enojar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Old Occitan terms inherited from Late Latin
- Old Occitan terms derived from Late Latin
- Old Occitan terms with IPA pronunciation
- Old Occitan lemmas
- Old Occitan verbs
- Old Spanish terms borrowed from Old Occitan
- Old Spanish terms derived from Old Occitan
- Old Spanish terms derived from Late Latin
- Old Spanish terms with IPA pronunciation
- Old Spanish lemmas
- Old Spanish verbs
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Vulgar Latin
- Portuguese doublets
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃ed- (hate)
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Old Occitan
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃ed- (hate)
- Spanish terms inherited from Old Spanish
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Late Latin
- Spanish terms derived from Old Occitan
- Spanish terms derived from Old Spanish
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Peninsular Spanish
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs
- es:Anger