embalar

Catalan

Etymology

    From en- +‎ bala +‎ -ar.

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əm.bəˈla]
    • IPA(key): (Valencia) [em.baˈlaɾ]
    • IPA(key): (Northwestern) [em.baˈla]
    • Audio (Barcelona):(file)

    Verb

    embalar (first-person singular present embalo, first-person singular preterite embalí, past participle embalat)

    1. (transitive) to pack up, to package
    2. (intransitive, pronominal) to pick up speed; (figurative) to get carried away

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Portuguese

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.baˈla(ʁ)/ [ẽ.baˈla(h)], /ĩ.baˈla(ʁ)/ [ĩ.baˈla(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.baˈla(ɾ)/, /ĩ.baˈla(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.baˈla(ʁ)/ [ẽ.baˈla(χ)], /ĩ.baˈla(ʁ)/ [ĩ.baˈla(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.baˈla(ɻ)/, /ĩ.baˈla(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /ẽ.bɐˈlaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.bɐˈla.ɾi/

    • Hyphenation: em‧ba‧lar

    Etymology 1

    Uncertain. Possibilities include:

    Verb

    embalar (first-person singular present embalo, first-person singular preterite embalei, past participle embalado)

    1. (transitive) to rock (move gently back and forth)
      Synonym: balançar
    2. (transitive) to lull (to soothe a baby into sleep)
    3. (intransitive, transitive) to accelerate (to cause to move faster)
    Conjugation
    Derived terms

    Etymology 2

      Borrowed from French emballer.

      Verb

      embalar (first-person singular present embalo, first-person singular preterite embalei, past participle embalado)

      1. (transitive) to package (to wrap a product in packaging)
        Synonyms: embrulhar, empacotar
        Antonym: desembalar
      Conjugation

      Etymology 3

        From em- + bala + ar.

        Verb

        embalar (first-person singular present embalo, first-person singular preterite embalei, past participle embalado)

        1. (transitive) to load (a firearm with bullets)
          Synonym: carregar

        Further reading

        Spanish

        Etymology

          From en- + bala (“bundle”) + ar.

          Pronunciation

          • IPA(key): /embaˈlaɾ/ [ẽm.baˈlaɾ]
          • Rhymes: -aɾ
          • Syllabification: em‧ba‧lar

          Verb

          embalar (first-person singular present embalo, first-person singular preterite embalé, past participle embalado)

          1. (transitive) to package (to wrap an object in packaging)
            Synonym: envolver
          2. (reflexive) to speed up, pick up speed

          Conjugation

          Derived terms

          Further reading

          Anagrams