carregar
Catalan
Etymology
Inherited from Late Latin carricāre, from Latin carrus (“a car, wagon”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [kə.rəˈɣa]
- IPA(key): (Valencia) [ka.reˈɣaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [ka.reˈɣa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
carregar (first-person singular present carrego, first-person singular preterite carreguí, past participle carregat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
- to load
- to charge (a battery)
- (castells) to completely construct a castell (speaking of a castell either before it has been dismantled, or when it has fallen rather than being successfully dismantled)
- Coordinate terms: descarregar, intent, intent desmuntat
Conjugation
Derived terms
Related terms
Further reading
- “carregar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “carregar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Galician
Pronunciation
- IPA(key): (standard) /kareˈɡaɾ/ [kɑ.reˈɣ̞ɑɾ]
- IPA(key): (gheada) /kareˈħaɾ/ [kɑ.reˈħɑɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Hyphenation: car‧re‧gar
Verb
carregar (first-person singular present carrego, first-person singular preterite carreguei, past participle carregado)
- alternative form of cargar
Conjugation
1Less recommended.
Further reading
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “carregar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “carregar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “carregar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “carregar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Old Galician-Portuguese
Alternative forms
Etymology
Inherited from Late Latin carricō, from Latin carrus + -icō.
Verb
carregar
- to load (to put a load on or in)
Conjugation
| infinitive | carregar | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | simple | carregando | |||||||
| compound | gerund of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| past participle | singular | plural | |||||||
| masculine | carregado | carregados | |||||||
| feminine | carregada | carregadas | |||||||
| present participle | carregante | carregantes | |||||||
| person | singular | plural | |||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||
| indicative mood | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| simple tenses |
present | carrego | carregas | carrega | carregamos | carregades, carregaes, carregais, carregaas, carregás | carregan | ||
| imperfect | carregava | carregavas | carregava | carregavamos, carregávamos | carregavades, carregávades, carregávaes, carregávais, carregávees, carregáveis | carregavan | |||
| preterite | carreguei | carregaste, carregasche, carregache | carregou | carregamos | carregastes | carregaron | |||
| pluperfect | carregara | carregaras | carregara | carregaramos, carregáramos | carregarades, carregárades, carregáraes, carregárais, carregárees, carregáreis | carregaran | |||
| future | carregarei | carregarás | carregará | carregaremos | carregaredes, carregarees, carregareis, carregarês | carregarán | |||
| conditional | carregaria | carregarias | carregaria | carregariamos, carregaríamos | carregariades, carregaríades, carregaríaes, carregaríais, carregaríees, carregaríeis | carregarian | |||
| compound tenses |
present perfect | present of haver or tẽer1 + past participle | |||||||
| pluperfect | imperfect of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| past anterior | preterite of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| pluperfect anterior | simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| future perfect | future of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| conditional perfect | conditional of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| subjunctive mood | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| simple tenses |
present | carregue | carregues | carregue | carreguemos | carreguedes, carreguees, carregueis, carreguês | carreguen | ||
| imperfect | carregasse | carregasses | carregasse | carregassemos, carregássemos | carregassedes, carregássedes, carregássees, carregásseis | carregassen | |||
| future | carregar | carregares | carregar | carregarmos | carregardes | carregaren | |||
| compound tenses |
present perfect | present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | |||||||
| pluperfect | imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| future perfect | future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle | ||||||||
| imperative mood | — | tu | — | nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
— | |||
| affirmative | — | carrega | — | carreguemos | carregade, carregae, carregai | — | |||
| negative | — | non carregues | — | non carreguemos | non carreguedes, non carreguees, non carregueis, non carreguês | — | |||
| personal infinitive | eu ei |
tu | el~ele ela |
nos nos outros nos outras |
vos vos outros vos outras |
eles elas | |||
| carregar | carregares | carregar | carregarmos | carregardes | carregaren | ||||
| 1 Haver is more common than tẽer. | |||||||||
Related terms
- carregado
- carreira
- carreiron
- carreta
- descarregar
Descendants
- Fala: cargal, calgal (Lagarteiru)
- Galician: carregar, cargar
- Portuguese: carregar
References
- Ferreiro, Manuel (2014–2026), “carregar”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “carregar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “carregar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.heˈɡa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /ka.ʁeˈɡa(ɾ)/ [ka.heˈɡa(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/ [ka.χeˈɡa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /ka.ʁeˈɡa(ɻ)/ [ka.heˈɡa(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /kɐ.ʁɨˈɡaɾ/ [kɐ.ʁɨˈɣaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /kɐ.ʁɨˈɡa.ɾi/
- (Rio Grande do Sul) IPA(key): /ka.ʀe.ˈɡaɾ/
- (Northeast Brazil) IPA(key): /ka.ʁe.ˈɡah/
- Hyphenation: car‧re‧gar
Verb
carregar (first-person singular present carrego, first-person singular preterite carreguei, past participle carregado) (transitive)
- to carry
- Synonym: transportar
- to load (put wares into a vehicle)
- (Portugal, computing) to load (load a software into the primary memory)
- (Portugal, computing) to upload
- (electronics) to charge (load equipment with material required for its use)
- (video games) to carry (to help a team win by outperforming other players)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Quotations
For quotations using this term, see Citations:carregar.
Derived terms
Related terms
Further reading
- “carregar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “carregar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- Catalan terms inherited from Late Latin
- Catalan terms derived from Late Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan verbs with g-gu alternation
- ca:Castells
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/aɾ
- Rhymes:Galician/aɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician verbs with g-gu alternation
- Old Galician-Portuguese terms derived from Late Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Old Galician-Portuguese terms derived from Gaulish
- Old Galician-Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱers-
- Old Galician-Portuguese terms derived from Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Old Galician-Portuguese terms inherited from Late Latin
- Old Galician-Portuguese terms derived from Proto-Celtic
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese verbs
- Old Galician-Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Gaulish
- Portuguese terms derived from Proto-Celtic
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Late Latin
- Portuguese terms inherited from Late Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱers-
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with g-gu alternation
- Portuguese transitive verbs
- European Portuguese
- pt:Computing
- pt:Electronics
- pt:Video games