volver

Asturian

Alternative forms

  • bolver (obsolete)
  • golver (obsolete or pronunciation spelling)
  • vulver (Western, pronunciation spelling)

Etymology

From Old Leonese bolver, from Latin volvere (“roll, roll back”).

Pronunciation

  • IPA(key): /bolˈbeɾ/ [bolˈβ̞eɾ]
  • Rhymes: -eɾ
  • Syllabification: vol‧ver
    • (widespread in Central and Eastern) IPA(key): [ɣol.ˈβ̞eɾ]
    • (Central, rare) IPA(key): [ɣol.ˈɣeɾ]

Verb

volver

  1. to return, revert
  2. to come back
    Synonym: tornar
  3. to turn (someone)
    Synonym: tornar
    Asina vas volvelu tontu.
    You are going to turn him stupid like this.
  4. to return, give back
    Empréstotelu, mas has volvémelu llueu.
    I’ll lend it to you, but you’ll have to give it back soon.
    L’espeyu vuelve la imaxe.
    A mirror reflects back your own image.
  5. to turn away
    Synonym: tornar
  6. to flip over, turn over
    Synonym: voltiar
    Vuelvi la tortiella agora.
    Turn the omelette now.
  7. to vomit, throw up
    Synonyms: devolver, vomitar
    El neñu volvió tolo que comió.
    The kid vomited everything he had eaten.
  8. to turn around
    Synonym: voltiar
    Volvió la cabeza.
    He turned their head.
  9. (pronominal) to turn, become
    Volvióse llocu.
    He went crazy.
  10. (pronominal) to hit back, to defend oneself [with a]
    Al quita-y el balón l’otru neñu volvióse a él.
    When the other kid took his ball, he attacked him back.
  11. (pronominal) to confront (someone, either physically or verbally) [with a]
    Volvéivos a él y parái-y los pies.
    Confront him and stop him in his tracks.
  12. (pronominal) to rebel against [with a]
    El mozu volvióse al padre.
    The boy rebelled against his father.

Conjugation

This entry needs an inflection-table template.

Further reading

  • “volver”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “volver”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese volver, from Latin volvere (“roll, roll back”).

    Pronunciation

    • IPA(key): [bolˈβeɾ]

    Verb

    volver (first-person singular present volvo, first-person singular preterite volvín, past participle volvido, short past participle volto)
    volver (first-person singular present volvo, first-person singular preterite volvim or volvi, past participle volvido, short past participle volto, reintegrationist norm)

    1. to return
    2. to oppose
    3. (intransitive) to defend [with por ‘someone/something’]

    Conjugation

    References

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Old Galician-Portuguese volver, from Latin volvere (“to roll, to roll back”).

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /vowˈve(ʁ)/ [voʊ̯ˈve(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): /vowˈve(ɾ)/ [voʊ̯ˈve(ɾ)]
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): /vowˈve(ʁ)/ [voʊ̯ˈve(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): /vowˈve(ɻ)/ [voʊ̯ˈve(ɻ)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /volˈveɾ/ [voɫˈveɾ], /vɔlˈveɾ/ [vɔɫˈveɾ]
        • (Northern Portugal) IPA(key): /bolˈbeɾ/ [boɫˈβeɾ], /bɔlˈbeɾ/ [bɔɫˈβeɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /volˈve.ɾi/ [voɫˈve.ɾi], /vɔlˈve.ɾi/ [vɔɫˈve.ɾi]

      • Audio (Portugal (Porto)):(file)
      • Hyphenation: vol‧ver

      Verb

      volver (first-person singular present volvo, first-person singular preterite volvi, past participle volvido)

      1. to make
      2. to carry
      3. to roll, shake

      Usage notes

      Although it is etymologically a cognate to Spanish volver, they're false friends and they don't have the same meaning. The Portuguese word that translates to Spanish volver is voltar.

      Conjugation

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        Inherited from Latin volvere (“roll, roll back”).

        Pronunciation

        • IPA(key): /bolˈbeɾ/ [bolˈβ̞eɾ]
        • Audio (Peru):(file)
        • Rhymes: -eɾ
        • Syllabification: vol‧ver

        Verb

        volver (first-person singular present vuelvo, first-person singular preterite volví, past participle vuelto)

        1. to return, to revert, to get back
          Synonym: regresar
          Vuelvan a trabajar. / Vuelva al trabajo. ― Get back to work.
        2. to come back, go back
          Si realmente estás pensando en volver a aquel lugar sucio, debes haberte enloquecido totalmente.
          If you're really thinking about going back to that filthy place, you must have gone totally crazy.
        3. to do again
          Volvió a olvidarse de la foto. ― He forgot the photo again.
        4. to turn
          Synonyms: dar vuelta, girar, voltear
        5. (reflexive) to become, to get
          Synonyms: hacer, convertir, poner
          Me estoy volviendo loco. ― I am going crazy.
        6. to make, to drive
          Esto me está volviendo loco. ― This is driving me mad.
          Me vuelves loco. ― You drive me crazy.
        7. (reflexive) to turn

        Usage notes

        La empresa se hizo muy conocida en los últimos meses. (Es muy conocida.)
        The company became very well-known in the last few months. (It is very well-known.)
        Él se hizo bombero. (Es bombero.)
        He became a firefighter. (He is a firefighter.)
        La canción se convirtió en uno de los mayores éxitos de la historia. (Es uno de los mayores éxitos.)
        The song became one of the biggest hits in history. (It is one of the biggest hits.)
        El fútbol no se volvió muy popular en Estados Unidos. (No es muy popular.)
        Football/soccer didn't become very popular in the United States. (It is not very popular.)
        Mi hermano se volvió doctor. (Es doctor.)
        Mi brother became a doctor. (He is a doctor.)
        El cantante se volvió un loco antivaxxer. (loco is a noun meaning "crazy person" which uses ser)
        The singer turned into a crazy antivaxxer.
        Mi hija se volvió muy lista a los 10 años. (listo is an adjective with ser)
        My daughter got really smart when she was 10.
        Me quedé calvo. (calvo is an adjective here) ― I got bald (due to old age, etc.).
        Me puse calvo. ― I shaved my head.
        Me quedé rojo.
        I turned red/blushed (puts more emphasis on the fact that it's something you didn't do voluntarily, practically interchangeable with "me puse rojo").
        Me puse rojo.
        I turned red/blushed. (almost synonymous, could theoretically also be used if you could consciously blush)
        Me quedé contento. ― I got happy (as a result of that, sounds more like a reaction).
        Me puse contento.
        I got happy (can sound more voluntary, but it means the same thing and is interchangeable with the example above).
        Some adjectives have their own verbs: aburrirse instead of "ponerse aburrido", enojarse instead of "ponerse enojado", etc.
        • Pasar a ser/estar is synonymous with all of these verbs and can in theory be used with any word, but it is somewhat less common in everyday speech.
        • Hacer, convertir en, poner, and volver can also be used transitively with a sense of "turn something into something else", "make something (adjective)", or "make something do something else".

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading