voltiar
Asturian
Etymology
Inherited from Latin volūtāre.
Pronunciation
- IPA(key): /bolˈtjaɾ/ [bol̪ˈt̪jaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: vol‧tiar
Verb
voltiar
- to turn over
- 1904, Pachín de Melás, La güelina (poem):
- El aire gufaba...
gufaba con juerza;
rincaba gorbizos,
voltiaba la fueya...- The air blew...
it blew strongly
it tore at the heathers
it turned over the leaves...
- The air blew...
- to cross over (a mountain)
- Eso ta en voltiando la peña.
- That is after crossing the rock.
- to turn away (literally)
- Xuan voltió la cara.
- John turned away his face.
- to turn round
- to change one's mind
Conjugation
Conjugation of voltiar
| infinitive | voltiar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | voltiando | ||||||
| past participle | m voltiáu, f voltiada, n voltiao, m pl voltiaos, f pl voltiaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | voltio | volties | voltia | voltiamos | voltiáis | voltien |
| imperfect | voltiaba | voltiabes | voltiaba | voltiábemos, voltiábamos | voltiabeis, voltiabais | voltiaben | |
| preterite | voltié | voltiasti, voltiesti | voltió | voltiemos | voltiastis, voltiestis | voltiaron | |
| pluperfect | voltiare, voltiara | voltiares, voltiaras | voltiare, voltiara | voltiáremos, voltiáramos | voltiareis, voltiarais | voltiaren, voltiaran | |
| future | voltiaré | voltiarás | voltiará | voltiaremos | voltiaréis | voltiarán | |
| conditional | voltiaría | voltiaríes | voltiaría | voltiaríemos, voltiaríamos | voltiaríeis, voltiaríais | voltiaríen | |
| subjunctive | present | voltie | volties, voltias | voltie | voltiemos | voltiéis | voltien, voltian |
| imperfect | voltiare, voltiara | voltiares, voltiaras | voltiare, voltiara | voltiáremos, voltiáramos | voltiareis, voltiarais | voltiaren, voltiaran | |
| imperative | — | voltia | — | — | voltiái | — | |
Related terms
- revoltiar
- revoltiáu
- volver
Further reading
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “voltiar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
- “voltiar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN