prohibir
Catalan
Etymology
Borrowed from Latin prohibēre (“to prohibit”), with normal change of conjugation to -ir.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [pɾu.iˈβi]
- IPA(key): (Balearic) [pɾo.iˈbi]
- IPA(key): (Valencia) [pɾo.iˈbiɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [pɾo.iˈβi]
Audio (Catalonia): (file) - Rhymes: -i(ɾ)
- Hyphenation: pro‧hi‧bir
- Homophone: prohibí (except Valencian)
Verb
prohibir (first-person singular present prohibeixo, first-person singular preterite prohibí, past participle prohibit)
- (transitive) to prohibit
Conjugation
Related terms
Galician
Alternative forms
Etymology
Learned borrowing from Latin prohibēre (“prohibit”).
Pronunciation
- IPA(key): /pɾoiˈbiɾ/ [pɾo.iˈβ̞iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Hyphenation: pro‧hi‧bir
Verb
prohibir (first-person singular present prohibo, first-person singular preterite prohibín, past participle prohibido)
- (transitive) to forbid, to prohibit, to enjoin
- Synonyms: abolir, non permitir
- Antonyms: autorizar, permitir
- prohíbese fumar ― “no smoking” (literally, “smoking is prohibited”)
- prohibido estacionar ― “no parking”
Conjugation
Related terms
Further reading
- “prohibir”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
Occitan
Verb
prohibir
- alternative spelling of proïbir
Conjugation
| simple | compound | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | prohibir | aver prohibit | |||||
| gerund | prohibissent | use gerund of aver + past participle | |||||
| past participle | prohibit | — | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| present | prohibissi | prohibisses | prohibís | prohibissèm | prohibissètz | prohibisson | |
| imperfect | prohibissiái | prohibissiás | prohibissiá | prohibissiam | prohibissiatz | prohibissián | |
| preterite | prohibiguèri | prohibiguères | prohibiguèt | prohibiguèrem | prohibiguèretz | prohibiguèron | |
| future | prohibirai | prohibiràs | prohibirà | prohibirem | prohibiretz | prohibiràn | |
| conditional | prohibiriái | prohibiriás | prohibiriá | prohibiriam | prohibiriatz | prohibirián | |
| conditional 2nd form1 | prohibiguèra | prohibiguèras | prohibiguèra | prohibigueram | prohibigueratz | prohibiguèran | |
| compound tenses |
present perfect | use the present tense of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect tense of aver + past participle | ||||||
| past anterior | use the preterite tense of aver + past participle | ||||||
| future perfect | use the future tense of aver + past participle | ||||||
| conditional perfect | use the conditional tense of aver + past participle | ||||||
| subjunctive | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| present | prohibisca | prohibiscas | prohibisca | prohibiscam | prohibiscatz | prohibiscan | |
| imperfect | prohibiguèsse | prohibiguèsses | prohibiguèsse | prohibiguèssem | prohibiguèssetz | prohibiguèsson | |
| compound tenses |
past | use the present subjunctive of aver + past participle | |||||
| pluperfect | use the imperfect subjunctive of aver + past participle | ||||||
| imperative | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| prohibís | prohibiscam | prohibissetz | 1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects | ||||
References
- Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, 2nd edition, Institut d’Estudis Occitans, Toulouse (France), 1981, page 566
Portuguese
Verb
prohibir (first-person singular present prohibo, first-person singular preterite prohibi, past participle prohibido)
- pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of proibir
Conjugation
Spanish
Etymology
Learned borrowing from Latin prohibēre (“prohibit”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /pɾoiˈbiɾ/ [pɾoi̯ˈβ̞iɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -iɾ
- Syllabification: prohi‧bir
- IPA(key): /pɾoiˈbiɾ/ [pɾo.iˈβ̞iɾ]
- Rhymes: -iɾ
- Syllabification: pro‧hi‧bir
Verb
prohibir (first-person singular present prohíbo, first-person singular preterite prohibí, past participle prohibido)
- (transitive) to forbid, prohibit, enjoin
- Synonyms: desautorizar, inhibir, interdecir, ilegitimar, no permitir, privar, vedar
- se prohíbe fumar ― no smoking (literally, “smoking is prohibited”)
- prohibido estacionar ― no parking
- 2025 July 7, Sophie Tanno, “Aumentan los llamados para prohibir al partido ultraderechista AfD en Alemania, pese a su creciente popularidad”, in CNN en Español[2], archived from the original on 25 April 2026:
- Varios intentos —en 2003, 2016 y 2021— de prohibir al ultraderechista Partido Nacional Democrático de Alemania (NPD) fracasaron. Aunque en 2017 el tribunal reconoció abiertamente que el partido era inconstitucional, concluyó que no representaba una amenaza significativa para el orden constitucional. En enero de 2024, el tribunal aprobó congelar la financiación estatal del NPD por seis años.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive prohibir | dative | prohibirme | prohibirte | prohibirle, prohibirse | prohibirnos | prohibiros | prohibirles, prohibirse |
| accusative | prohibirme | prohibirte | prohibirlo, prohibirla, prohibirse | prohibirnos | prohibiros | prohibirlos, prohibirlas, prohibirse | |
| with gerund prohibiendo | dative | prohibiéndome | prohibiéndote | prohibiéndole, prohibiéndose | prohibiéndonos | prohibiéndoos | prohibiéndoles, prohibiéndose |
| accusative | prohibiéndome | prohibiéndote | prohibiéndolo, prohibiéndola, prohibiéndose | prohibiéndonos | prohibiéndoos | prohibiéndolos, prohibiéndolas, prohibiéndose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative prohíbe | dative | prohíbeme | prohíbete | prohíbele | prohíbenos | not used | prohíbeles |
| accusative | prohíbeme | prohíbete | prohíbelo, prohíbela | prohíbenos | not used | prohíbelos, prohíbelas | |
| with informal second-person singular voseo imperative prohibí | dative | prohibime | prohibite | prohibile | prohibinos | not used | prohibiles |
| accusative | prohibime | prohibite | prohibilo, prohibila | prohibinos | not used | prohibilos, prohibilas | |
| with formal second-person singular imperative prohíba | dative | prohíbame | not used | prohíbale, prohíbase | prohíbanos | not used | prohíbales |
| accusative | prohíbame | not used | prohíbalo, prohíbala, prohíbase | prohíbanos | not used | prohíbalos, prohíbalas | |
| with first-person plural imperative prohibamos | dative | not used | prohibámoste | prohibámosle | prohibámonos | prohibámoos | prohibámosles |
| accusative | not used | prohibámoste | prohibámoslo, prohibámosla | prohibámonos | prohibámoos | prohibámoslos, prohibámoslas | |
| with informal second-person plural imperative prohibid | dative | prohibidme | not used | prohibidle | prohibidnos | prohibíos | prohibidles |
| accusative | prohibidme | not used | prohibidlo, prohibidla | prohibidnos | prohibíos | prohibidlos, prohibidlas | |
| with formal second-person plural imperative prohíban | dative | prohíbanme | not used | prohíbanle | prohíbannos | not used | prohíbanles, prohíbanse |
| accusative | prohíbanme | not used | prohíbanlo, prohíbanla | prohíbannos | not used | prohíbanlos, prohíbanlas, prohíbanse | |
Related terms
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “prohibir”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
Further reading
- “prohibir”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/i(ɾ)
- Rhymes:Catalan/i(ɾ)/3 syllables
- Catalan terms with homophones
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan third conjugation verbs
- Catalan third conjugation verbs with -eix-
- Catalan transitive verbs
- Galician terms derived from Proto-Italic
- Galician learned borrowings from Latin
- Galician terms derived from Proto-Indo-European
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *pró
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰeh₁bʰ-
- Galician terms derived from Latin
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Galician terms borrowed from Latin
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/iɾ
- Rhymes:Galician/iɾ/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ir
- Galician transitive verbs
- Galician terms with collocations
- Occitan lemmas
- Occitan verbs
- Occitan second group verbs
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ir
- Portuguese forms superseded in 1943
- Portuguese forms superseded in 1911
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (fare)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *pró
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *gʰeh₁bʰ-
- Spanish learned borrowings from Latin
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/iɾ
- Rhymes:Spanish/iɾ/2 syllables
- Spanish 3-syllable words
- Rhymes:Spanish/iɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ir
- Spanish verbs with i-í alternation
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with collocations
- Spanish terms with quotations