permitir

Galician

Etymology

    Learned borrowing from Latin permittere.

    Verb

    permitir (first-person singular present permito, first-person singular preterite permitín, past participle permitido)
    permitir (first-person singular present permito, first-person singular preterite permitim or permiti, past participle permitido, reintegrationist norm)

    1. to permit, to allow

    Conjugation

    Further reading

    Portuguese

    Alternative forms

    Etymology

    Learned borrowing from Latin permittere, with change of conjugation.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /peʁ.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [peɦ.miˈt͡ʃi(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /peɾ.miˈt͡ʃi(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /peʁ.miˈt͡ʃi(ʁ)/ [peʁ.miˈt͡ʃi(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /peɻ.miˈt͡ʃi(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /pɨɾ.miˈtiɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /pɨɾ.miˈti.ɾi/

    • Audio (Northeast Brazil):(file)
    • Rhymes: -i, -iʁ, -iɾ
    • Hyphenation: per‧mi‧tir

    Verb

    permitir (first-person singular present permito, first-person singular preterite permiti, past participle permitido)

    1. (transitive) to permit, to allow, to let
      Synonym: deixar
    2. (transitive) to permit (to give occasion to)
    3. (transitive) to tolerate
    4. (reflexive) to permit (to take the liberty)
    5. (reflexive) to dare

    Conjugation

    nouns

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      Learned borrowing from Latin permittere.

      Pronunciation

      • IPA(key): /peɾmiˈtiɾ/ [peɾ.miˈt̪iɾ]
      • Audio (Colombia):(file)
      • Rhymes: -iɾ
      • Syllabification: per‧mi‧tir

      Verb

      permitir (first-person singular present permito, first-person singular preterite permití, past participle permitido)

      1. to allow, permit
        Synonym: autorizar
        No les permitieron ir.
        They were not allowed to go.
        • 2025 June 28, Sean Lyngaas, “El cártel de Sinaloa rastreó con un hacker a un funcionario del FBI y mató a posibles informantes, según Gobierno de EE.UU.”, in CNN en Español‎[2], archived from the original on 7 March 2026:
          Un cártel de droga mexicano contrató a un hacker para vigilar los movimientos de un alto funcionario del FBI en Ciudad de México en 2018 o incluso antes, recopilando información del sistema de cámaras de la ciudad que permitió al cártel matar a posibles informantes del FBI, según dijo en un nuevo informe el inspector general del Departamento de Justicia.
          (please add an English translation of this quotation)
      2. (pronominal) to afford, to allow
        No puedo permitirme comprarlo.
        I can't allow myself to buy it.
      3. (pronominal) to indulge in

      Usage notes

      • Used without a preposition, as is demonstrated in the example above

      Conjugation

      Derived terms

      Further reading