ordenar
Asturian
Etymology
Verb
ordenar (first-person singular indicative present ordeno, past participle ordenáu)
Conjugation
Related terms
Further reading
- “ordenar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “ordenar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
Inherited from Old Catalan ordenar (also found as ordonar), from Latin ōrdināre.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [ur.dəˈna]
- IPA(key): (Balearic) [or.dəˈna]
- IPA(key): (Valencia) [oɾ.ðeˈnaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [or.deˈna]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -a(ɾ)
Verb
ordenar (first-person singular present ordeno, first-person singular preterite ordení, past participle ordenat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
- to order (put in order)
- to order (give a command)
- Synonym: manar
- to arrange, sort, tidy
- Synonym: endreçar
- (religion) to ordain
- Ell va ser ordenat bisbe d'Urgell.
- He was ordained Bishop of Urgell.
Conjugation
| infinitive | ordenar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | ordenant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | ordenat | ordenada | |||||
| plural | ordenats | ordenades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | ordeno | ordenes | ordena | ordenem | ordeneu | ordenen | |
| imperfect | ordenava | ordenaves | ordenava | ordenàvem | ordenàveu | ordenaven | |
| future | ordenaré | ordenaràs | ordenarà | ordenarem | ordenareu | ordenaran | |
| preterite | ordení | ordenares | ordenà | ordenàrem | ordenàreu | ordenaren | |
| conditional | ordenaria | ordenaries | ordenaria | ordenaríem | ordenaríeu | ordenarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | ordeni | ordenis | ordeni | ordenem | ordeneu | ordenin | |
| imperfect | ordenés | ordenessis | ordenés | ordenéssim | ordenéssiu | ordenessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | ordena | ordeni | ordenem | ordeneu | ordenin | |
| negative (no) | — | no ordenis | no ordeni | no ordenem | no ordeneu | no ordenin | |
Derived terms
Related terms
References
- “ordenar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “ordenar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “ordenar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “ordenar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Norwegian Nynorsk
Noun
ordenar m pl
- indefinite plural of orden
Occitan
Etymology
Pronunciation
Audio (Béarn): (file)
Verb
ordenar
- to order
Portuguese
Etymology
Semi-learned borrowing from Latin ōrdināre (“to arrange”). Doublet of ordenhar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /oʁ.deˈna(ʁ)/ [oɦ.deˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /oɾ.deˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /oʁ.deˈna(ʁ)/ [oʁ.deˈna(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /oɻ.deˈna(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ɔɾ.dɨˈnaɾ/ [ɔɾ.ðɨˈnaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɔɾ.dɨˈna.ɾi/
- (Northeast Brazil) IPA(key): /ˌɔɦ.dẽ.ˈna(h)/
Audio (Brazil (Caipira)): (file) - Hyphenation: or‧de‧nar
Verb
ordenar (first-person singular present ordeno, first-person singular preterite ordenei, past participle ordenado)
- to sort; to order (set in (any) order)
- Synonyms: dispor, pôr em ordem
- Antonyms: bagunçar, desarrumar, desordenar
- to order (issue a command)
- (Christianity) to ordain (admit into the ministry of the Christian church)
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Related terms
Further reading
- “ordenar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “ordenar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Semi-learned term derived from Latin ōrdināre. Doublet of the inherited ordeñar (“to milk”), with a specialized sense.
Pronunciation
- IPA(key): /oɾdeˈnaɾ/ [oɾ.ð̞eˈnaɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: or‧de‧nar
Verb
ordenar (first-person singular present ordeno, first-person singular preterite ordené, past participle ordenado)
- to order, arrange
- to order, command
- Synonym: mandar
- (Latin America) to order (request a product or service)
- Synonym: pedir
- Están listos para ordenar?
- Are you ready to order?
- to sort
- to sort through, to sort out, to collect
- to tidy up
- Synonym: recoger
- (religion) to ordain
- Alternative form: ordinar
- to enjoin
- Synonym: imponer
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive ordenar | dative | ordenarme | ordenarte | ordenarle, ordenarse | ordenarnos | ordenaros | ordenarles, ordenarse |
| accusative | ordenarme | ordenarte | ordenarlo, ordenarla, ordenarse | ordenarnos | ordenaros | ordenarlos, ordenarlas, ordenarse | |
| with gerund ordenando | dative | ordenándome | ordenándote | ordenándole, ordenándose | ordenándonos | ordenándoos | ordenándoles, ordenándose |
| accusative | ordenándome | ordenándote | ordenándolo, ordenándola, ordenándose | ordenándonos | ordenándoos | ordenándolos, ordenándolas, ordenándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative ordena | dative | ordéname | ordénate | ordénale | ordénanos | not used | ordénales |
| accusative | ordéname | ordénate | ordénalo, ordénala | ordénanos | not used | ordénalos, ordénalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative ordená | dative | ordename | ordenate | ordenale | ordenanos | not used | ordenales |
| accusative | ordename | ordenate | ordenalo, ordenala | ordenanos | not used | ordenalos, ordenalas | |
| with formal second-person singular imperative ordene | dative | ordéneme | not used | ordénele, ordénese | ordénenos | not used | ordéneles |
| accusative | ordéneme | not used | ordénelo, ordénela, ordénese | ordénenos | not used | ordénelos, ordénelas | |
| with first-person plural imperative ordenemos | dative | not used | ordenémoste | ordenémosle | ordenémonos | ordenémoos | ordenémosles |
| accusative | not used | ordenémoste | ordenémoslo, ordenémosla | ordenémonos | ordenémoos | ordenémoslos, ordenémoslas | |
| with informal second-person plural imperative ordenad | dative | ordenadme | not used | ordenadle | ordenadnos | ordenaos | ordenadles |
| accusative | ordenadme | not used | ordenadlo, ordenadla | ordenadnos | ordenaos | ordenadlos, ordenadlas | |
| with formal second-person plural imperative ordenen | dative | ordénenme | not used | ordénenle | ordénennos | not used | ordénenles, ordénense |
| accusative | ordénenme | not used | ordénenlo, ordénenla | ordénennos | not used | ordénenlos, ordénenlas, ordénense | |
Derived terms
Related terms
Further reading
- “ordenar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Asturian terms derived from Latin
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Catalan terms inherited from Old Catalan
- Catalan terms derived from Old Catalan
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/3 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- ca:Religion
- Catalan terms with usage examples
- Norwegian Nynorsk non-lemma forms
- Norwegian Nynorsk noun forms
- Occitan terms derived from Latin
- Occitan terms with audio pronunciation
- Occitan lemmas
- Occitan verbs
- Occitan first group verbs
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂er-
- Portuguese semi-learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese doublets
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with audio pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- pt:Christianity
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish doublets
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Latin American Spanish
- Spanish terms with usage examples
- es:Religion
- es:Roman Catholicism