menear
See also: Menear
Ladino
Alternative forms
Etymology
Inherited from Old Spanish menear.
Verb
menear (Hebrew spelling מיניאר)[1]
- (ambitransitive) to move (get in motion or put something in motion)
- (ambitransitive) to shake (wiggle)
- (ambitransitive) to stir (something); mix (something) around
Conjugation
Conjugation of menear
| infinitive | simple | menear | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | aver meneado | ||||||
| gerund | simple | meneando | |||||
| compound | aviendo meneado | ||||||
| past participle | singular | plural | |||||
| masculine | meneado | meneados | |||||
| feminine | meneada | meneadas | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | yo | tú | él / ella | mosotros mosós |
vosotros vosós / vós |
ellos / ellas | |
| present | meneo | meneas | menea | meneamos | meneáx | menean | |
| imperfect | meneava | meneavas | meneava | meneávamos | meneavax | meneavan | |
| preterite | meneí | meneates | meneó | meneimos | meneatex | menearon | |
| future | menearé | menearás | meneará | menearemos | menearéx | menearán | |
| conditional | menearía | menearías | menearía | menearíamos | menearíax | menearían | |
| subjunctive | yo | tú | él / ella | mosotros mosós |
vosotros vosós / vós |
ellos / ellas | |
| present | menee | menees | menee | meneemos | meneéx | meneen | |
| imperfect | meneara | menearas | meneara | meneáramos | menearax | menearan | |
| imperative | — | tú | — | — | vosotros vosós / vós |
— | |
| affirmative | — | menea | — | — | menead | — | |
| negative | — | no menees | — | — | no meneéx | — | |
Derived terms
References
Old Spanish
Etymology
Variation of menar, from Latin mināre (“to drive”).
Verb
menear
Descendants
References
- Ralph Steele Boggs et al. (1946), “menear”, in Tentative Dictionary of Medieval Spanish, volume II, Chapel Hill, page 335
Portuguese
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /me.neˈa(ʁ)/ [me.neˈa(h)], /me.niˈa(ʁ)/ [me.niˈa(h)], (faster) /meˈnja(ʁ)/ [meˈnja(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /me.neˈa(ɾ)/, /me.niˈa(ɾ)/, (faster) /meˈnja(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /me.neˈa(ʁ)/ [me.neˈa(χ)], /me.niˈa(ʁ)/ [me.niˈa(χ)], (faster) /meˈnja(ʁ)/ [meˈnja(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /me.neˈa(ɻ)/, /me.niˈa(ɻ)/, (faster) /meˈnja(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /mɨˈnjaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /mɨˈnja.ɾi/
- Hyphenation: me‧ne‧ar
Verb
menear (first-person singular present meneio, first-person singular preterite meneei, past participle meneado)
- (transitive) to wiggle, wag, shake
- (Rio Grande do Sul) to handle or to manage with the hands
- Synonym: manejar
- (Rio Grande do Sul) to strike or to hit with the hands
- Synonym: golpear
Conjugation
Conjugation of menear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “menear”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “menear”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
- “menear” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “menear”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “menear”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “menear”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
From manear (“(dated) to drive”), with contamination from menar (“to drive livestock”).
Pronunciation
- IPA(key): /meneˈaɾ/ [me.neˈaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: me‧ne‧ar
Verb
menear (first-person singular present meneo, first-person singular preterite meneé, past participle meneado)
- (transitive) to wiggle, to wag, to shake
- (transitive) to hobble, to hopple (a horse)
- (reflexive) to sway, to shake
Conjugation
Conjugation of menear (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | menear | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | meneando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | meneado | meneada | |||||
| plural | meneados | meneadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | meneo | meneastú meneásvos |
menea | meneamos | meneáis | menean | |
| imperfect | meneaba | meneabas | meneaba | meneábamos | meneabais | meneaban | |
| preterite | meneé | meneaste | meneó | meneamos | meneasteis | menearon | |
| future | menearé | menearás | meneará | menearemos | menearéis | menearán | |
| conditional | menearía | menearías | menearía | menearíamos | menearíais | menearían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | menee | meneestú meneésvos2 |
menee | meneemos | meneéis | meneen | |
| imperfect (ra) |
meneara | menearas | meneara | meneáramos | menearais | menearan | |
| imperfect (se) |
menease | meneases | menease | meneásemos | meneaseis | meneasen | |
| future1 | meneare | meneares | meneare | meneáremos | meneareis | menearen | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | meneatú meneávos |
menee | meneemos | menead | meneen | ||
| negative | no menees | no menee | no meneemos | no meneéis | no meneen | ||
Selected combined forms of menear
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive menear | dative | menearme | menearte | menearle, menearse | menearnos | menearos | menearles, menearse |
| accusative | menearme | menearte | menearlo, menearla, menearse | menearnos | menearos | menearlos, menearlas, menearse | |
| with gerund meneando | dative | meneándome | meneándote | meneándole, meneándose | meneándonos | meneándoos | meneándoles, meneándose |
| accusative | meneándome | meneándote | meneándolo, meneándola, meneándose | meneándonos | meneándoos | meneándolos, meneándolas, meneándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative menea | dative | menéame | menéate | menéale | menéanos | not used | menéales |
| accusative | menéame | menéate | menéalo, menéala | menéanos | not used | menéalos, menéalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative meneá | dative | meneame | meneate | meneale | meneanos | not used | meneales |
| accusative | meneame | meneate | menealo, meneala | meneanos | not used | menealos, menealas | |
| with formal second-person singular imperative menee | dative | menéeme | not used | menéele, menéese | menéenos | not used | menéeles |
| accusative | menéeme | not used | menéelo, menéela, menéese | menéenos | not used | menéelos, menéelas | |
| with first-person plural imperative meneemos | dative | not used | meneémoste | meneémosle | meneémonos | meneémoos | meneémosles |
| accusative | not used | meneémoste | meneémoslo, meneémosla | meneémonos | meneémoos | meneémoslos, meneémoslas | |
| with informal second-person plural imperative menead | dative | meneadme | not used | meneadle | meneadnos | meneaos | meneadles |
| accusative | meneadme | not used | meneadlo, meneadla | meneadnos | meneaos | meneadlos, meneadlas | |
| with formal second-person plural imperative meneen | dative | menéenme | not used | menéenle | menéennos | not used | menéenles, menéense |
| accusative | menéenme | not used | menéenlo, menéenla | menéennos | not used | menéenlos, menéenlas, menéense | |
Derived terms
- de no te menees
- me cago en todo que se menea
- meneársela
- meneo
Further reading
- “menear”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Ladino terms inherited from Old Spanish
- Ladino terms derived from Old Spanish
- Ladino lemmas
- Ladino verbs
- Ladino verbs in Latin script
- Ladino transitive verbs
- Ladino intransitive verbs
- Ladino terms with quotations
- Old Spanish terms inherited from Latin
- Old Spanish terms derived from Latin
- Old Spanish lemmas
- Old Spanish verbs
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese 2-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese verbs with e becoming ei when stressed
- Portuguese transitive verbs
- Gaúcho Portuguese
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs