manejar

Catalan

Etymology

    Inherited from Vulgar Latin *manizāre. By surface analysis, man- (“hand”) +‎ -ejar (verb-forming suffix).

    Pronunciation

    • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [mə.nəˈʒa]
    • IPA(key): (Valencia) [ma.neˈd͡ʒaɾ]
    • IPA(key): (Northwestern) [ma.neˈʒa]
    • Audio (Barcelona):(file)

    Verb

    manejar (first-person singular present manejo, first-person singular preterite manegí, past participle manejat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/

    1. (transitive) to handle, to manipulate
    2. (transitive) to manage, to operate
    3. (intransitive) to gesticulate
    4. (pronominal) to move, shake, sway

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Portuguese

    Alternative forms

    Etymology

    Borrowed from Italian maneggiare, from Vulgar Latin *manizāre. By surface analysis, mão (“hand”) +‎ -ejar (verb-forming suffix). Doublet of manear.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /ma.neˈʒa(ʁ)/ [ma.neˈʒa(h)]
     
    • (Portugal) IPA(key): /mɐ.nɨˈʒaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /mɐ.nɨˈʒa.ɾi/

    • Hyphenation: ma‧ne‧jar

    Verb

    manejar (first-person singular present manejo, first-person singular preterite manejei, past participle manejado)

    1. to manage
    2. to handle

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

    Borrowed from Italian maneggiare. Displaced the older Spanish manear, itself of the same origin (Vulgar Latin *manizāre). Compare English manage.

    Pronunciation

    • IPA(key): /maneˈxaɾ/ [ma.neˈxaɾ]
    • Audio (Venezuela):(file)
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: ma‧ne‧jar

    Verb

    manejar (first-person singular present manejo, first-person singular preterite manejé, past participle manejado)

    1. to handle
    2. to manage
      Synonym: dirigir
    3. (Canary Islands, Equatorial Guinea, Latin America, Philippines, US) to drive (a vehicle)
      Synonym: conducir
      ¿Tienes 23 años de edad y todavía no puedes manejar?
      You're 23 years old and still can't drive?

    Conjugation

    Derived terms

    Descendants

    • → Aragonese: manexar
    • → Asturian: manexar
    • → Cebuano: maneho
    • → Tagalog: maneho

    Further reading