de no te menees

Spanish

Pronunciation

  • IPA(key): /de ˌno te meˈnees/ [d̪e ˌno t̪e meˈne.es]
  • Syllabification: de no te me‧ne‧es

Adjective

de no te menees (invariable)

  1. (idiomatic, informal) bloody-great; helluva; hefty; whopping
    Anda con un pistolón de no te menees.
    He's walking around with a whopper of a gun.
    • 1906, Arturo Reyes, Curarse en salud:
      Verdad que él no había obrado con absoluta lealtad; el encargo que habíale dado el viejo era de los de no te menees, porque si a la Dolores le daba por no armar en corso el corazón ni la cara y recibirlo con palmas y olivos, no parecíale a él cosa de las que enorgullecen a los hombres el ir a cantarle al viejo las deferencias que pudiera merecerle a una mujer.
      It was true that he had not acted with absolute loyalty; the task the old man had given him was one of those that you couldn't even flinch at, because if Dolores decided not to raise her heart or face in a corsair's arms and receive him with palms and olive branches, it didn't seem to him to be something that makes men proud to go and sing to the old man the deference that a woman might deserve.
    • 2015, Pedro Simón, Peligro de derrumbre:
      pillas cacho, te cae un contrato de esos de no te menees, de esos que ni soñaste, empiezas a jugar en otra liga, a despreciar lo pequeño que fuiste.
      You hook up with someone, you land one of those amazing contracts, ones you never even dreamed of, you start playing in another league, you start to despise how small you once were.

Derived terms

See also