mancar

Asturian

Etymology

From Latin manco (“lame; maimed”), see also mancu.

Pronunciation

  • IPA(key): /manˈkaɾ/ [maŋˈkaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: man‧car

Verb

mancar

  1. to pierce
  2. to hurt, injure
    Mancóse el neñu en mientres diba en bicicleta ― The kid got hurt while riding a bicycle

Conjugation

Derived terms

  • mancar la madera

Further reading

  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “mancar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
  • “mancar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN

Catalan

Etymology

From manc (“one-handed”) or from Italian mancare.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [məŋˈka]
  • IPA(key): (Valencia) [maŋˈkaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [maŋˈka]
  • Audio (Barcelona):(file)

Verb

mancar (first-person singular present manco, first-person singular preterite manquí, past participle mancat)

  1. (intransitive) to be lacking [with de]
  2. (intransitive) to be false to, to fail, to go back on [with a]
  3. (intransitive) to be missing, to be absent
  4. (transitive) to miss, to fail

Conjugation

Derived terms

Further reading

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese mancar (attested since circa 1300 in Galicia), from Latin manco (“lame; maimed”).

Pronunciation

  • IPA(key): /maŋˈkaɾ/ [mɑ̃ŋˈkɑɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Hyphenation: man‧car

Verb

mancar (first-person singular present manco, first-person singular preterite manquei, past participle mancado)

  1. to hurt, injure
    • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 343:
      os hũus chagaua, et os outros fería, et os outros derribaua, et aos outros atrauesando, de tal gisa que os mãcaua todos moy mal, et mataua moytos deles
      some he wounded, another ones he hit, and others he knocked down, and the others piercing, so that he injured all very badly, and killed many of them
  2. (intransitive) to miss
  3. (intransitive) to be deprived of

Conjugation

Derived terms

References

Italian

Pronunciation

  • IPA(key): /manˈkar/
  • Rhymes: -ar
  • Hyphenation: man‧càr

Verb

mancar (apocopated)

  1. apocopic form of mancare

Portuguese

Etymology

    From manco (“lame”) + -ar.

    Pronunciation

     
     
    • (Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈkaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈka.ɾi/

    Verb

    mancar (first-person singular present manco, first-person singular preterite manquei, past participle mancado)

    1. (intransitive) to limp (to walk lamely, as if favouring one leg)
      Synonym: coxear
    2. (rare, transitive) to lame (to cause someone to be lame)
      Synonym: deixar manco
    3. (Brazil, slang, pronominal) to make oneself scarce; to leave
      Synonyms: vazar, sumir
    4. (dated slang, intransitive) to miss (to fail to attend)
      Synonym: faltar
    5. (Brazil, colloquial, pronominal) to notice one's own actions as appropriate or not; to read the room.
      Synonym: tocar
      Se manca! ― (please add an English translation of this usage example)

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    Spanish

    Etymology

      From manco + -ar.

      Pronunciation

      • IPA(key): /manˈkaɾ/ [mãŋˈkaɾ]
      • Rhymes: -aɾ
      • Syllabification: man‧car

      Verb

      mancar (first-person singular present manco, first-person singular preterite manqué, past participle mancado)

      1. to injure; maim
        Synonyms: herir, lastimar
      2. (intransitive) to lack, to be lacking
        Synonyms: carecer, faltar
      3. (intransitive) to miss, to be missing
        Synonym: marrar

      Conjugation

      Further reading

      Venetan

      Verb

      mancar

      1. (transitive, but normally impersonal) to lack; to be lacking or missing

      Conjugation

      * Venetan conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.