mallar

Catalan

Etymology

    From mall +‎ -ar.

    Pronunciation

    Verb

    mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallí, past participle mallat)

    1. (transitive) to hammer, to forge
    2. (transitive, dialectal) to thresh

    Conjugation

    Derived terms

    • maller

    Further reading

    Galician

    Alternative forms

    Pronunciation

    • IPA(key): /maˈɟaɾ/ [maˈɟaɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Hyphenation: ma‧llar

    Etymology 1

    From mallo (“hammer; flail”).

    mallando

    Verb

    mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallei, past participle mallado)

    1. (agriculture) to thresh
      Synonym: trillar
      • 1302, Miguel Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira. Santiago: Tórculo Edicións (1989, 1989, 1993), page 1253:
        et cada natal III soldos de leoneses ou a quantia deles et un dia de segar et outro de mallar en a grangia sobredita.
        and every Christmas [you'll give] III Leonese soldos, or their equivalent value, and a day of harvest and a day of threshing in the aforementioned farm
    2. to hammer
      Synonym: mazar
    3. (figurative) to beat up
      Synonyms: bourar, brear, cascar, mazar
      Mallaron en min canto quixeron! ― They beat me up as much as they wanted to!
    4. (figurative) to exhaust
      Synonyms: cansar, fatigar, moer
      Estou mallado! ― I'm exhausted!
    Conjugation
    Derived terms
    • mallada
    • malladoira
    • Malladoira
    • malladoiro
    • Malladoiro
    • Malladoura

    Etymology 2

    From malla (“net”).

    Verb

    mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallei, past participle mallado)

    1. (fishing, transitive) to net, capture fish with a net
    2. (fishing, intransitive) to get caught by a net
      Synonym: enredar
    Conjugation

    References

    Old Leonese

    Etymology

    Derived from Latin malleus, through a form like *mallo. Found in a text (De Proprietatibus Rerum), a translation from Latin to Spanish with very heavy influence from Leonese.[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): /maˈʝaɾ/
      • (Bragança, Zamora) IPA(key): /maˈʎaɾ/

    Verb

    mallar

    1. to crush

    Descendants

    • Asturian: mayar
    • Leonese: mayare, machare

    References

    1. ^ María de las Nieves Sánchez González de Herrero, Manuscritos medievales asturiano-leoneses no literarios (from the University of Salamanca) in Lletres Asturianes nº100 (2009) Pgs.45-62

    Spanish

    Pronunciation

     

    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: ma‧llar

    Verb

    mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallé, past participle mallado)

    1. synonym of enmallar
    2. alternative form of majar

    Conjugation

    Further reading

    Swedish

    Noun

    mallar

    1. indefinite plural of mall

    Turkish

    Pronunciation

    • IPA(key): /malˈlaɾ/
    • Hyphenation: mal‧lar

    Noun

    mallar

    1. nominative plural of mal