enredar
Asturian
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).
Pronunciation
- IPA(key): /enreˈdaɾ/ [ẽn.reˈð̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧re‧dar
Verb
enredar (first-person singular indicative present enriedo, past participle enredáu)
- to entangle
- L'aire enredóme'l pelo.
- The wind entangled my hair.
- to embroil
- to play, play around (esp. children)
- La reciella anda enredando tol día pel xardín.
- The children spend all day playing in the garden.
- Rapazos, nun podéis enredar en clas.
- Kids, you can't play in class.
- to distract oneself
- to waste time
- Nun m'enriendes, que tengo coses de facer.
- Don't waste my time, I have things to do.
- (pronominal) to waste one's time
- to misuse, to use something incorrectly
- to have an affair
- (pronominal) to be focused onto a task
Conjugation
| infinitive | enredar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | enredando | ||||||
| past participle | m enredáu, f enredada, n enredao, m pl enredaos, f pl enredaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | enriedo | enriedes | enrieda | enredamos | enredáis | enrieden |
| imperfect | enredaba | enredabes | enredaba | enredábemos, enredábamos | enredabeis, enredabais | enredaben | |
| preterite | enredé | enredasti, enredesti | enredó | enredemos | enredastis, enredestis | enredaron | |
| pluperfect | enredare, enredara | enredares, enredaras | enredare, enredara | enredáremos, enredáramos | enredareis, enredarais | enredaren, enredaran | |
| future | enredaré | enredarás | enredará | enredaremos | enredaréis | enredarán | |
| conditional | enredaría | enredaríes | enredaría | enredaríemos, enredaríamos | enredaríeis, enredaríais | enredaríen | |
| subjunctive | present | enriede | enriedes, enriedas | enriede | enredemos | enredéis | enrieden, enriedan |
| imperfect | enredare, enredara | enredares, enredaras | enredare, enredara | enredáremos, enredáramos | enredareis, enredarais | enredaren, enredaran | |
| imperative | — | enrieda | — | — | enredái | — | |
Further reading
- “enredar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “enredar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Catalan
Etymology
From en- + ret (“net”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ən.rəˈða]
- IPA(key): (Valencia) [en.reˈðaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [en.reˈða]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredí, past participle enredat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
- (transitive) to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated)
- (figurative, transitive) to embroil (to draw into a situation)
Conjugation
| infinitive | enredar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | enredant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | enredat | enredada | |||||
| plural | enredats | enredades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | enredo | enredes | enreda | enredem | enredeu | enreden | |
| imperfect | enredava | enredaves | enredava | enredàvem | enredàveu | enredaven | |
| future | enredaré | enredaràs | enredarà | enredarem | enredareu | enredaran | |
| preterite | enredí | enredares | enredà | enredàrem | enredàreu | enredaren | |
| conditional | enredaria | enredaries | enredaria | enredaríem | enredaríeu | enredarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | enredi | enredis | enredi | enredem | enredeu | enredin | |
| imperfect | enredés | enredessis | enredés | enredéssim | enredéssiu | enredessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | enreda | enredi | enredem | enredeu | enredin | |
| negative (no) | — | no enredis | no enredi | no enredem | no enredeu | no enredin | |
Further reading
- “enredar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “enredar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “enredar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “enredar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Galician
Etymology
From en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /enreˈðaɾ/
Verb
enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredei, past participle enredado)
- (transitive) to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated)
- Synonyms: embrollar, enmarañar, ensarillar
- (transitive) to waste somebody's time
- Non te quero enredar... ― I don't want to waste your time...
- (pronominal) to get entangled
- Synonyms: embrollar, enmarañar, ensarillar
- (intransitive) to take time
- (intransitive) to chat or procrastinate; to waste time
- (intransitive, of children) to play
- Synonym: xogar
Conjugation
1Less recommended.
Related terms
References
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “enredar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “enredar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “enredar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “enredar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “enredar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Portuguese
Etymology
From en- + rede (“net”) + -ar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ʁ)/ [ẽ.heˈda(h)], /ĩ.ʁeˈda(ʁ)/ [ĩ.heˈda(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ɾ)/ [ẽ.heˈda(ɾ)], /ĩ.ʁeˈda(ɾ)/ [ĩ.heˈda(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ʁ)/ [ẽ.χeˈda(χ)], /ĩ.ʁeˈda(ʁ)/ [ĩ.χeˈda(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ɻ)/ [ẽ.heˈda(ɻ)], /ĩ.ʁeˈda(ɻ)/ [ĩ.heˈda(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.ʁɨˈdaɾ/ [ẽ.ʁɨˈðaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.ʁɨˈda.ɾi/
- Hyphenation: en‧re‧dar
Verb
enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredei, past participle enredado)
- to benet (to catch in a net)
- to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated)
- Synonyms: emaranhar, embaraçar, enrascar
- Antonyms: desemaranhar, desembaraçar, desenredar, desenrascar
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Coordinate terms
Related terms
Further reading
- “enredar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “enredar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /enreˈdaɾ/ [ẽn.reˈð̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧re‧dar
Verb
enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredé, past participle enredado)
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive enredar | dative | enredarme | enredarte | enredarle, enredarse | enredarnos | enredaros | enredarles, enredarse |
| accusative | enredarme | enredarte | enredarlo, enredarla, enredarse | enredarnos | enredaros | enredarlos, enredarlas, enredarse | |
| with gerund enredando | dative | enredándome | enredándote | enredándole, enredándose | enredándonos | enredándoos | enredándoles, enredándose |
| accusative | enredándome | enredándote | enredándolo, enredándola, enredándose | enredándonos | enredándoos | enredándolos, enredándolas, enredándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative enreda | dative | enrédame | enrédate | enrédale | enrédanos | not used | enrédales |
| accusative | enrédame | enrédate | enrédalo, enrédala | enrédanos | not used | enrédalos, enrédalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative enredá | dative | enredame | enredate | enredale | enredanos | not used | enredales |
| accusative | enredame | enredate | enredalo, enredala | enredanos | not used | enredalos, enredalas | |
| with formal second-person singular imperative enrede | dative | enrédeme | not used | enrédele, enrédese | enrédenos | not used | enrédeles |
| accusative | enrédeme | not used | enrédelo, enrédela, enrédese | enrédenos | not used | enrédelos, enrédelas | |
| with first-person plural imperative enredemos | dative | not used | enredémoste | enredémosle | enredémonos | enredémoos | enredémosles |
| accusative | not used | enredémoste | enredémoslo, enredémosla | enredémonos | enredémoos | enredémoslos, enredémoslas | |
| with informal second-person plural imperative enredad | dative | enredadme | not used | enredadle | enredadnos | enredaos | enredadles |
| accusative | enredadme | not used | enredadlo, enredadla | enredadnos | enredaos | enredadlos, enredadlas | |
| with formal second-person plural imperative enreden | dative | enrédenme | not used | enrédenle | enrédennos | not used | enrédenles, enrédense |
| accusative | enrédenme | not used | enrédenlo, enrédenla | enrédennos | not used | enrédenlos, enrédenlas, enrédense | |
Derived terms
Further reading
- “enredar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with usage examples
- ast:Drinking
- Catalan terms prefixed with en-
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Galician terms suffixed with -ar
- Galician terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Galician terms prefixed with en-
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician transitive verbs
- Galician terms with usage examples
- Galician intransitive verbs
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms suffixed with -ar
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- pt:Fishing
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms prefixed with en-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish reflexive verbs