enredar

Asturian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).

Pronunciation

  • IPA(key): /enreˈdaɾ/ [ẽn.reˈð̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: en‧re‧dar

Verb

enredar (first-person singular indicative present enriedo, past participle enredáu)

  1. to entangle
    L'aire enredóme'l pelo.
    The wind entangled my hair.
  2. to embroil
  3. to play, play around (esp. children)
    La reciella anda enredando tol día pel xardín.
    The children spend all day playing in the garden.
    Rapazos, nun podéis enredar en clas.
    Kids, you can't play in class.
  4. to distract oneself
  5. to waste time
    Nun m'enriendes, que tengo coses de facer.
    Don't waste my time, I have things to do.
  6. (pronominal) to waste one's time
  7. to misuse, to use something incorrectly
  8. to have an affair
  9. (pronominal) to be focused onto a task

Conjugation

Further reading

  • “enredar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “enredar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

Etymology

From en- +‎ ret (“net”) +‎ -ar.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ən.rəˈða]
  • IPA(key): (Valencia) [en.reˈðaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [en.reˈða]
  • Audio (Barcelona):(file)

Verb

enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredí, past participle enredat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/

  1. (transitive) to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated)
  2. (figurative, transitive) to embroil (to draw into a situation)

Conjugation

Further reading

Galician

Etymology

    From en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.

    Pronunciation

    • IPA(key): /enreˈðaɾ/

    Verb

    enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredei, past participle enredado)

    1. (transitive) to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated)
      Synonyms: embrollar, enmarañar, ensarillar
    2. (transitive) to waste somebody's time
      Non te quero enredar... ― I don't want to waste your time...
    3. (pronominal) to get entangled
      Synonyms: embrollar, enmarañar, ensarillar
    4. (intransitive) to take time
    5. (intransitive) to chat or procrastinate; to waste time
      Synonyms: laretar, parolar, perder o tempo
    6. (intransitive, of children) to play
      Synonym: xogar

    Conjugation

    References

    Portuguese

    Etymology

      From en- + rede (“net”) + -ar.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ʁ)/ [ẽ.heˈda(h)], /ĩ.ʁeˈda(ʁ)/ [ĩ.heˈda(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ɾ)/ [ẽ.heˈda(ɾ)], /ĩ.ʁeˈda(ɾ)/ [ĩ.heˈda(ɾ)]
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ʁ)/ [ẽ.χeˈda(χ)], /ĩ.ʁeˈda(ʁ)/ [ĩ.χeˈda(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.ʁeˈda(ɻ)/ [ẽ.heˈda(ɻ)], /ĩ.ʁeˈda(ɻ)/ [ĩ.heˈda(ɻ)]
       
      • (Portugal) IPA(key): /ẽ.ʁɨˈdaɾ/ [ẽ.ʁɨˈðaɾ]
        • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.ʁɨˈda.ɾi/

      • Hyphenation: en‧re‧dar

      Verb

      enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredei, past participle enredado)

      1. to benet (to catch in a net)
      2. to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated)
        Synonyms: emaranhar, embaraçar, enrascar
        Antonyms: desemaranhar, desembaraçar, desenredar, desenrascar

      Conjugation

      Coordinate terms

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        From en- + red (“net”) + -ar.

        Pronunciation

        • IPA(key): /enreˈdaɾ/ [ẽn.reˈð̞aɾ]
        • Rhymes: -aɾ
        • Syllabification: en‧re‧dar

        Verb

        enredar (first-person singular present enredo, first-person singular preterite enredé, past participle enredado)

        1. to entangle, to tangle
        2. to confuse
        3. to embroil
        4. (reflexive) to get tangled up, to become entangled

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading