gratulasjon

Norwegian Bokmål

A floral postcard bearing a written message of congratulations.

Etymology

Borrowed from Latin grātulātiō (“congratulation, rejoicing”) (genitive grātulātiōnis), an action noun formed from Latin grātulārī (“to congratulate”) and -tiō (“action-noun-forming suffix”). The verb derives from Latin grātus (“pleasing, welcome; grateful”), from Proto-Italic *gʷrātos (“grateful”), from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós (“praised”), from Proto-Indo-European *gʷerH- (“to welcome, praise”).

Compare the parallel Latin-derived nouns Norwegian Nynorsk gratulasjon, Danish gratulation, Swedish gratulation, German Gratulation (“congratulation”) and archaic English gratulation.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ɡra.tʉ.laˈʃuːn/, [ɡɾa.tʉ.laˈʃùːn]
  • Rhymes: -uːn
  • Hyphenation: gra‧tu‧la‧sjon

Noun

gratulasjon m (definite singular gratulasjonen, indefinite plural gratulasjoner, definite plural gratulasjonene)

  1. congratulation; the act of congratulating someone, or a spoken or written expression of good wishes on an achievement, happy event or special occasion
    Synonyms: gratulering, lykkønskning
    Hun sendte en varm gratulasjon til søsteren som nettopp hadde bestått eksamen. ― She sent her sister a warm message of congratulations on passing her exam.
    • 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 57:
      så er der glæde og gratulation
      then there is joy and congratulation
      The date identifies the edition cited by NAOB.
    • 1992, Ailo Gaup, Natten mellom dagene:
      tok imot gratulasjoner
      received congratulations
    • 2011, Carl Emil Vogt, Fridtjof Nansen. Mannen og verden:
      gratulasjoner strømmet inn fra alle kanter
      congratulations poured in from all sides
  2. (rare) gratuity, reward; a payment given in appreciation of a service
    Synonym: gratiale
    Losene fikk en gratulasjon for hjelpen de hadde gitt. ― The pilots received a gratuity for the assistance they had provided.
    • 1884, C. Schollert, Lodsliv om Færder, page 38:
      men saa fik vi ogsaa 100 spd. i gratulation
      but then we also received 100 speciedaler as a gratuity

Derived terms

References