gratulerer

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ɡra.tʉˈleː.rər/, [ɡɾa.tʉˈlèː.ɾə̌ɾ]
  • Rhymes: -eːrər
  • Hyphenation: gra‧tu‧le‧rer

Etymology 1

Deverbal from gratulere (“to congratulate”), using its present tense as a congratulatory formula. The noun is a nominalization of the same form.

The underlying verb comes from Latin grātulārī (“to congratulate”), derived from Latin grātus (“pleasing, welcome; grateful”), from Proto-Italic *gʷrātos (“grateful”), from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós (“praised”), from Proto-Indo-European *gʷerH- (“to welcome, praise”).

Compare the parallel Latin-derived verbs Norwegian Nynorsk gratulere, gratulera, Danish gratulere, Swedish gratulera, German gratulieren and archaic English gratulate (“to congratulate”).

Interjection

gratulerer

  1. congratulations; an expression of pleasure at someone's achievement, good fortune or special occasion
    Du fikk jobben? Gratulerer! ― You got the job? Congratulations!
    • 1994, Espen Haavardsholm, Ikke søkt av sol, page 59:
      gratulerer med odelsgutten!
      congratulations on the boy who will inherit the farm!
    • 2012, Mette Anthun, Kari Birkeland, Emmas avec:
      gratulerer, kjæresten min.
      congratulations, my love.
    gratulerer med dagen — happy birthday; also a congratulatory greeting on another special or commemorative day
    Gratulerer med dagen! Håper du får en fin feiring. ― Happy birthday! I hope you have a lovely celebration.
    • 2010, Gro Dahle, Blomsterhandlersken, page 166:
      gratulerer med dagen din
      happy birthday to you
    • 2016 February 29, Fredriksstad Blad, page 10:
      gratulerer med dagen til alle barnehager!
      congratulations on your special day to all kindergartens!
    • 2020, Ole Paus, “Gratulerer med dagen”, in Pauspoeten, page 262:
      gratulerer med dagen og med alle dager
      congratulations on this day and on every day
Usage notes
  • The occasion can be introduced with med (“on”), as in gratulerer med ny jobb (“congratulations on your new job”).
Synonyms
  • til lykke, tillykke (“congratulations”)
  • grattis (“congrats”) (colloquial)

Noun

gratulerer n (definite singular gratulereret)

  1. congratulations; an utterance or written instance of the congratulatory formula “congratulations”
    Hun sendte meg et varmt gratulerer da jeg bestod eksamen. ― She sent me a warm “congratulations” when I passed the exam.
    • 2016, Vigdis Hjorth, Arv og miljø, page 255:
      Bård gikk og så på telefonen hele bursdagen og håpet på et pip og et gratulerer fra mor
      Bård kept looking at his phone all through his birthday, hoping for a beep and a “congratulations” from his mother
    • 2007 March 11, fr.martinsen, “Gratulerer med hva da tenkte du?”, in fr.martinsen‎[1], archived from the original on 21 September 2026:
      Må jeg omtolke dette gratulereret, det er det dere sier ja.
      Do I have to reinterpret this “congratulations”? Yes, that is what you are saying.
      From the author's comment on the post.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

gratulerer

  1. present of gratulere (“to congratulate”)

References

  • “gratulere” in The Bokmål Dictionary.
  • “gratulerer” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • “gratulere” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  • “gratulere”, in Store norske leksikon‎[2], 24 February 2025
  • De Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leiden; Boston: Brill, pages 271–272.