gratulere
Danish
Etymology
Learned borrowing from Latin grātulārī, from grātia (“favor, esteem, regard, liking, love, friendship, partiality”).
Pronunciation
- IPA(key): [ɡʁɑ.tuˈleˀʌ]
- Rhymes: -eˀʌ
- Hyphenation: gra‧tu‧lere
Verb
gratulere (imperative gratuler, infinitive at gratulere, present tense gratulerer, past tense gratulerede, perfect tense har gratuleret)
- (intransitive) to congratulate (to express one's sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for)
Conjugation
|
Further reading
Latin
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ɡraː.tʊˈɫeː.rɛ]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ɡra.tuˈlɛː.re]
- Hyphenation: grā‧tu‧lē‧re
Verb
grātulēre
- second-person singular present active subjunctive of grātulor
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from Latin grātulārī (“to congratulate”), derived from Latin grātus (“pleasing, welcome; grateful”), from Proto-Italic *gʷrātos (“grateful”), from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós (“praised”), from Proto-Indo-European *gʷerH- (“to praise; welcome”).
Compare the parallel Latin-derived verbs Norwegian Nynorsk gratulere, gratulera, Danish gratulere, Swedish gratulera, German gratulieren and archaic English gratulate (“to congratulate”).
Pronunciation
- IPA(key): /¹ɡra.tʉˈleː.rə/, [ɡɾa.tʉˈlèː.ɾə̌]
- Rhymes: -eːrə
- Hyphenation: gra‧tu‧le‧re
Verb
gratulere (imperative gratuler, present tense gratulerer, passive gratuleres, simple past gratulerte, supine gratulert, past participle gratulert, present participle gratulerende, verbal noun gratulering)
- (transitive, intransitive) to congratulate; to express pleasure at someone's achievement or good fortune, or offer good wishes on a special occasion
- Hun ringte for å gratulere broren med den nye jobben. ― She called to congratulate her brother on his new job.
- Synonym: lykkønske
- 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie, page 47:
- å nej! jeg gratulerer! Gud, hvor dejligt!
- Oh! Congratulations! Goodness, how wonderful!
- 1874, Henrik Ibsen, De unges forbund, page 114:
- det gratulerer jeg både Dem og mange andre til
- I congratulate both you and many others on that
- 1911, Margrethe Munthe, “Fødselsdagen”, in Saa leker vi litt!, page 6:
- Ja, dig vil vi gratulere!
- Yes, we want to congratulate you!
- 1990, Atle Næss, Kraften som beveger, page 155:
- folk gratulerte ham med innsatsen
- people congratulated him on his performance
- gratulerer — congratulations; a standalone congratulatory formula
- Gratulerer! Dette har du virkelig fortjent. ― Congratulations! You really deserve this.
- gratulerer med dagen — happy birthday; also a congratulatory greeting on an anniversary or another celebratory day
- Gratulerer med dagen, bestemor! ― Happy birthday, Grandma!
- 2010, Gro Dahle, Blomsterhandlersken, page 166:
- gratulerer med dagen din da, Sigrid
- well, happy birthday, Sigrid
- 2016 February 29, Fredriksstad Blad, page 10:
- gratulerer med dagen til alle barnehager!
- congratulations on your special day to all kindergartens!
- 2020, Ole Paus, “Gratulerer med dagen”, in Pauspoeten, page 262:
- gratulerer med dagen og med alle dager
- congratulations on this day and on every day
Usage notes
- The recipient is normally a direct object, while the occasion is introduced with med (“on”). The verb can also be used without an expressed recipient.
- In the standalone written greeting, use the present-tense form gratulerer, not the infinitive gratulere. The greeting is an abbreviated declarative sentence, not a subjunctive. Some dialects omit or assimilate the final present-tense r in speech.
Derived terms
- gratulerer (“congratulations; an utterance of congratulations”)
- gratulerer med dagen (“happy birthday; congratulations on a special day”)
Related terms
- gratulant (“person offering congratulations”)
- gratulasjon (“congratulation; congratulatory message”)
- grattis (“congrats, congratulations”)
References
- “gratulere” in The Bokmål Dictionary.
- “gratulere” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “gratulere” in Store norske leksikon
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
Etymology
Learned borrowing from Latin grātulārī, from grātia (“favor, esteem, regard, liking, love, friendship, partiality”).
Verb
gratulere (present tense gratulerer, past tense gratulerte, past participle gratulert, passive infinitive gratulerast, present participle gratulerande, imperative gratuler)
- (intransitive) to congratulate (to express one's sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for)
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
Derived terms
Further reading
- “gratulere” in The Nynorsk Dictionary.
- Danish terms derived from the Proto-Indo-European root *telh₂- (bear)
- Danish learned borrowings from Latin
- Danish terms derived from Old Latin
- Danish terms derived from Latin
- Danish terms borrowed from Latin
- Danish terms derived from Proto-Indo-European
- Danish terms derived from Proto-Italic
- Danish terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷerH-
- Danish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Danish/eˀʌ
- Rhymes:Danish/eˀʌ/3 syllables
- Danish lemmas
- Danish verbs
- Danish intransitive verbs
- Latin 4-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin non-lemma forms
- Latin verb forms
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷerH-
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Italic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/eːrə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/eːrə/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål weak verbs
- Norwegian Bokmål transitive verbs
- Norwegian Bokmål intransitive verbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Nynorsk terms derived from the Proto-Indo-European root *telh₂- (bear)
- Norwegian Nynorsk terms borrowed from Latin
- Norwegian Nynorsk terms derived from Latin
- Norwegian Nynorsk terms derived from Old Latin
- Norwegian Nynorsk terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷerH-
- Norwegian Nynorsk terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Nynorsk terms derived from Proto-Italic
- Norwegian Nynorsk learned borrowings from Latin
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk verbs
- Norwegian Nynorsk weak verbs
- Norwegian Nynorsk intransitive verbs