gratulering

Norwegian Bokmål

A footballer receiving congratulations with a handshake.

Etymology

From gratulere (“to congratulate”) +‎ -ing (“action-noun-forming suffix”).

The verb ultimately derives from Latin grātulārī (“to congratulate”), formed from Latin grātus (“pleasing, welcome; grateful”), from Proto-Italic *gʷrātos (“grateful”), from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós (“praised”), from Proto-Indo-European *gʷerH- (“to welcome, praise”). The suffix continues Old Norse -ing (“action-noun-forming suffix”), from Proto-Germanic *-ingō (“action-noun-forming suffix”).

Compare the parallel formation Norwegian Nynorsk gratulering (“congratulation; the act of congratulating”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ɡra.tʉˈleː.rɪŋ/, [ɡɾa.tʉˈlèː.ɾɪ̌ŋ]
  • Rhymes: -eːrɪŋ
  • Hyphenation: gra‧tu‧le‧ring

Noun

gratulering f or m (definite singular gratuleringa or gratuleringen, indefinite plural gratuleringer, definite plural gratuleringene)

  1. congratulation; the act or an instance of congratulating someone
    Synonym: gratulasjon
    Etter premieutdelingen var det tid for klemmer og gratulering. ― After the award ceremony, it was time for hugs and congratulations.
    • 2008 June 18, pikolino, “Tusen takk...”, in Babyverden Forum‎[1], archived from the original on 21 October 2026:
      Og tusen takk for alle gratuleringene
      And many thanks for all the congratulations
    • 2024 June 1, Letolin, “På etterskudd”, in Stavanger Aftenblad‎[2], archived from the original on 9 October 2026:
      Ikke for å være pirken, men gratulering skal skje den dagen det jubileres.
      Not to be picky, but congratulations should be offered on the day being celebrated.

References