gratulasjonstelegram

Norwegian Bokmål

A telegram congratulating a couple on the birth of their fourth son, 1959.

Etymology

Compound of gratulasjon (“congratulation”) +‎ telegram (“telegram”), with linking -s- (“interfix”), literally “congratulation telegram”.

The first element derives from Latin grātulātiō (“congratulation”), an action noun from Latin grātulārī (“to congratulate”), based on Latin grātus (“pleasing, welcome; grateful”), from Proto-Italic *gʷrātos (“grateful”), from Proto-Indo-European *gʷr̥Htós (“praised”), from Proto-Indo-European *gʷerH- (“to welcome, praise”).

The second element derives from English telegram, formed from tele- (“at a distance”) and -gram (“something written or recorded”). These elements ultimately come from Ancient Greek τῆλε (têle, “far off”) and Ancient Greek γράμμα (grámma, “written character; piece of writing”), respectively. The latter belongs to the family of Ancient Greek γράφω (gráphō, “to scratch, draw, write”), ultimately from Proto-Indo-European *gerbʰ- (“to scratch, carve”).

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk gratulasjonstelegram and Swedish gratulationstelegram (“congratulatory telegram”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ɡra.tʉ.laˈʃuːns.te.ləˌɡramː/, [ɡɾa.tʉ.laˈʃùːns.te.ləˌɡɾǎmː]
  • Rhymes: -amː
  • Hyphenation: gra‧tu‧la‧sjons‧te‧le‧gram

Noun

gratulasjonstelegram n (definite singular gratulasjonstelegrammet, indefinite plural gratulasjonstelegram or gratulasjonstelegrammer, definite plural gratulasjonstelegramma or gratulasjonstelegrammene)

  1. congratulatory telegram; a telegram sent to congratulate someone on an achievement, happy event or special occasion
    Brudeparet fikk et gratulasjonstelegram fra slektninger i utlandet. ― The newlyweds received a congratulatory telegram from relatives abroad.
    • 2011, Carl Emil Vogt, Fridtjof Nansen. Mannen og verden:
      på hotellet hopet gratulasjonstelegrammer og hyllestbrev seg opp
      at the hotel, congratulatory telegrams and letters of tribute piled up
    • 2013 July 7, NTBtekst:
      hun sendte like fullt et gratulasjonstelegram til Murray etter hans historiske Wimbledon-triumf
      she nevertheless sent Murray a congratulatory telegram after his historic Wimbledon triumph

References