galar

See also: galär and gälar

Cornish

Etymology 1

From Proto-Brythonic *galar, from Proto-Celtic *galarom. Cognate with Breton glac'har, Irish, Scottish Gaelic, and Welsh galar, and Manx gorley.

Noun

galar m (plural galarow)

  1. grief
Derived terms

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

galar

  1. inflection of galari:
    1. third-person singular present indicative/future indicative
    2. second-person singular imperative

Mutation

Mutation of galar
radical soft aspirate hard mixed
galar alar unchanged kalar halar

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Cornish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  • “galar” in Cornish Dictionary / Gerlyver Kernewek, Akademi Kernewek.

Galician

Etymology 1

    From galo (“rooster”) + -ar.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ɡaˈlaɾ/, (western) /ħaˈlaɾ/

    Verb

    galar (first-person singular present galo, first-person singular preterite galei, past participle galado)

    1. (transitive) to fertilize (the rooster a hen)
    Conjugation

    Etymology 2

    Perhaps from Suevic *galan (to sing, to charm spells), from Proto-Germanic *galaną (“to roop, sing, charm”), from Proto-Indo-European *gʰel- (“to shout, scream, charm away”)

    Verb

    galar (first-person singular present galo, first-person singular preterite galei, past participle galado)

    1. (transitive) to bewitch
      Synonyms: enmeigar, enfeitizar
    Conjugation

    References

    Irish

    Alternative forms

    Etymology

    From Old Irish galar,[2] from Proto-Celtic *galarom, from Proto-Indo-European *ǵʰelH-ro-. Cognate with Welsh galar (“grief”).

    Pronunciation

    Noun

    galar m (genitive singular galair, nominative plural galair)

    1. (pathology) sickness, illness, disease, infection
      Synonym: othras
      Dhá dtrian galair le hoíche. (proverb)
      The risk of illness is greatest at night; sickness is most intense at night.
    2. affliction, misery

    Declension

    Declension of galar (first declension)
    bare forms
    singular plural
    nominative galar galair
    vocative a ghalair a ghalara
    genitive galair galar
    dative galar galair
    forms with the definite article
    singular plural
    nominative an galar na galair
    genitive an ghalair na ngalar
    dative leis an ngalar
    don ghalar
    leis na galair

    Derived terms

    • galar béil (“thrush”)
    • galar breac (“smallpox”)
    • galar buí (“jaundice”)
    • galar cam
    • galar carrach (“scurvy”)
    • galar casta (“staggers (in sheep)”)
    • galar cleiteach (“moulting”)
    • galar creathach (“ague”)
    • galar crúibe is béil (“foot-and-mouth disease”)
    • galar crupáin
    • galar crupánach (“aphosphorosis”)
    • galar dubhach
    • galar dúchroíoch (“melancholy; melancholia”)
    • galar easpa (“deficiency disease”)
    • galar gabhálach
    • galar garbh (“botts”)
    • galar gasta (“flux”)
    • galar gnéas-tarchurtha
    • galar na gcás (“perplexity”)
    • galar Póil (“falling-sickness, epilepsy”)
    • galar scrathach (“scab (in sheep)”)
    • galar támhach (“catalepsy”)
    • galar titimeach
    • galar tógálach
    • galar trua (“pine disease (in cattle, sheep)”)
    • galar véinéireach
    • galareagla (“hypochondria”)
    • galareaglach
    • galarghinteach (“morbific”)
    • galrach
    • galrachán
    • galracht (“sickliness, morbidity”)
    • galraigh
    • galrú

    Mutation

    Mutated forms of galar
    radical lenition eclipsis
    galar ghalar ngalar

    Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
    All possible mutated forms are displayed for convenience.

    References

    Further reading

    • Dinneen, Patrick S. (1927), “galar”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 513; reprinted with additions 1996, →ISBN
    • Ó Dónaill, Niall (1977), “galar”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
    • de Bhaldraithe, Tomás (1959), “galar”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
    • “galar”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026

    Old Irish

    Etymology

    From Proto-Celtic *galarom, from Proto-Indo-European *ǵʰelH-ro-. Cognate with Middle Welsh galar (“grief”).

    Noun

    galar m (genitive galair, nominative plural galair)

    1. (pathology) sickness, illness, disease
    2. physical pain

    Declension

    Masculine o-stem
    singular dual plural
    nominative galar galarL galairL
    vocative galair galarL galruH
    accusative galarN galarL galruH
    genitive galairL galar galarN
    dative galarL galraib galraib
    Initial mutations of a following adjective:
    • H = triggers aspiration
    • L = triggers lenition
    • N = triggers nasalization

    Derived terms

    • ingalair (“sick, diseased”)

    Descendants

    • Middle Irish: galar

    Mutation

    Mutation of galar
    radical lenition nasalization
    galar galar
    pronounced with /ɣ-/
    ngalar

    Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Old Irish.
    All possible mutated forms are displayed for convenience.

    Further reading

    Portuguese

    Etymology

      From galo + -ar.; compare Spanish gallar.

      Pronunciation

       
       
      • (Portugal) IPA(key): /ɡɐˈlaɾ/
        • (Southern Portugal) IPA(key): /ɡɐˈla.ɾi/

      • Hyphenation: ga‧lar

      Verb

      galar (first-person singular present galo, first-person singular preterite galei, past participle galado)

      1. (transitive) to mate with (a female bird) (of a male bird)
      2. (transitive, Portugal, colloquial) to ogle
      3. (transitive, Portugal, colloquial) to woo, to seduce
      4. (transitive, Brazil, colloquial) to knock up, to get pregnant
      5. (intransitive, Northeast Brazil, vulgar) to cum

      Conjugation

      References

      Further reading

      Scottish Gaelic

      Etymology

      From Old Irish galar, from Proto-Celtic *galarom, from Proto-Indo-European *ǵʰelH-ro-.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈkal̪ˠəɾ/

      Noun

      galar m (genitive singular galair, nominative plural galaran)

      1. disease, sickness, ailment, disorder
        Synonyms: euslaint, tinneas, trioblaid

      Derived terms

      Mutation

      Mutation of galar
      radical lenition
      galar ghalar

      Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
      All possible mutated forms are displayed for convenience.

      Welsh

      Etymology

      From Middle Welsh galar, from Proto-Brythonic *galar, from Proto-Celtic *galarom, from Proto-Indo-European *ǵʰelH-ro-. Cognate with Irish galar (“sickness”).

      Pronunciation

      Noun

      galar m (plural galarau)

      1. mourning, grief, sorrow, lament
        Synonyms: gofid, alaeth, tristwch

      Derived terms

      Mutation

      Mutated forms of galar
      radical soft nasal aspirate
      galar alar ngalar unchanged

      Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
      All possible mutated forms are displayed for convenience.

      Further reading

      • D. G. Lewis, N. Lewis, editors (2005–present), “galar”, in Gweiadur: the Welsh–English Dictionary, Gwerin
      • R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “galar”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies