galra

Galician

Etymology

Probably from Suevic *galdra (charm, incantation, spell), from Proto-Germanic *galdraz (“sing, charm”), from Proto-Indo-European *gʰel- (“to shout, scream, charm away”)

Pronunciation

 
  • IPA(key): (standard) /ˈɡalra/ [ˈɡɑl.rɐ]
  • IPA(key): (gheada) /ˈħalra/ [ˈħɑl.rɐ]

  • Rhymes: -alra
  • Hyphenation: gal‧ra

Noun

galra f (plural galras)

  1. voice, speech (faculty of speech)
  2. word, talk
  3. gab, conversation

References

  • Antón Santamarina, editor (2006–2013), “galra”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
  • “galra”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Irish

Pronunciation

Noun

galra m (genitive singular galra, nominative plural galraí)

  1. Connacht form of galar (“sickness”)

Declension

Declension of galra (fourth declension)
bare forms
singular plural
nominative galra galraí
vocative a ghalra a ghalraí
genitive galra galraí
dative galra galraí
forms with the definite article
singular plural
nominative an galra na galraí
genitive an ghalra na ngalraí
dative leis an ngalra
don ghalra
leis na galraí

Mutation

Mutated forms of galra
radical lenition eclipsis
galra ghalra ngalra

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Finck, F. N. (1899), Die araner mundart [The Aran Dialect] (in German), Zweiter Band: Wörterbuch [Second volume: Dictionary], Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 120
  2. ^ de Búrca, Seán (1958), The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo: A Phonemic Study, Dublin Institute for Advanced Studies, →ISBN, section 314, page 61
  3. ↑ 3.0 3.1 de Bhaldraithe, Tomás (1977), Gaeilge Chois Fhairrge: An Deilbhíocht [The Irish of Cois Fharraige: Accidence] (in Irish), 2nd edition, Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath [Dublin Institute for Advanced Studies], page 344
  4. ^ de Búrca, Seán (1958), The Irish of Tourmakeady, Co. Mayo: A Phonemic Study, Dublin Institute for Advanced Studies, →ISBN, § 499 (iv), page 137
  5. ^ Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968), The Irish of Erris, Co. Mayo: A Phonemic Study, Dublin Institute for Advanced Studies, section 54, page 15
  6. ^ Stockman, Gerard (1974), The Irish of Achill, Co. Mayo (Studies in Irish Language and Literature, Department of Celtic, Q.U.B.; vol. 2), Institute of Irish Studies, The Queen’s University of Belfast, page 372

Further reading

  • Ó Dónaill, Niall (1977), “galra”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN