evacuar
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Latin ēvacuāre.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [ə.βə.kuˈa]
- IPA(key): (Balearic) [ə.və.kuˈa]
- IPA(key): (Valencia) [e.va.kuˈaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [e.βa.kuˈa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
evacuar (first-person singular present evacuo, first-person singular preterite evacuí, past participle evacuat)
- to evacuate
Conjugation
Central Catalan conjugation of evacuar (first conjugation)
| infinitive | evacuar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | evacuant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | evacuat | evacuada | |||||
| plural | evacuats | evacuades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | evacuo | evacues | evacua | evacuem | evacueu | evacuen | |
| imperfect | evacuava | evacuaves | evacuava | evacuàvem | evacuàveu | evacuaven | |
| future | evacuaré | evacuaràs | evacuarà | evacuarem | evacuareu | evacuaran | |
| preterite | evacuí | evacuares | evacuà | evacuàrem | evacuàreu | evacuaren | |
| conditional | evacuaria | evacuaries | evacuaria | evacuaríem | evacuaríeu | evacuarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | evacuï | evacuïs | evacuï | evacuem | evacueu | evacuïn | |
| imperfect | evacués | evacuessis | evacués | evacuéssim | evacuéssiu | evacuessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | evacua | evacuï | evacuem | evacueu | evacuïn | |
| negative (no) | — | no evacuïs | no evacuï | no evacuem | no evacueu | no evacuïn | |
Related terms
Further reading
- “evacuar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “evacuar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “evacuar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “evacuar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Portuguese
Etymology
Learned borrowing from Latin ēvacuō, from vacuus (“empty”), from Proto-Indo-European *h₁weh₂- (“to lack; empty”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /e.va.kuˈa(ʁ)/ [e.va.kuˈa(h)], (faster) /e.vaˈkwa(ʁ)/ [e.vaˈkwa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /e.va.kuˈa(ɾ)/, (faster) /e.vaˈkwa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /e.va.kuˈa(ʁ)/ [e.va.kuˈa(χ)], (faster) /e.vaˈkwa(ʁ)/ [e.vaˈkwa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /e.va.kuˈa(ɻ)/, (faster) /e.vaˈkwa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /i.vɐˈkwaɾ/
- (Northern Portugal) IPA(key): /i.bɐˈkwaɾ/ [i.βɐˈkwaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /i.vɐˈkwa.ɾi/
Verb
evacuar (first-person singular present evacuo, first-person singular preterite evacuei, past participle evacuado)
Conjugation
Conjugation of evacuar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
- evacuação
- evacuado
- evacuativo
- evacuatório
Further reading
- “evacuar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “evacuar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /ebaˈkwaɾ/ [e.β̞aˈkwaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: e‧va‧cuar
Verb
evacuar (first-person singular present evacuo or evacúo, first-person singular preterite evacué, past participle evacuado)
Conjugation
Conjugation of evacuar (non-alternating or u-ú alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of evacuar (non-alternating or u-ú alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive evacuar | dative | evacuarme | evacuarte | evacuarle, evacuarse | evacuarnos | evacuaros | evacuarles, evacuarse |
| accusative | evacuarme | evacuarte | evacuarlo, evacuarla, evacuarse | evacuarnos | evacuaros | evacuarlos, evacuarlas, evacuarse | |
| with gerund evacuando | dative | evacuándome | evacuándote | evacuándole, evacuándose | evacuándonos | evacuándoos | evacuándoles, evacuándose |
| accusative | evacuándome | evacuándote | evacuándolo, evacuándola, evacuándose | evacuándonos | evacuándoos | evacuándolos, evacuándolas, evacuándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative evacua, evacúa | dative | evácuame, evacúame | evácuate, evacúate | evácuale, evacúale | evácuanos, evacúanos | not used | evácuales, evacúales |
| accusative | evácuame, evacúame | evácuate, evacúate | evácualo, evacúalo, evácuala, evacúala | evácuanos, evacúanos | not used | evácualos, evacúalos, evácualas, evacúalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative evacuá | dative | evacuame | evacuate | evacuale | evacuanos | not used | evacuales |
| accusative | evacuame | evacuate | evacualo, evacuala | evacuanos | not used | evacualos, evacualas | |
| with formal second-person singular imperative evacue, evacúe | dative | evácueme, evacúeme | not used | evácuele, evacúele, evácuese, evacúese | evácuenos, evacúenos | not used | evácueles, evacúeles |
| accusative | evácueme, evacúeme | not used | evácuelo, evacúelo, evácuela, evacúela, evácuese, evacúese | evácuenos, evacúenos | not used | evácuelos, evacúelos, evácuelas, evacúelas | |
| with first-person plural imperative evacuemos | dative | not used | evacuémoste | evacuémosle | evacuémonos | evacuémoos | evacuémosles |
| accusative | not used | evacuémoste | evacuémoslo, evacuémosla | evacuémonos | evacuémoos | evacuémoslos, evacuémoslas | |
| with informal second-person plural imperative evacuad | dative | evacuadme | not used | evacuadle | evacuadnos | evacuaos | evacuadles |
| accusative | evacuadme | not used | evacuadlo, evacuadla | evacuadnos | evacuaos | evacuadlos, evacuadlas | |
| with formal second-person plural imperative evacuen, evacúen | dative | evácuenme, evacúenme | not used | evácuenle, evacúenle | evácuennos, evacúennos | not used | evácuenles, evacúenles, evácuense, evacúense |
| accusative | evácuenme, evacúenme | not used | evácuenlo, evacúenlo, evácuenla, evacúenla | evácuennos, evacúennos | not used | evácuenlos, evacúenlos, evácuenlas, evacúenlas, evácuense, evacúense | |
Related terms
Further reading
- “evacuar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan learned borrowings from Latin
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁éǵʰs
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁weh₂-
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese terms with audio pronunciation
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- pt:Feces
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁éǵʰs
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with u-ú alternation