eigen

See also: eigen- and -eigen

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɛi̯ɣə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ei‧gen
• Rhymes: -ɛi̯ɣən

Etymology 1

From Middle Dutch eigen, from Old Dutch *eigan, past participle of *eigan (“to own”), from Proto-West Germanic *aigan, from Proto-Germanic *aiganą.

Adjective

eigen (comparative eigener, superlative eigenst)

1. own, private (not shared)

   Alternative form: eigenste (colloquial)

   Na lang sparen heb ik eindelijk een eigen auto.

   After saving up for a long time, I finally have my own car.

2. characteristic, typical, specific
3. (Brabant) Used with a possessive determiner to create a reflexive pronoun.

   Hij wast zijn eigen maar twee keer in de week.

   He washes himself only twice a week.

Declension

Declension of eigen
uninflected	eigen
inflected	eigen
comparative	eigener
		positive	comparative	superlative
predicative/adverbial		eigen	eigener	het eigenst het eigenste
indefinite	m./f. sing.	eigen	eigener	eigenste
	n. sing.	eigen	eigener	eigenste
	plural	eigen	eigener	eigenste
definite		eigen	eigener	eigenste
partitive		eigens	eigeners	—

Derived terms

• bloedeigen
• eigenaar
• eigendom
• eigene
• eigenen
• eigener beweging
• eigengereid
• eigenlijk
• eigennaam
• eigenpijperij
• eigenschap
• eigenzinnig
• gebiedseigen
• lichaamseigen
• lijfeigen
• soorteigen
• volkseigen

Descendants

• Afrikaans: eie
• Berbice Creole Dutch: egn
• Jersey Dutch: āixe
• Negerhollands: eegen, eigen
• Sranan Tongo: eigi
  • Aukan: eigi
  • Saramaccan: éigi

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

eigen

1. inflection of eigenen:
   1. first-person singular present indicative
   2. (in case of inversion) second-person singular present indicative
   3. imperative

Anagrams

• enige, neige

German

Etymology

From Middle High German eigen, from Old High German eigan, from Proto-West Germanic *aigan, from Proto-Germanic *aiganaz, the past participle of Proto-Germanic *aiganą. Cognate with Dutch eigen, English own.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɪ̯ɡən/, [ˈʔaɪ̯ɡən], [ˈʔaɪ̯ɡŋ̍] (Germany)

  • Audio (Germany (Berlin)):

    (file)

  • Audio (Germany (Berlin)):

    (file)

• IPA^(key): /ˈaɪ̯ɡɛn/, /ˈaɪ̯ɡŋ̍/, [ˈaɛ̯-] (Austria, Southern Germany, Switzerland)

  • Audio:

    (file)

    (Austria)

• Hyphenation: ei‧gen

Adjective

eigen (strong nominative masculine singular eigener or eigner, comparative (rare) eigener or eigner, superlative (rare) am eigensten)

1. own, peculiar or private to someone, idiosyncratic, proper or proprietary

Usage notes

• The comparison forms are rather rare and may be considered incorrect by some language users.

Declension

Positive forms of eigen number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist eigen sie ist eigen es ist eigen sie sind eigen strong declension (without article) nominative eigener eigner eigene eigne eigenes eignes eigene eigne genitive eigenen eignen eigener eigner eigenen eignen eigener eigner dative eigenem eignem eigener eigner eigenem eignem eigenen eignen accusative eigenen eignen eigene eigne eigenes eignes eigene eigne weak declension (with definite article) nominative der eigene der eigne die eigene die eigne das eigene das eigne die eigenen die eignen genitive des eigenen des eignen der eigenen der eignen des eigenen des eignen der eigenen der eignen dative dem eigenen dem eignen der eigenen der eignen dem eigenen dem eignen den eigenen den eignen accusative den eigenen den eignen die eigene die eigne das eigene das eigne die eigenen die eignen mixed declension (with indefinite article) nominative ein eigener ein eigner eine eigene eine eigne ein eigenes ein eignes (keine) eigenen (keine) eignen genitive eines eigenen eines eignen einer eigenen einer eignen eines eigenen eines eignen (keiner) eigenen (keiner) eignen dative einem eigenen einem eignen einer eigenen einer eignen einem eigenen einem eignen (keinen) eigenen (keinen) eignen accusative einen eigenen einen eignen eine eigene eine eigne ein eigenes ein eignes (keine) eigenen (keine) eignen Comparative forms of eigen number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist eigener1 er ist eigner1 sie ist eigener1 sie ist eigner1 es ist eigener1 es ist eigner1 sie sind eigener1 sie sind eigner1 strong declension (without article) nominative eigenerer1 eignerer1 eigenere1 eignere1 eigeneres1 eigneres1 eigenere1 eignere1 genitive eigeneren1 eigneren1 eigenerer1 eignerer1 eigeneren1 eigneren1 eigenerer1 eignerer1 dative eigenerem1 eignerem1 eigenerer1 eignerer1 eigenerem1 eignerem1 eigeneren1 eigneren1 accusative eigeneren1 eigneren1 eigenere1 eignere1 eigeneres1 eigneres1 eigenere1 eignere1 weak declension (with definite article) nominative der eigenere1 der eignere1 die eigenere1 die eignere1 das eigenere1 das eignere1 die eigeneren1 die eigneren1 genitive des eigeneren1 des eigneren1 der eigeneren1 der eigneren1 des eigeneren1 des eigneren1 der eigeneren1 der eigneren1 dative dem eigeneren1 dem eigneren1 der eigeneren1 der eigneren1 dem eigeneren1 dem eigneren1 den eigeneren1 den eigneren1 accusative den eigeneren1 den eigneren1 die eigenere1 die eignere1 das eigenere1 das eignere1 die eigeneren1 die eigneren1 mixed declension (with indefinite article) nominative ein eigenerer1 ein eignerer1 eine eigenere1 eine eignere1 ein eigeneres1 ein eigneres1 (keine) eigeneren1 (keine) eigneren1 genitive eines eigeneren1 eines eigneren1 einer eigeneren1 einer eigneren1 eines eigeneren1 eines eigneren1 (keiner) eigeneren1 (keiner) eigneren1 dative einem eigeneren1 einem eigneren1 einer eigeneren1 einer eigneren1 einem eigeneren1 einem eigneren1 (keinen) eigeneren1 (keinen) eigneren1 accusative einen eigeneren1 einen eigneren1 eine eigenere1 eine eignere1 ein eigeneres1 ein eigneres1 (keine) eigeneren1 (keine) eigneren1 1Rare. Superlative forms of eigen number & gender singular plural masculine feminine neuter predicative er ist am eigensten1 sie ist am eigensten1 es ist am eigensten1 sie sind am eigensten1 strong declension (without article) nominative eigenster1 eigenste1 eigenstes1 eigenste1 genitive eigensten1 eigenster1 eigensten1 eigenster1 dative eigenstem1 eigenster1 eigenstem1 eigensten1 accusative eigensten1 eigenste1 eigenstes1 eigenste1 weak declension (with definite article) nominative der eigenste1 die eigenste1 das eigenste1 die eigensten1 genitive des eigensten1 der eigensten1 des eigensten1 der eigensten1 dative dem eigensten1 der eigensten1 dem eigensten1 den eigensten1 accusative den eigensten1 die eigenste1 das eigenste1 die eigensten1 mixed declension (with indefinite article) nominative ein eigenster1 eine eigenste1 ein eigenstes1 (keine) eigensten1 genitive eines eigensten1 einer eigensten1 eines eigensten1 (keiner) eigensten1 dative einem eigensten1 einer eigensten1 einem eigensten1 (keinen) eigensten1 accusative einen eigensten1 eine eigenste1 ein eigenstes1 (keine) eigensten1 1Rare.

Derived terms

• -eigen
• Eigenbeschuss
• Eigenblut
• Eigengrau
• Eigenname
• Eigenschaft
• Eigensinn
• Eigentum
• Eigenurin
• Eigenvektor
• Eigenwert
• eigenwillig
• eignen

Descendants

• → English: eigen-

Further reading

• “eigen” in Duden online
• “eigen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[2] (in German)
• “eigen”, in Cambridge German–English Dictionary‎^[3]
• “eigen” in Collins German–English Dictionary

Manchu

Romanization

eigen

1. romanization of ᡝᡳᡤᡝᠨ

Middle Dutch

Etymology 1

From Old Dutch *eigan, from Proto-West Germanic *aigan.

Verb

eigen

1. to receive
2. to be required to have, to be owed
3. (auxiliary, with te) must, to be obliged to

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

Alternative forms

• êgen

Etymology 2

Former past participle of the verb.

Adjective

eigen

1. subordinate, in servitude
2. owned, belonging (to someone else)
3. own, of oneself, proper

Inflection

Adjective

		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
nominative	indefinite	eigen	eigen, eigene	eigen	eigen, eigene
	definite	eigen, eigene		eigen, eigene
accusative	indefinite	eigenen	eigen, eigene	eigen	eigen, eigene
	definite			eigen, eigene
genitive	indefinite	eigens	eigenre	eigens	eigenre
	definite	eigens, eigenen		eigens, eigenen
dative		eigenen	eigenre	eigenen	eigenen

Alternative forms

• êgen
• êgijn
• eigin
• eigijn

Descendants

• Dutch: eigen
  • Afrikaans: eie
  • Berbice Creole Dutch: egn
  • Jersey Dutch: āixe
  • Negerhollands: eegen, eigen
  • Sranan Tongo: eigi
    • Aukan: eigi
    • Saramaccan: éigi
• Limburgish: èèg

Further reading

• “eighin (III)”, in Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “eigen (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “eigen (II)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page II

Norwegian Bokmål

Pronunciation

• IPA^(key): /²æɪɡən/, [ˈæ̂ɪɡən]
• Rhymes: -æɪɡən
• Hyphenation: ei‧gen

Etymology 1

Inherited from Old Norse eiginn (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz (“own”), originally a participial formation from *aiganą (“to own, possess”). The Germanic verb probably continues Proto-Indo-European *h₂eh₂óyḱe (“to possess, own”), a reduplicated stative of *h₂eyḱ- (“to possess”). See also egen.

Cognate with Norwegian Nynorsk eigen, Danish egen, Swedish egen, Icelandic eigin, Faroese egin, German eigen, Dutch eigen and English own.

Determiner

eigen (feminine singular eiga, neuter singular eige, definite singular and plural eigne)

1. alternative form of egen (“own; separate; distinctive”)

   Dette er mi eiga bok. ― This is my own book.

   • 1958, Bjørn Rongen, Klart for tog‎^[4], page 152:

     […] her presser staten oss for distriktsbidrag til vår eigen undergang […]

     […] here the state is pressuring us for local contributions towards our own ruin […]

Usage notes

The forms agree with the noun: min eigen bil (“my own car”), mi eiga bok (“my own book”), mitt eige hus (“my own house”) and mine eigne bøker (“my own books”).

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

eigen m

1. definite singular of eige (“land or woodland belonging to a farm”)
   • 1923, Hans Aanrud, Fortællinger‎^[5], volume I, page 166:

     […] stuen hendes mor ligger paa eigen hans […]

     […] her mother's cottage stands on his land […]

References

• “egen” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
• “eige” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
• “eigen” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse eiginn. Akin to English own.

Pronunciation

• IPA^(key): /²ɛɪːʝən/, /²ɛɪːən/, /²ɛɪːɡən/

Adjective

eigen m (feminine eiga, neuter eige, plural eigne)

1. own (belonging to (determiner))

   Dei har fått seg eige hus no.

   They have gotten their own house now.

2. special, unique, peculiar

   Det er noko eige over dette.

   There is something special about this.

Derived terms

• eigenarta
• særeigen

See also

• egen (Bokmål)

References

• “eigen” in The Nynorsk Dictionary.

Welsh

Etymology

Borrowed from English eigen-.

Adjective

eigen (feminine singular eigen, plural eigen, not comparable)

1. (linear algebra) eigen-, Forms terms pertaining to or related to mathematical objects unaffected by a given linear transformation, except by scalar multiplication.

Derived terms

• fector eigen (“eigenvector”)
• ffwythiant eigen (“eigenfunction”)
• gwerth eigen (“eigenvalue”)

Further reading

• Delyth Prys; J.P.M. Jones; Owain Davies; Gruffudd Prys (2006), Y Termiadur: termau wedi'u safoni; standardised terminology‎^[6] (in Welsh), Cardiff: Awdurdod cymwysterau, cwricwlwm ac asesu Cymru (Qualifications curriculum & assessment authority for Wales), →ISBN

West Frisian

Etymology

From Old Frisian egen, ultimately from Proto-West Germanic *aigan. Compare with Dutch eigen, English own.

Adjective

eigen

1. own

Inflection

This adjective needs an inflection-table template.

Derived terms

• eigenskip

Further reading

• “eigen”, in Wurdboek fan de Fryske taal (in Dutch), 2011