egin

See also: Egin

Basque

Etymology

    From Proto-Basque *egini, possibly related to Iberian ekien.

    Pronunciation

    • IPA(key): /eɡin/ [e.ɣ̞ĩn]
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -eɡin, -in
    • Hyphenation: e‧gin

    Verb

    egin da, du, zaio (imperfect participle egiten, future participle egingo or eginen, short form egin, verbal noun egite)

    1. (du) to do
      1. to do, make, create, produce
      2. to cook
      3. to spend (time)
        Sei hilabete egin nituen basamortuan. ― I spent six months in the desert. (literally, “I did six months in the desert.”)
      4. to turn a certain age
        Bihar 30 urte egingo ditu. ― He/she'll be 30 tomorrow. (literally, “He/she'll do 30 years tomorrow.”)
      5. [with instrumental] to speak (a language)
        Egin dezagun ingelesez. ― Let's speak English.
      6. [with inessive] to play (a game)
        kartetan egin ― to play cards (literally, “to do in cards”)
      7. [with allative] to turn
      8. (with dezagun only) let's suppose
    2. (da, du) to become, to turn into
    3. (da) [with allative] to get accustomed to
    4. (zaio) to seem, to look
    5. (auxiliary) Used as a light verb to allow nouns to function as verbs. The resulting verbs usually take transitive auxiliaries, even when translated by intransitive verbs.
      hitz egin ― to speak (literally, “to do word”)
    6. (auxiliary) Used as a verbal intensifier.
      Etorri egin zara azkenean. ― You did come at last.
    7. (auxiliary, pro-verb) Refers back to a previous verb.

    Usage notes

    • The synthetic verbal forms are not archaic, but periphrastic forms with an auxiliary are more common.

    Conjugation

    Conjugation of egin (NOR-NORK paradigm)
    Expand all forms NORK (ergative) NOR (absolutive)
    1st sg 2nd sg fam. 3rd sg 1st pl 2nd sg 2nd pl 3rd pl
    Mood / Tense nik hik hark guk zuk zuek haiek
    Indicative Indicative
    Present ― ― ― ― ― ― ― ni 1st sg
    ― ― ― ― ― ― ― hi 2nd sg fam.
    Present dagit dagik/n dagi dagigu dagizu dagizue dagite hura 3rd sg
    ― ― ― ― ― ― ― gu 1st pl
    ― ― ― ― ― ― ― zu 2nd sg
    ― ― ― ― ― ― ― zuek 2nd pl
    dagitzat dagitzak/n dagitza dagitzagu dagitzazu dagitzazue dagitzate haiek 3rd pl
    Past ― ― ― ― ― ― ― ni 1st sg
    ― ― ― ― ― ― ― hi 2nd sg fam.
    Past negien hegien zegien genegien zenegien zenegiten zegiten hura 3rd sg
    ― ― ― ― ― ― ― gu 1st pl
    ― ― ― ― ― ― ― zu 2nd sg
    ― ― ― ― ― ― ― zuek 2nd pl
    negitzan hegitzan zegitzan genegitzan zenegitzan zenegitzaten zegitzaten haiek 3rd pl
    Conditional ― ― ― ― ― ― ― ni 1st sg
    ― ― ― ― ― ― ― hi 2nd sg fam.
    Conditional banegi bahegi balegi bagenegi bazenegi bazenegite balegite hura 3rd sg
    ― ― ― ― ― ― ― gu 1st pl
    ― ― ― ― ― ― ― zu 2nd sg
    ― ― ― ― ― ― ― zuek 2nd pl
    banegitza bahegitza balegitza bagenegitza bazenegitza bazenegitzate balegitzate haiek 3rd pl
    Hypothetic cons. ― ― ― ― ― ― ― ni 1st sg
    ― ― ― ― ― ― ― hi 2nd sg fam.
    Hypothetic cons. negike hegike legike genegike zenegike zenegikete legikete hura 3rd sg
    ― ― ― ― ― ― ― gu 1st pl
    ― ― ― ― ― ― ― zu 2nd sg
    ― ― ― ― ― ― ― zuek 2nd pl
    negitzake hegitzake legitzake genegitzake zenegitzake zenegitzakete legitzakete haiek 3rd pl
    Past cons.
    ―
    Potential Potential
    Present
    ―
    Hypothetic
    ―
    Past
    ―
    Subjunctive Subjunctive
    Present
    ―
    Past
    ―
    Imperative Imperative
    Present ― ― ― ― ― ― ― ni 1st sg
    ― ― ― ― ― ― ― hi 2nd sg fam.
    Present ― egik/n begi ― egizu egizue begite hura 3rd sg
    ― ― ― ― ― ― ― gu 1st pl
    ― ― ― ― ― ― ― zu 2nd sg
    ― ― ― ― ― ― ― zuek 2nd pl
    ― egitzak/n begitza ― egitzazu egitzazue begitzate haiek 3rd pl
    Conjugation of egin (NOR-NORK allocutive paradigm)
    Expand all forms NORK (ergative) NOR (absolutive)
    1st sg 3rd sg 1st pl 3rd pl
    Mood / Tense nik hark guk haiek
    Indicative Indicative
    Present ― ― ― ― ni 1st sg
    Present zagiat/nat
    zegiat/nat
    zagik/n
    zegik/n
    zagiagu/nagu
    zegiagu/nagu
    zagitek/n
    zegitek/n
    hura 3rd sg
    ― ― ― ― gu 1st pl
    zagitzaat/nat
    zegitzaat/nat
    zagitzak/n
    zegitzak/n
    zagitzaagu/nagu
    zegitzaagu/nagu
    zagitzatek/n
    zegitzatek/n
    haiek 3rd pl
    Past ― ― ― ― ni 1st sg
    Past negian/nan zegian/nan genegian/nan zegitean/nan hura 3rd sg
    ― ― ― ― gu 1st pl
    negitzaan/nan zegitzaan/nan genegitzaan/nan zegitzatean/nan haiek 3rd pl
    Hypothetic cons. ― ― ― ― ni 1st sg
    Hypothetic cons. negikek/n legikek/n genegikek/n legiketek/n hura 3rd sg
    ― ― ― ― gu 1st pl
    negitzakek/n legitzakek/n genegitzakek/n legitzaketek/n haiek 3rd pl
    Past cons.
    ―
    Potential Potential
    Present
    ―
    Conjugation of egin (NOR-NORI-NORK paradigm)
    Expand all forms NORK (ergative) NORI (dative)
    1st sg 2nd sg fam. 3rd sg 1st pl 2nd sg 2nd pl 3rd pl
    Mood / Tense nik hik hark guk zuk zuek haiek
    Indicative Indicative
    Present ― degidak/n degit ― degidazu degidazue degidate niri 1st sg
    degizkidak/n degizkit degizkidazu degizkidazue degizkidate
    degiat/nat ― degik/n degiagu/nagu ― ― degiate/nate hiri 2nd sg fam.
    degizkiat/nat degizkik/n degizkiagu/nagu degizkiate/nate
    Present degiot degiok/n degio degiogu degiozu degiozue degiote hari hari 3rd sg 3rd sg
    degizkiot degizkiok/n degizkio degizkiogu degizkiozu degizkiozue degizkiote
    ― degiguk/n degigu ― degiguzu degiguzue degigute guri 1st pl
    degizkiguk/n degizkigu degizkiguzu degizkiguzue degizkigute
    degizut ― degizu degizugu ― ― degizute zuri 2nd sg
    degizkizut degizkizu degizkizugu degizkizute
    degizuet ― degizue degizuegu ― ― degizuete zuei 2nd pl
    degizkizuet degizkizue degizkizuegu degizkizuete
    degiet degiek/n degie degiegu degiezu degiezue degiete haiei 3rd pl
    degizkiet degizkiek/n degizkie degizkiegu degizkiezu degizkiezue degizkiete
    Past ― hegidan zegidan ― zenegidan zenegidaten zegidaten niri 1st sg
    hegizkidan zegizkidan zenegizkidan zenegizkidaten zegizkidaten
    negian/nan ― zegian/nan genegian/nan ― ― zegiaten/naten hiri 2nd sg fam.
    negizkian/nan zegizkian/nan genegizkian/nan zegizkiaten/naten
    Past negion hegion zegion genegion zenegion zenegioten zegioten hari hari 3rd sg 3rd sg
    negizkion hegizkion zegizkion genegizkion zenegizkion zenegizkioten zegizkioten
    ― hegigun zegigun ― zenegigun zenegiguten zegiguten guri 1st pl
    hegizkigun zegizkigun zenegizkigun zenegizkiguten zegizkiguten
    negizun ― zegizun genegizun ― ― zegizuten zuri 2nd sg
    negizkizun zegizkizun genegizkizun zegizkizuten
    negizuen ― zegizuen genegizuen ― ― zegizueten zuei 2nd pl
    negizkizuen zegizkizuen genegizkizuen zegizkizueten
    negien hegien zegien genegien zenegien zenegieten zegieten haiei 3rd pl
    negizkien hegizkien zegizkien genegizkien zenegizkien zenegizkieten zegizkieten
    Conditional ― bahegit balegit ― bazenegit bazenegidate balegidate niri 1st sg
    bahegizkit balegizkit bazenegizkit bazenegizkidate balegizkidate
    banegik/n ― balegik/n bagenegik/n ― ― balegiate/nate hiri 2nd sg fam.
    banegizkik/n balegizkik/n bagenegizkik/n balegizkiate/nate
    Conditional banegio bahegio balegio bagenegio bazenegio bazenegiote balegiote hari hari 3rd sg 3rd sg
    banegizkio bahegizkio balegizkio bagenegizkio bazenegizkio bazenegizkiote balegizkiote
    ― bahegigu balegigu ― bazenegigu bazenegigute balegigute guri 1st pl
    bahegizkigu balegizkigu bazenegizkigu bazenegizkigute balegizkigute
    banegizu ― balegizu bagenegizu ― ― balegizute zuri 2nd sg
    banegizkizu balegizkizu bagenegizkizu balegizkizute
    banegizue ― balegizue bagenegizue ― ― balegizuete zuei 2nd pl
    banegizkizue balegizkizue bagenegizkizue balegizkizuete
    banegie bahegie balegie bagenegie bazenegie bazenegiete balegiete haiei 3rd pl
    banegizkie bahegizkie balegizkie bagenegizkie bazenegizkie bazenegizkiete balegizkiete
    Hypothetic cons. ― hegidake legidake ― zenegidake zenegidakete legidakete niri 1st sg
    hegizkidake legizkidake zenegizkidake zenegizkidakete legizkidakete
    negiake/nake ― legiake/nake genegiake/nake ― ― legiakete/nakete hiri 2nd sg fam.
    negizkiake/nake legizkiake/nake genegizkiake/nake legizkiakete/nakete
    Hypothetic cons. negioke hegioke legioke genegioke zenegioke zenegiokete legiokete hari hari 3rd sg 3rd sg
    negizkioke hegizkioke legizkioke genegizkioke zenegizkioke zenegizkiokete legizkiokete
    ― hegiguke legiguke ― zenegiguke zenegigukete legigukete guri 1st pl
    hegizkiguke legizkiguke zenegizkiguke zenegizkigukete legizkigukete
    negizuke ― legizuke genegizuke ― ― legizukete zuri 2nd sg
    negizkizuke legizkizuke genegizkizuke legizkizukete
    negizueke ― legizueke genegizueke ― ― legizuekete zuei 2nd pl
    negizkizueke legizkizueke genegizkizueke legizkizuekete
    negieke hegieke legieke genegieke zenegieke zenegiekete legiekete haiei 3rd pl
    negizkieke hegizkieke legizkieke genegizkieke zenegizkieke zenegizkiekete legizkiekete
    Past cons.
    ―
    Potential Potential
    Present
    ―
    Hypothetic
    ―
    Past
    ―
    Subjunctive Subjunctive
    Present ― degidaan/nan degidan ― degidazun degidazuen degidaten niri 1st sg
    degizkidaan/nan degizkidan degizkidazun degizkidazuen degizkidaten
    degiadan/nadan ― degian/nan degiagun/nagun ― ― degiaten/naten hiri 2nd sg fam.
    degizkiadan/nadan degizkian/nan degizkiagun/nagun degizkiaten/naten
    Present degiodan degioan/nan degion degiogun degiozun degiozuen degioten hari hari 3rd sg 3rd sg
    degizkiodan degizkioan/nan degizkion degizkiogun degizkiozun degizkiozuen degizkioten
    ― degiguan/nan degigun ― degiguzun degiguzuen degiguten guri 1st pl
    degizkiguan/nan degizkigun degizkiguzun degizkiguzuen degizkiguten
    degizudan ― degizun degizugun ― ― degizuten zuri 2nd sg
    degizkizudan degizkizun degizkizugun degizkizuten
    degizuedan ― degizuen degizuegun ― ― degizueten zuei 2nd pl
    degizkizuedan degizkizuen degizkizuegun degizkizueten
    degiedan degiean/nan degien degiegun degiezun degiezuen degieten haiei 3rd pl
    degizkiedan degizkiean/nan degizkien degizkiegun degizkiezun degizkiezuen degizkieten
    Past
    ―
    Imperative Imperative
    Present ― egidak/n begit ― egidazu egidazue begidate niri 1st sg
    egizkidak/n begizkit egizkidazu egizkidazue begizkidate
    ― ― begik/n ― ― ― begiate/nate hiri 2nd sg fam.
    ― begizkik/n ― begizkiate/nate
    Present ― egiok/n begio ― egiozu egiozue begiote hari hari 3rd sg 3rd sg
    ― egizkiok/n begizkio ― egizkiozu egizkiozue begizkiote
    ― egiguk/n begigu ― egiguzu egiguzue begigute guri 1st pl
    egizkiguk/n begizkigu egizkiguzu egizkiguzue begizkigute
    ― ― begizu ― ― ― begizute zuri 2nd sg
    ― begizkizu ― begizkizute
    ― ― begizue ― ― ― begizuete zuei 2nd pl
    ― begizkizue ― begizkizuete
    ― egiek/n begie ― egiezu egiezue begiete haiei 3rd pl
    ― egizkiek/n begizkie ― egizkiezu egizkiezue begizkiete
    Conjugation of egin (NOR-NORI-NORK allocutive paradigm)
    Expand all forms NORK (ergative) NORI (dative)
    1st sg 3rd sg 1st pl 3rd pl
    Mood / Tense nik hark guk haiek
    Indicative Indicative
    Present ― zegidak/n ― zegidatek/n niri 1st sg
    zegizkidak/n zegizkidatek/n
    Present zegioat/nat zegiok/n zegioagu/nagu zegiotek/n hari hari 3rd sg 3rd sg
    zegizkioat/nat zegizkiok/n zegizkioagu/nagu zegizkiotek/n
    ― zegiguk/n ― zegigutek/n guri 1st pl
    zegizkiguk/n zegizkigutek/n
    zegieat/nat zegiek/n zegieagu/nagu zegietek/n haiei 3rd pl
    zegizkieat/nat zegizkiek/n zegizkieagu/nagu zegizkietek/n
    Past ― zegidaan/nan ― zegidatean/nan niri 1st sg
    zegizkidaan/nan zegizkidatean/nan
    Past negioan/nan zegioan/nan genegioan/nan zegiotean/nan hari hari 3rd sg 3rd sg
    negizkioan/nan zegizkioan/nan genegizkioan/nan zegizkiotean/nan
    ― zegiguan/nan ― zegigutean/nan guri 1st pl
    zegizkiguan/nan zegizkigutean/nan
    negiean/nan zegiean/nan genegiean/nan zegietean/nan haiei 3rd pl
    negizkiean/nan zegizkiean/nan genegizkiean/nan zegizkietean/nan
    Hypothetic cons. ― legidakek/n ― legidaketek/n niri 1st sg
    legizkidakek/n legizkidaketek/n
    Hypothetic cons. negiokek/n legiokek/n genegiokek/n legioketek/n hari hari 3rd sg 3rd sg
    negizkiokek/n legizkiokek/n genegizkiokek/n legizkioketek/n
    ― legigukek/n ― legiguketek/n guri 1st pl
    legizkigukek/n legizkiguketek/n
    negiekek/n legiekek/n genegiekek/n legieketek/n haiei 3rd pl
    negizkiekek/n legizkiekek/n genegizkiekek/n legizkieketek/n
    Past cons.
    ―
    Potential Potential
    Present
    ―

    Derived terms

    • egin bazkari (“bon appétit”) (Souletin)
    • egin-eginean (“precisely”)
    • eginahal (“effort”)
    • eginahal guztian
    • eginahalean (“with great effort”)
    • eginahaletan
    • eginahalka
    • eginarazi
    • eginarazle
    • eginbehar (“duty”)
    • eginbide
    • eginbidea egin
    • eginbidetsu
    • egindura
    • eginen
    • eginerraz (“easy to do”)
    • egingai
    • egingarri
    • egingo
    • eginkari
    • eginkariak egin
    • eginkizun
    • eginkor (“efficient”)
    • egintza

    Further reading

    • “egin”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
    • “egin”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005

    Cornish

    Etymology

    From Proto-Celtic *akīnos, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”) + *-iHnos. Cognate with Welsh egin.

    Pronunciation

    Noun

    egin m (plural eginyow)

    1. shoot (of a plant)

    Derived terms

    • egina (“germinate, shoot, sprout”, verb)
    • eginans (“germination”)

    Verb

    egin

    1. inflection of egina:
      1. third-person singular present indicative/future indicative
      2. second-person singular imperative

    References

    • “egin” in Cornish Dictionary / Gerlyver Kernewek, Akademi Kernewek.

    Faroese

    Adjective

    egin

    1. own

    Usage notes

    • egið forlag (“self-published”)

    Declension

    Declension of egin (a26)
    singular masculine feminine neuter
    nominative egin egin egið
    accusative egnan egna egið
    dative egnum egnari egnum
    genitive egins egnar egins
    plural masculine feminine neuter
    nominative egnir egnar egin
    accusative egnar egnar egin
    dative egnum egnum egnum
    genitive egna egna egna

    Derived terms

    Manx

    Etymology

    From Old Irish éicen (“necessity, compulsion; force; violence; tyranny; difficulty, need, trouble, strait; necessitousness”).

    Noun

    egin m

    1. force
      er egin hene ― by sheer force
      egin ny tarraghtyn ― force of the circumstances
    2. rape
      egin ny Sabeenee ― the Rape of the Sabines

    Derived terms

    Welsh

    Etymology

    From Proto-Celtic *akīnos, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”) + *-iHnos.

    Pronunciation

    Noun

    egin pl (plural, singulative eginyn m)

    1. shoots, sprouts, buds
    2. stubs
    3. beginnings
    4. offspring, progeny

    Derived terms

    • egin ffa (“beansprouts”)
    • egino (“to sprout, to germinate”)

    Mutation

    Mutated forms of egin
    radical soft nasal h-prothesis
    egin unchanged unchanged hegin

    Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
    All possible mutated forms are displayed for convenience.

    Further reading

    • R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “egin”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies