egen

See also: égen and egén

Danish

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɑjən/, [ˈɑjn̩], [ˈɑ̈jn̩]

Adjective

egen (neuter eget, plural and definite singular attributive egne)

  1. own
  2. private

Adjective

egen (neuter egent or eget, definite and plural egne)

  1. peculiar
  2. odd
  3. strange

Noun

egen c

  1. definite singular of eg

Hungarian

See also: tehénen and tehenén

Etymology

ég (“sky”) +‎ -en (“on”, case suffix)

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈɛɡɛn]
  • Hyphenation: egen

Noun

egen

  1. (slightly folksy) alternative form of égen, superessive singular of ég
    • 1866, János Arany, translator, Shakespeare’s Hamlet:[2]
      Több dolgok vannak földön és egen, / Horatio, mintsem bölcselmetek / Álmodni képes.
      There are more things in heaven and earth, Horatio, / Than are dreamt of in your philosophy.

Low German

Etymology

From Middle Low German eigenen. Cognate with English own, German eignen, from egen.

Verb

egen (past singular egen, past participle egent, auxiliary verb hebben)

  1. (reflexive) to suit

Conjugation

Conjugation of egen (weak verb, irregular)
infinitive egen
present preterite
1st person singular egen egen
2nd person singular egens(t) egens(t)
3rd person singular egen(t) egen
plural egent, egenen eegnen, egen
imperative
singular egen(e)
plural egent
present past
participle egen (e)egent, geegent

Note: This conjugation is one of many.
Neither its grammar nor spelling apply to all dialects.

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

Inherited from Old Norse eiginn (“own”), from Proto-Germanic *aiganaz (“own”), originally a participial formation from *aiganą (“to own, possess”), also the source of eie. The Germanic verb probably continues Proto-Indo-European *h₂eh₂óyḱe (“to possess, own”), a reduplicated stative of *h₂eyḱ- (“to possess”).[1] The determiner sense “distinctive, special” is partly a semantic loan from German eigen.

Cognate with Norwegian Nynorsk eigen, Danish egen, Swedish egen, Icelandic eigin, Faroese egin, German eigen, Dutch eigen and English own.

Pronunciation

  • IPA(key): /²eːɡən/, [ˈêːɡən], [ˈêːɡn̩]
  • Rhymes: -eːɡən
  • Hyphenation: e‧gen

Determiner

egen (neuter singular eget, definite singular and plural egne)

  1. own; belonging or relating to the person or thing specified, often emphasizing possession, responsibility or identity
    Dette er mi egen bok. ― This is my own book.
    • 1853, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter‎[3], volume III, Chr. Tønsbergs Forlag, page 516:
      Mary Ann, min egen Viv.
      Mary Ann, my own wife.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[4], page 41:
      […] børn af hans egen alder […]
      […] children of his own age […]
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[5], page 52:
      Hver får gå sin egen vej.
      Each must go his own way.
    • 1875, Henrik Ibsen, Digte‎[6], Gyldendal, page 85:
      […] jeg har det just ej fra hans egen mund, […]
      […] I did not hear it from his own lips, […]
    • 1879, Henrik Ibsen, Et dukkehjem‎[7], page 26:
      […] jeg taler jo bare om mine egne sager.
      […] I am only talking about my own affairs.
    • 1882, Jonas Lie, Gaa paa!‎[8], Gyldendalske Boghandels Forlag, page 316:
      […] foruden to tre egne Notebrug […]
      […] besides two or three seine-fishing operations of his own […]
    • 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna‎[9], Gyldendalske Boghandel, page 42:
      […] jeg — din egen Kone […]
      […] I—your own wife […]
    • 1928, Helge Krog, Blåpapiret‎[10], Gyldendal, page 48:
      Du virker som om du var på visit i dit eget hus.
      You seem as though you were visiting your own house.
    • 1958, Bjørn Rongen, Klart for tog‎[11], Gyldendal, page 152:
      Her presser staten oss for distriktsbidrag til vår eigen undergang.
      Here the state is pressuring us for local contributions towards our own ruin.
    • 1971 April 26, “U-hjelp og informasjon”, in Arbeiderbladet‎[12], number 94, page 4:
      […] informasjonstiltak som støtter opp om den egne virksomheten.
      […] information measures that support its own activities.
    • 1987, Dag Solstad, Roman 1987‎[13], Oktober, page 11:
      […] og det av egen fri vilje.
      […] and of my own free will.
    • 1987, Dag Solstad, Roman 1987‎[14], Oktober, page 85:
      […] jeg blei konfrontert med min egen kropps manglende utstråling, […]
      […] I was confronted with my own body’s lack of charisma, […]
    • 1992, Dag Solstad, «Ellevte roman, bok atten»‎[15], Oktober, page 63:
      […] hennes egen Mari Ann, […]
      […] her own Mari Ann, […]
    • 2009, Christian Borch, Sannhetens kår: makt, medier og politikk i illusjonenes tid‎[16], Cappelen Damm, page 247:
      […] en statsministers privatliv er hans egen sak.
      […] a prime minister’s private life is his own business.
    • 2010, Kathrine Wegge, Skolestartboka: håndbok for førsteklasseforeldre‎[17], Cappelen Damm, page 96:
      Hvert barn utvikler seg i sitt eget tempo.
      Every child develops at their own pace.
    Hun har ei egen leilighet. ― She has an apartment of her own.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[18], page 418:
      I eget navn må du komme, Julian!
      You must come in your own name, Julian!
    • 1910, Hans E. Kinck, Den sidste gjest‎[19], Aschehoug, page 218:
      I har jo ikke eiet egen stemme førend iaften […]
      You had no voice of your own before tonight […]
    • 1994, Ottar Brox, Norge mot tusenårsskiftet: arbeid for alle – eller flere rike og ny fattigdom?‎[20], Gyldendal, page 77:
      […] etablere egen bedrift […]
      […] start one’s own business […]
    • 2010, Apollon‎[21], volume 20, number 1, page 33:
      Bruddene skyldes som regel fall fra egen høyde.
      The fractures usually result from falls from standing height.
    • 2010, Inge Eidsvåg, Minnene ser oss‎[22], Cappelen Damm, page 239:
      […] flytte inn i eget hus […]
      […] move into a house of one’s own […]
    gå sine egne veier — to act independently and follow one's own course
    • 2006, Lars Roar Langslet, Når fuglen letter: skisser om kunst og kunstnere‎[23], Cappelen, page 146:
      […] Mehren og likesinnede, […] fikk unngjelde for at de ikke var politisk korrekte, og gikk sine egne veier.
      […] Mehren and like-minded people […] paid the price for not being politically correct and for going their own way.
    være i sin egen verden — to be absorbed in one's own thoughts and unaware of one's surroundings
    • 1997, Hanne Ørstavik, Kjærlighet‎[24], Oktober, page 138:
      […] hun liker at han har øynene igjen, at han er i sin egen verden.
      […] she likes him having his eyes closed, being in his own world.
    • 2004, Ketil Bjørnstad, Til musikken‎[25], Aschehoug, page 111:
      Hun er i sin egen verden. Hun virker nesten uanfektet […]
      She is in her own world. She seems almost unperturbed […]
    være sin egen herre — to be one's own master; to decide for oneself
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[26], page 120:
      Men jeg er så lidet min egen herre.
      But I am so little my own master.
    • 1923, Nini Roll Anker, Huset i Søgaten‎[27], Aschehoug, page 122:
      […] jeg ønsker at bli min egen herre, […]
      […] I want to be my own master, […]
    • 1987, Morten Jørgensen, Sennepslegionen‎[28], Ex Libris, page 281:
      Brian II var stjerne og sin egen herre.
      Brian II was a star and his own master.
    • 2009, Kjetil Stensvik Østli, Politi og røver‎[29], Cappelen Damm, page 406:
      […] starte et eget firma. […] Være min egen herre. Fri.
      […] start my own company. […] Be my own master. Free.
    være sin egen verste fiende — to harm one's own interests through one's own behaviour
    • 2010, Siri Spillum, Bryt mønstre‎[30], Cappelen Damm, page 30:
      […] hun var sin egen verste fiende i sin streben etter å gjøre alt vel hele tiden.
      […] she was her own worst enemy in her efforts to do everything well all the time.
    noens/ens egne — someone's family, friends or community; one's own people
    • 2008, Toril Brekke, Gullrush‎[31], Aschehoug, page 5:
      Det var vanlig at utvandrerne slo seg ned blant sine egne; […]
      It was common for the emigrants to settle among their own people; […]
    • 2016, Per Qvale, Tante Amerika: om det ubotelige‎[32], Bokvennen, page 18:
      […] hennes egne ligger […] på kirkegården i Karlanda, […]
      […] her own family lie […] in the cemetery in Karlanda, […]
    det er av sine egne man skal ha det (proverb) — one's own people are often those who criticize or disappoint one most
    til eget bruk — for one's own use
    • 2003, Dag Østerberg, Brahms‎[33], Gyldendal, page 212:
      […] smugle litt tobakk til eget bruk […]
      […] smuggle a little tobacco for one’s own use […]
    ved egen hjelp — unaided; without help from others
    • 2011, Tor Åge Bringsværd, Slipp håndtaket når du vrir‎[34], Cappelen Damm, page 137:
      Den gamle greide ikke å reise seg ved egen hjelp, […]
      The old man could not get up without assistance, […]
    av egen drift — of one's own accord or initiative
    på egne bein / på egne ben — independently; without support from others
    på egen hånd — on one's own; independently, without others' help or supervision
  2. separate, individual, private; set apart for a particular person or purpose
    Synonyms: atskilt, separat, særskilt
    • 1930 January 24, “Brev til våre sjøfolk”, in Stavanger Aftenblad‎[35], number 20, page 6:
      […] brev og brevkort til personer på ett og samme norske skib i fremmed havn sendes i en egen stor konvolutt […]
      […] letters and postcards to people aboard the same Norwegian ship in a foreign port are sent in a separate large envelope […]
    • 2002, Cecilie Høigård, Gategallerier‎[36], Pax, page 379:
      […] om det var en egen jentestil i graffitien.
      […] whether there was a distinct girls’ style in graffiti.
    • 2004, Karsten Alnæs, Historien om Europa: Besettelse‎[37], volume 2, Gyldendal, page 294:
      Irland var et eget kongerike med den engelske kongen som overhode; […]
      Ireland was a separate kingdom with the English king as its head; […]
    • 2009, Christian Borch, Sannhetens kår: makt, medier og politikk i illusjonenes tid‎[38], Cappelen Damm, page 93:
      Det ble utarbeidet egne skjemaer som måtte fylles ut, […]
      Separate forms were drawn up that had to be completed, […]
  3. distinctive, special, peculiar; characteristic of someone or something
    Synonyms: særegen, spesiell, eiendommelig
    • 1865, H. Schulze, Fra Lofoten og Solør‎[39], Cappelen, page 120:
      […] der skal et eget Vet til det ogsaa […]
      […] that too requires a special kind of wit […]
    • 1882, Jonas Lie, Gaa paa!‎[40], Gyldendalske Boghandels Forlag, page 200:
      […] det er saa eget med at høre Ankerkjættingen! […]
      […] there is something so special about hearing the anchor chain! […]
    • 1882, Maurits Hansen, Noveller‎[41], Aschehoug, page 37:
      […] min Moder, som med den hende egne Hjertelighed […]
      […] my mother, who with her characteristic warmth […]
    • 1898, Kristian Elster, Samlede Skrifter‎[42], volume I, Gyldendal, page 43:
      Det var en egen Fornøjelse.
      It was a special pleasure.
    • 1900, Vilhelm Krag, Isaac Seehuusen‎[43], Aschehoug, page 208:
      […] han havde en egen kvalm Fornemmelse, som om han var paa Veie til at blive sjøsyg.
      […] he had a peculiar queasy feeling, as if he were about to become seasick.
    • 1907, Bjørnstjerne Bjørnson, Bjørnstjerne Bjørnsons Fortællinger‎[44], Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, page 384:
      De blev også på en egen måde afbrudt.
      They were also interrupted in a peculiar way.
    • 1908, Christian Skredsvig, Dage og nætter blandt kunstnere‎[45], Nordisk Forlag, page 144:
      […] spørge med sin egne, bløde skumringsstemme, […]
      […] ask in her own soft twilight voice, […]
    • 1927, Johan Bojer, Samlede verker‎[46], volume IV, page 176:
      […] en egen fred over ansigtet, […]
      […] a peculiar peace upon his face, […]
    • 1992, Dag Solstad, «Ellevte roman, bok atten»‎[47], Oktober, page 58:
      […] det var en egen forventningsfull klang […]
      […] there was a particular expectant tone […]
    • 1994, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev‎[48], volume I, Gyldendal, page 292:
      […] jeg tror, den skal blive lidt egen i sit Slags.
      […] I think it will be somewhat unusual in its kind.
    • 2003, Christopher Friis-Baastad Grøndahl and Arne Svingen, Ayatollah highway‎[49], Gyldendal, page 28:
      […] det er en egen kunst å handle med nomadene […]
      […] there is a special art to trading with the nomads […]
    • 2004, Karl Ove Knausgård, En tid for alt‎[50], Oktober, page 363:
      Barnet skrek ikke mer. Det var en helt egen ro rundt dem, […]
      The child was no longer crying. There was a quite distinctive calm around them, […]

Usage notes

In possessive constructions, the singular normally remains egen or eget: mi egen bok (“my own book”), mitt eget hus (“my own house”). The plural is egne: mine egne bøker (“my own books”). Definite singular egne, as in den egne virksomheten (“one's own business”), is rare.

When used without a following noun, neuter eget can refer to one's own possessions or affairs, while plural egne can refer to one's family or community. As the first element of compounds, egen often corresponds to English self-, as in egenbehandling (“self-treatment”).

The alternative eigen has feminine eiga, neuter eige and definite singular and plural eigne.

Derived terms

  • egenaktivitet (“independent activity”)
  • egenandel (“deductible; personal contribution”)
  • egenart (“distinctive character”)
  • egenbehandling (“self-treatment”)
  • egenerklæring (“self-declaration”)
  • egenfinansiering (“self-financing”)
  • egenhendig (“done personally or by one's own hand”)
  • egeninnsats (“one's own work or contribution”)
  • egeninteresse (“self-interest”)
  • egenkapital (“equity; one's own capital”)
  • egenmelding (“self-certification of absence”)
  • egennavn (“proper name”)
  • egenomsorg (“self-care”)
  • egenprodusert (“self-produced”)
  • egenrapport (“self-report”)
  • egenrådig (“headstrong; self-willed”)
  • egensindig (“obstinate”)
  • egensvingning (“natural oscillation”)
  • egentid (“time to oneself”)
  • egenundersøkelse (“self-examination”)
  • egenvekt (“unladen weight; density”)
  • egenverdi (“intrinsic value; eigenvalue”)

Adjective

egen (neuter singular egent, definite singular and plural egne, comparative egnere, indefinite superlative egnest, definite superlative egneste)

  1. (now rare) peculiar, odd, eccentric; unusual in character or behaviour
    Synonyms: snodig, rar, underlig
    • 1896, Thomas P. Krag, Ada Wilde‎[51], Gyldendal, page 56:
      Han var en egen Skrue […]
      He was an odd character […]
    • 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde‎[52], volume II, Gyldendal, page 120:
      Han var smaat egen av sig […]
      He was a little peculiar […]
    • 1918, Gabriel Scott, Kilden‎[53], Aschehoug, page 163:
      […] saa egen paa skikken, her er noget amerikansk over den, […]
      […] so peculiar in its ways; there is something American about it, […]
    • 1920, Peter Egge, Inde i Fjordene‎[54], Gyldendal, page 185:
      Faren var en streng og egen Mand […]
      His father was a strict and peculiar man […]
  2. stubborn, obstinate, headstrong
    Synonyms: sta, egensindig, påståelig
    • 1996, Elin Brodin, Madonna med barn‎[55], Grøndahl Dreyer, page 33:
      Hvorfor skal du være så egen og vanskelig bestandig?
      Why must you always be so stubborn and difficult?
    • 2004, Karsten Alnæs, Historien om Europa: Besettelse‎[56], volume 2, Gyldendal, page 239:
      Som politiker var han sta, egen, maktlysten […]
      As a politician, he was stubborn, obstinate, power-hungry […]

Derived terms

  • egenhet (“peculiarity; idiosyncrasy”)
  • stedegen (“native; characteristic of a particular place”)
  • særegen (“distinctive; peculiar”)

References

  1. ^ Kroonen, Guus (2013), “*aigan-, *aigena-”, in Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11)‎[1], Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 8

Swedish

Etymology

From Old Norse eiginn, from Proto-Germanic *aiganaz, past participle of Proto-Germanic *aiganą. Equivalent to äga +‎ -en. Cognate with English own.

Pronunciation

  • Audio:(file)

Adjective

egen

  1. peculiar, eccentric, odd, unique, personal, individualistic
    Hon har den finaste och egnaste klädstilen.
    She has the finest and most unique fashion style.

Declension

Inflection of egen
Indefinite positive comparative superlative1
common singular egen egnare egnast
neuter singular eget egnare egnast
plural egna egnare egnast
masculine plural2 egne egnare egnast
Definite positive comparative superlative
masculine singular3 egne egnare egnaste
all egna egnare egnaste

1 The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
2 Dated or archaic.
3 Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.

Pronoun

egen

  1. own, of my own (belonging to one and only one (determiner))
    Jag vill ha en egen hund.
    I want a dog of my own.
    Det där är min alldeles egna häst.
    That is my very own horse.
    Boken är faktiskt min egen.
    The book is actually my own.
    Alex har sitt eget hus.
    Alex has his own house.

Usage notes

Variably classified as pronoun and adjective, where the set of inflections very much resembles that of an adjective, but they are used in somewhat different situations:

  • Following numbers, indefinite articles or possessive pronouns: egen, eget or egna depending on whether the noun is common, neuter or plural, respectively. (Had the word been a pure adjective, possessive pronouns would always have required the form "egna")
  • Following definite article, adjectives or adverbs (in particular the word alldeles): egna

Derived terms

Further reading

  • “egen”, in Svenska Akademiens ordböcker [Dictionaries of the Swedish Academy] (in Swedish)

Anagrams