arreglar
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.rəɡˈɡla]
- IPA(key): (Valencia) [a.reˈɣlaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [a.reɡˈɡla]
Audio (Barcelona): (file) - Rhymes: -a(ɾ)
Verb
arreglar (first-person singular present arreglo, first-person singular preterite arreglí, past participle arreglat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /e/
Conjugation
Central Catalan conjugation of arreglar (first conjugation)
Derived terms
- arreglador
- arreglament
- desarreglar
Further reading
- “arreglar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
Portuguese
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Spanish arreglar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /a.ʁeˈɡla(ʁ)/ [a.heˈɡla(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /a.ʁeˈɡla(ɾ)/ [a.heˈɡla(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.ʁeˈɡla(ʁ)/ [a.χeˈɡla(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /a.ʁeˈɡla(ɻ)/ [a.heˈɡla(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨˈɡlaɾ/ [ɐ.ʁɨˈɣlaɾ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /ɐ.ʁɨˈɡla.ɾi/
- Hyphenation: ar‧re‧glar
Verb
arreglar (first-person singular present arreglo, first-person singular preterite arreglei, past participle arreglado) (Brazil, regional)
- (ambitransitive) to agree
- (transitive) to solve, to resolve
- Synonyms: solucionar, resolver
Conjugation
Conjugation of arreglar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Further reading
- “arreglar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “arreglar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “arreglar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Pronunciation
- IPA(key): /areˈɡlaɾ/ [a.reˈɣ̞laɾ]
Audio (Colombia): (file) - Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rre‧glar
Verb
arreglar (first-person singular present arreglo, first-person singular preterite arreglé, past participle arreglado)
- to fix, to repair, to mend
- 2019 November 17, Manuel Viejo, ““No soy racista, voto a Vox porque primero hay que arreglar tu país””, in El País[1], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 7 October 2025:
- E insiste: “No soy racista ni nada de eso, pero primero hay que arreglar tu propio país. Nada más”.
- And he insists: “I’m not a racist or anything like it, but your own country has to be fixed first. That’s all”.
- to settle, to sort, to sort out, to patch up, to solve
- to straighten out, to fix up, to tidy, to tidy up, to clean up
- to arrange
- to adjust
- (reflexive) to get ready
- (reflexive) to get by, to make do, to manage
- (pronominal) to work out, to straighten out
Conjugation
Conjugation of arreglar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of arreglar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive arreglar | dative | arreglarme | arreglarte | arreglarle, arreglarse | arreglarnos | arreglaros | arreglarles, arreglarse |
| accusative | arreglarme | arreglarte | arreglarlo, arreglarla, arreglarse | arreglarnos | arreglaros | arreglarlos, arreglarlas, arreglarse | |
| with gerund arreglando | dative | arreglándome | arreglándote | arreglándole, arreglándose | arreglándonos | arreglándoos | arreglándoles, arreglándose |
| accusative | arreglándome | arreglándote | arreglándolo, arreglándola, arreglándose | arreglándonos | arreglándoos | arreglándolos, arreglándolas, arreglándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative arregla | dative | arréglame | arréglate | arréglale | arréglanos | not used | arréglales |
| accusative | arréglame | arréglate | arréglalo, arréglala | arréglanos | not used | arréglalos, arréglalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative arreglá | dative | arreglame | arreglate | arreglale | arreglanos | not used | arreglales |
| accusative | arreglame | arreglate | arreglalo, arreglala | arreglanos | not used | arreglalos, arreglalas | |
| with formal second-person singular imperative arregle | dative | arrégleme | not used | arréglele, arréglese | arréglenos | not used | arrégleles |
| accusative | arrégleme | not used | arréglelo, arréglela, arréglese | arréglenos | not used | arréglelos, arréglelas | |
| with first-person plural imperative arreglemos | dative | not used | arreglémoste | arreglémosle | arreglémonos | arreglémoos | arreglémosles |
| accusative | not used | arreglémoste | arreglémoslo, arreglémosla | arreglémonos | arreglémoos | arreglémoslos, arreglémoslas | |
| with informal second-person plural imperative arreglad | dative | arregladme | not used | arregladle | arregladnos | arreglaos | arregladles |
| accusative | arregladme | not used | arregladlo, arregladla | arregladnos | arreglaos | arregladlos, arregladlas | |
| with formal second-person plural imperative arreglen | dative | arréglenme | not used | arréglenle | arréglennos | not used | arréglenles, arréglense |
| accusative | arréglenme | not used | arréglenlo, arréglenla | arréglennos | not used | arréglenlos, arréglenlas, arréglense | |
Derived terms
Descendants
- → Brazilian Portuguese: arreglar
Further reading
- “arreglar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms prefixed with a-
- Catalan terms suffixed with -ar
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/3 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃reǵ-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Spanish
- Portuguese terms borrowed from Spanish
- Portuguese terms derived from Old Spanish
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Brazilian Portuguese
- Regional Portuguese
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish terms prefixed with a- (verb prefix)
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃reǵ-
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Spanish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish terms with quotations
- Spanish reflexive verbs