ansettelse
Norwegian Bokmål
Etymology
From ansette (“to employ; appoint”) + -else (“action- or result-forming noun suffix”).
The verb derives from Middle Low German ansetten, composed of an (“on; at”) and setten (“to set; place”).[1] The first element continues Old Saxon an, also ana, from Proto-West Germanic *an, from Proto-Germanic *an, from Proto-Indo-European *h₂én (“up; on high”). The second continues Old Saxon sėttian (“to set; place”), from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti (“to cause to sit”), a causative formation from *sed- (“to sit”).
The suffix is from Danish -else, from Old Danish -ilse, also -ælse, from Old Saxon -isli, also -islo, with metathesis of -sl- to -ls-.[2] It continues Proto-West Germanic *-islī, an extended form of Proto-Germanic *-slą, ultimately from Proto-Indo-European *-slom.
Compare Danish ansættelse (“hiring; employment”).
Pronunciation
- IPA(key): /¹anˌsɛtːəlsə/, [ˈànˌsɛtːl̩sə]
- Rhymes: -ɛtːəlsə
- Hyphenation: an‧set‧tel‧se
Noun
ansettelse m (definite singular ansettelsen, indefinite plural ansettelser, definite plural ansettelsene)
- hiring, appointment; the act of employing someone.
- Synonyms: tilsetting (“hiring; appointment”), ansetting (“hiring; appointment”)
- Styret godkjente ansettelsen av en ny daglig leder. ― The board approved the appointment of a new general manager.
- 2024, Willy Aagre, Anna Rogstad. Kampen for en mer praktisk skole: En pedagogisk biografi, Fagbokforlaget, →ISBN, page 51:[3]
- en hendelse som på lengre sikt fikk stor betydning for Anna Rogstad, var ansettelsen av bergenslærerinnen Anne Holsen i 1879
- An event that eventually became highly significant for Anna Rogstad was the appointment of the Bergen teacher Anne Holsen in 1879.
- employment; the state of being employed, or a job, post or position held.
- Synonyms: ansettelsesforhold (“employment relationship”), arbeidsforhold (“employment relationship”)
- Etter to år som vikar fikk hun fast ansettelse ved skolen. ― After two years as a temporary worker, she obtained permanent employment at the school.
- 1879, Henrik Ibsen, “Første akt”, in Et dukkehjem[1], København: Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), page 54:
- skal fru Linde have nogen ansættelse i Aktiebanken?
- Is Mrs Linde to have a position at the Joint Stock Bank?
- 1959, Jens Bjørneboe, Blåmann, page 7:[4]
- Dan fikk ansettelse på havnekontoret, hvor han som livsvarig ungkar ble sittende med et blekkhus foran seg
- Dan obtained employment at the harbour office, where, as a lifelong bachelor, he remained sitting with an inkwell before him.
- 2007, Ragnhild Nilstun, Min lange reise ender her, page 147:[5]
- han ble til sist nødt til å fratre stillingen etter nesten 25 års ansettelse
- He was finally obliged to leave the position after almost 25 years of employment.
Derived terms
- ansettelsesavtale (“employment agreement”)
- ansettelsesbrev (“letter of appointment”)
- ansettelsesforhold (“employment relationship”)
- ansettelsesintervju (“job interview”)
- ansettelseskontrakt (“employment contract”)
- ansettelsesmyndighet (“appointing authority; authority to hire”)
- ansettelsesorgan (“appointing body”)
- ansettelsesprosess (“hiring process”)
- ansettelsesreglement (“appointment regulations”)
- ansettelsesrett (“right to appoint or hire”)
- ansettelsesråd (“appointments board”)
- ansettelsesstopp (“hiring freeze”)
- ansettelsestid (“length of service; tenure”)
- ansettelsesutvalg (“appointments committee”)
- ansettelsesvedtak (“appointment decision”)
- ansettelsesvilkår (“terms of employment”)
- deltidsansettelse (“part-time employment”)
- embetsansettelse (“appointment to public office”)
- fastansettelse (“permanent employment”)
- feilansettelse (“bad hire; unsuccessful appointment”)
- (obsolete) formuesansettelse (“assessment of wealth for taxation”)
- gjenansettelse (“rehiring; re-employment”)
- heltidsansettelse (“full-time employment”)
- kontraktansettelse (“employment under an individual contract”)
- læreransettelse (“appointment of a teacher”)
- nyansettelse (“new appointment; new hire”)
- verdiansettelse (“valuation; assessment of value”)
- åremålsansettelse (“fixed-term appointment”)
Related terms
References
- ^ “ansette” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- ^ “-else” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- ^ Quoted in “ansettelse” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- ^ Quoted in “blekkhus” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- ^ Quoted in “nødt” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “ansettelse” in The Bokmål Dictionary.
- “ansettelse” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- Henning Jakhelln and Jon Gisle (9 December 2025), “ansettelse”, in Store norske leksikon.
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *sed-
- Norwegian Bokmål terms suffixed with -else
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Saxon
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-West Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Danish
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Danish
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛtːəlsə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛtːəlsə/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- nb:Employment