ansette
Norwegian Bokmål
Pronunciation
- IPA(key): /¹anˌsɛtːə/, [ˈànˌsɛtːə]
- Rhymes: -ɛtːə
- Hyphenation: an‧set‧te
Etymology 1
Borrowed from Middle Low German ansetten, originally “to attach; put on or against”, from an (“on, at”) and setten (“to set, place”).[1][2] By surface analysis, an- (“on, at”) + sette (“to set, place”).
The first element continues Old Saxon an, also ana, from Proto-Germanic *an (“on, at”), also *ana, ultimately from Proto-Indo-European *h₂én (“up, on high”); the precise formation of the variant with final *-a is disputed. The second continues Old Saxon sėttian (“to set, place”), from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti (“to cause to sit”), a causative formation from *sed- (“to sit”).
Compare Danish ansætte (“to employ; assess”) and the related formations Swedish ansätta (“to beset; fit”), German ansetzen (“to place; schedule”) and Dutch aanzetten (“to switch on; incite”).
Verb
ansette (imperative ansett, present tense ansetter, passive ansettes, simple past ansatte, supine ansatt, past participle ansatt, present participle ansettende, verbal noun ansettelse or ansetting)
- (transitive) to employ; to hire; to appoint to a position.
- Butikken skal ansette to nye medarbeidere. ― The shop is going to hire two new employees.
- 1883, Henrik Ibsen, “Fortale til Anden Udgave”, in Gildet på Solhaug[2], Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, published 1908:
- Jeg var dengang ansat som instruktør ved det bergenske teater
- At the time I was employed as a director at the Bergen theatre.
- (chiefly technical or obsolete) to attach; to affix; to place against something.[1]
- Lav hadde ansatt seg på greinene. ― Lichens had attached themselves to the branches.
- 1842, Johan Sebastian Welhaven, “Billeder fra Bergenskysten”, in Samlede Digterverker[4], volume 4, Gyldendalske Boghandel, published 1907, page 5:
- en broget Flora af Lavarter ansætter sig paa de snoede Grene
- a varied flora of lichens attaches itself to the twisted branches
- (military) to ram a charge or projectile into a cannon.[3]
- Artilleristen ansatte prosjektilet med en ansetter. ― The artilleryman rammed the projectile home with a rammer.
- (nautical) to tighten; to tauten a rope or standing rigging.[3]
- Matrosene ansatte riggen før avreise. ― The sailors tightened the rigging before departure.
- (bookbinding) to attach boards to a book.
- Bokbinderen ansatte permene på bokblokken. ― The bookbinder attached the boards to the book block.
- 2020, Anne Eidsfeldt and Nina Hesselberg-Wang, “Systematisk ordliste over norske bokbindstermer”, in Med tapp og hektering. Norsk begrepsapparat og manualer for beskrivelse av bokbind[5], Oslo: Nasjonalbiblioteket, →ISBN:
- Bygd bind: bindstruktur der permene ansettes mot ryggens bankede falser.
- Built-up binding: a binding structure in which the boards are attached against the backed shoulders of the spine.
- (of animal conformation, in the past participle) set; positioned.
- Hunden har lavt ansatt hale. ― The dog has a low-set tail.
- 2025 February 22, “riesenschnauzer”, in Store norske leksikon[6]:
- Den har høyt ansatte, V-formede, hengende ører og høyt ansatt hale.
- It has high-set, V-shaped, drooping ears and a high-set tail.
- (reflexive, chemistry, rare) to settle; to form a deposit; also figuratively.[1]
- ansette seg — to form a deposit
- Det ansatte seg et tynt belegg på innsiden av glasset. ― A thin coating formed on the inside of the glass.
- 1909, Henrik Ibsen, “Sancthansnatten”, in Efterladte Skrifter[7], volume I, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, page 399:
- Lidt efter lidt ansatte der sig indeni i mig noget Mørkt, noget Djævleblændt
- Little by little, something dark, something diabolical, formed within me.
- ansette seg — to form a deposit
- (transitive, obsolete) to fix; to schedule; to appoint a time.
- De ansatte neste møte til mandag. ― They scheduled the next meeting for Monday.
- 1902, Edvard Grieg, “Med Bjørnson i gamle Dage”, in Carl Nærup, editor, Bjørnstjerne Bjørnson: Festskrift i Anledning af hans 70 Aars Fødselsdag[8], Gyldendalske Boghandels Forlag, page 5:
- Saa oprandt den 17. Mai 1870. Stykket var ansat til Dagen.
- Then 17 May 1870 dawned. The play was scheduled for that day.
- (transitive, administration, rare) to assess; to estimate; to value at a specified amount.
- Eiendommens verdi ble ansatt til to millioner kroner. ― The property's value was assessed at two million kroner.
- 2000, Finansdepartementet, “NOU 2000: 8 Arveavgift”, in Regjeringen.no[10], 17: Lovforslag, § 5-5(4):
- Er årlig avkastning av en kapital ikke kjent, ansettes den til 4 prosent årlig av kapitalens verdi.
- If the annual return on a capital sum is unknown, it is assessed at 4 percent of the capital's value annually.
- (transitive, obsolete) to attack; to assail.
- Kritikerne ansatte ham fra alle kanter. ― The critics assailed him from all sides.
- 1920, Stein Riverton, “XXI: Forseglede kort”, in Fjerdemand[11], Helge Erichsen & Co.s Forlag, page 92:
- Stenersen blev haardt ansat.
- Stenersen was fiercely assailed.
- komme ansettende — to come rushing; to come charging
- Han kom ansettende rundt hushjørnet. ― He came rushing round the corner of the house.
- 1838, Jørgen Moe, “Letter to Peter Christen Asbjørnsen, December 1838”, in Fra det nationale gjennembruds tid: Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre[12], Aschehoug, published 1915, page 168:
- bedre da at give Tid for med Anstand at kunne træde frem for Folket, end aandeløs og hivende at komme ansættende, lig opløbne Hans-Mortensener.
- better, then, to allow time so that we can appear before the public with dignity than to come rushing up, breathless and panting, like overgrown Hans Mortensens.
- 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld[13], Tønsbergs Forlag, page 27:
- kom en Hare i smaa Hop ansættende over Grønningen nedenfor mig.
- a hare came bounding in little hops across the green below me.
- 1865, Hans Schulze, Fra Lofoten og Solør[14], Cappelen, page 36:
- Naar Kulingen rigtig kom ansættende, ventede jeg, at Baaden skulde kantre
- When the gale really came rushing in, I expected the boat to capsize
- 1890, Amalie Skram, chapter IV, in S.G. Myre[15], 3rd edition, Gyldendal, published 1924:
- der kom han ansættende om Hjørnet af Sme’smuget.
- there he came rushing round the corner of Sme’smuget.
- 1896, Dikken Zwilgmeyer, “Turister”, in Morsomme dage[16], Fr. Nygaards Forlag, page 92:
- Naar folk ser ham komme ansættende paa lang vei, trykker de sig opover husvæggene og ser at komme sig undaf.
- When people see him rushing towards them from far off, they press themselves against the walls of the houses and try to get out of the way.
- (transitive, music, phonetics, obsolete) to begin producing a tone or speech sound.[1]
- Fløytisten ansatte tonen forsiktig. ― The flautist began the note gently.
Usage notes
The verbal noun ansettelse is used for employment and appointment; ansetting is recorded for attachment and deposition.[1]
Synonyms
Antonyms
- (employ): avskjedige (“to dismiss; discharge”)
Derived terms
- ansatt (“employed; employee”)
- ansettelsesbrev (“letter of appointment”)
- ansettelsesforhold (“employment relationship”)
- ansettelsesmyndighet (“authority to appoint”)
- ansettelsesrett (“right to appoint”)
- ansettelsesstopp (“hiring freeze”)
- ansettelsestid (“period of employment”)
- ansettelsesutvalg (“appointments committee”)
- ansetter (“employer; rammer”)
- embetsansettelse (“appointment to public office”)
- feilansettelse (“unsuccessful hire”)
- formuesansettelse (“assessment of wealth for taxation”)
- gjenansette (“to rehire”)
- kontraktansettelse (“employment on individually negotiated terms”)
- læreransettelse (“appointment to a teaching position”)
- verdiansettelse (“valuation”)
- åremålsansettelse (“fixed-term appointment”)
Related terms
- ansats (“beginning; approach; onset of a sound”)
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Adjective
ansette
- inflection of ansett (“respected, esteemed”):
- definite singular
- plural
Participle
ansette
- inflection of anse (“to consider, regard”):
- definite singular past participle
- plural past participle
References
Anagrams
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛtːə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛtːə/3 syllables
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *sed-
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms prefixed with an-
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Saxon
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-West Germanic
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål verbs
- Norwegian Bokmål transitive verbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål technical terms
- Norwegian Bokmål terms with obsolete senses
- nb:Military
- nb:Nautical
- nb:Bookbinding
- Norwegian Bokmål reflexive verbs
- nb:Chemistry
- Norwegian Bokmål terms with rare senses
- nb:Music
- nb:Phonetics
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål adjective forms
- Norwegian Bokmål past participle forms
- nb:Employment