ansette

Norwegian Bokmål

A “Now hiring” sign in Pittsboro, North Carolina.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹anˌsɛtːə/, [ˈànˌsɛtːə]
  • Rhymes: -ɛtːə
  • Hyphenation: an‧set‧te

Etymology 1

Borrowed from Middle Low German ansetten, originally “to attach; put on or against”, from an (“on, at”) and setten (“to set, place”).[1][2] By surface analysis, an- (“on, at”) +‎ sette (“to set, place”).

The first element continues Old Saxon an, also ana, from Proto-Germanic *an (“on, at”), also *ana, ultimately from Proto-Indo-European *h₂én (“up, on high”); the precise formation of the variant with final *-a is disputed. The second continues Old Saxon sėttian (“to set, place”), from Proto-West Germanic *sattjan, from Proto-Germanic *satjaną, from Proto-Indo-European *sodéyeti (“to cause to sit”), a causative formation from *sed- (“to sit”).

Compare Danish ansætte (“to employ; assess”) and the related formations Swedish ansätta (“to beset; fit”), German ansetzen (“to place; schedule”) and Dutch aanzetten (“to switch on; incite”).

Verb

ansette (imperative ansett, present tense ansetter, passive ansettes, simple past ansatte, supine ansatt, past participle ansatt, present participle ansettende, verbal noun ansettelse or ansetting)

  1. (transitive) to employ; to hire; to appoint to a position.
    Butikken skal ansette to nye medarbeidere. ― The shop is going to hire two new employees.
    • 1883, Henrik Ibsen, “Fortale til Anden Udgave”, in Gildet på Solhaug‎[2], Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, published 1908:
      Jeg var dengang ansat som instruktør ved det bergenske teater
      At the time I was employed as a director at the Bergen theatre.
    • 1994, Atle Næss, Østre linje‎[3], Gyldendal, →ISBN:
      de kunne spare litt ved å ansette en som var ung og uerfaren
      they could save a little by hiring someone who was young and inexperienced
  2. (chiefly technical or obsolete) to attach; to affix; to place against something.[1]
    Lav hadde ansatt seg på greinene. ― Lichens had attached themselves to the branches.
    • 1842, Johan Sebastian Welhaven, “Billeder fra Bergenskysten”, in Samlede Digterverker‎[4], volume 4, Gyldendalske Boghandel, published 1907, page 5:
      en broget Flora af Lavarter ansætter sig paa de snoede Grene
      a varied flora of lichens attaches itself to the twisted branches
    1. (military) to ram a charge or projectile into a cannon.[3]
      Artilleristen ansatte prosjektilet med en ansetter. ― The artilleryman rammed the projectile home with a rammer.
    2. (nautical) to tighten; to tauten a rope or standing rigging.[3]
      Matrosene ansatte riggen før avreise. ― The sailors tightened the rigging before departure.
    3. (bookbinding) to attach boards to a book.
      Bokbinderen ansatte permene på bokblokken. ― The bookbinder attached the boards to the book block.
      • 2020, Anne Eidsfeldt and Nina Hesselberg-Wang, “Systematisk ordliste over norske bokbindstermer”, in Med tapp og hektering. Norsk begrepsapparat og manualer for beskrivelse av bokbind‎[5], Oslo: Nasjonalbiblioteket, →ISBN:
        Bygd bind: bindstruktur der permene ansettes mot ryggens bankede falser.
        Built-up binding: a binding structure in which the boards are attached against the backed shoulders of the spine.
    4. (of animal conformation, in the past participle) set; positioned.
      Hunden har lavt ansatt hale. ― The dog has a low-set tail.
      • 2025 February 22, “riesenschnauzer”, in Store norske leksikon‎[6]:
        Den har høyt ansatte, V-formede, hengende ører og høyt ansatt hale.
        It has high-set, V-shaped, drooping ears and a high-set tail.
  3. (reflexive, chemistry, rare) to settle; to form a deposit; also figuratively.[1]
    ansette seg — to form a deposit
    Det ansatte seg et tynt belegg på innsiden av glasset. ― A thin coating formed on the inside of the glass.
    • 1909, Henrik Ibsen, “Sancthansnatten”, in Efterladte Skrifter‎[7], volume I, Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, page 399:
      Lidt efter lidt ansatte der sig indeni i mig noget Mørkt, noget Djævleblændt
      Little by little, something dark, something diabolical, formed within me.
  4. (transitive, obsolete) to fix; to schedule; to appoint a time.
    De ansatte neste møte til mandag. ― They scheduled the next meeting for Monday.
    • 1902, Edvard Grieg, “Med Bjørnson i gamle Dage”, in Carl Nærup, editor, Bjørnstjerne Bjørnson: Festskrift i Anledning af hans 70 Aars Fødselsdag‎[8], Gyldendalske Boghandels Forlag, page 5:
      Saa oprandt den 17. Mai 1870. Stykket var ansat til Dagen.
      Then 17 May 1870 dawned. The play was scheduled for that day.
    • 1895, Jonas Lie, “Naar Sol gaar ned”, in Samlede Digterverker‎[9], volume 9, Gyldendal, published 1921, page 11:
      naar ansætter vi første Prøve […] ?
      when shall we schedule the first rehearsal […] ?
  5. (transitive, administration, rare) to assess; to estimate; to value at a specified amount.
    Eiendommens verdi ble ansatt til to millioner kroner. ― The property's value was assessed at two million kroner.
    • 2000, Finansdepartementet, “NOU 2000: 8 Arveavgift”, in Regjeringen.no‎[10], 17: Lovforslag, § 5-5(4):
      Er årlig avkastning av en kapital ikke kjent, ansettes den til 4 prosent årlig av kapitalens verdi.
      If the annual return on a capital sum is unknown, it is assessed at 4 percent of the capital's value annually.
  6. (transitive, obsolete) to attack; to assail.
    Kritikerne ansatte ham fra alle kanter. ― The critics assailed him from all sides.
    • 1920, Stein Riverton, “XXI: Forseglede kort”, in Fjerdemand‎[11], Helge Erichsen & Co.s Forlag, page 92:
      Stenersen blev haardt ansat.
      Stenersen was fiercely assailed.
    komme ansettende — to come rushing; to come charging
    Han kom ansettende rundt hushjørnet. ― He came rushing round the corner of the house.
    • 1838, Jørgen Moe, “Letter to Peter Christen Asbjørnsen, December 1838”, in Fra det nationale gjennembruds tid: Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre‎[12], Aschehoug, published 1915, page 168:
      bedre da at give Tid for med Anstand at kunne træde frem for Folket, end aandeløs og hivende at komme ansættende, lig opløbne Hans-Mortensener.
      better, then, to allow time so that we can appear before the public with dignity than to come rushing up, breathless and panting, like overgrown Hans Mortensens.
    • 1858, Nicolai Ramm Østgaard, Fra Skov og Fjeld‎[13], Tønsbergs Forlag, page 27:
      kom en Hare i smaa Hop ansættende over Grønningen nedenfor mig.
      a hare came bounding in little hops across the green below me.
    • 1865, Hans Schulze, Fra Lofoten og Solør‎[14], Cappelen, page 36:
      Naar Kulingen rigtig kom ansættende, ventede jeg, at Baaden skulde kantre
      When the gale really came rushing in, I expected the boat to capsize
    • 1890, Amalie Skram, chapter IV, in S.G. Myre‎[15], 3rd edition, Gyldendal, published 1924:
      der kom han ansættende om Hjørnet af Sme’smuget.
      there he came rushing round the corner of Sme’smuget.
    • 1896, Dikken Zwilgmeyer, “Turister”, in Morsomme dage‎[16], Fr. Nygaards Forlag, page 92:
      Naar folk ser ham komme ansættende paa lang vei, trykker de sig opover husvæggene og ser at komme sig undaf.
      When people see him rushing towards them from far off, they press themselves against the walls of the houses and try to get out of the way.
  7. (transitive, music, phonetics, obsolete) to begin producing a tone or speech sound.[1]
    Fløytisten ansatte tonen forsiktig. ― The flautist began the note gently.
Usage notes

The verbal noun ansettelse is used for employment and appointment; ansetting is recorded for attachment and deposition.[1]

Synonyms
  • (employ; appoint): tilsette (“to employ; appoint”)
  • (appoint to a position): utnevne (“to appoint”)
  • (hire for work): engasjere (“to engage; hire”)
Antonyms
  • (employ): avskjedige (“to dismiss; discharge”)
Derived terms
  • ansatt (“employed; employee”)
  • ansettelsesbrev (“letter of appointment”)
  • ansettelsesforhold (“employment relationship”)
  • ansettelsesmyndighet (“authority to appoint”)
  • ansettelsesrett (“right to appoint”)
  • ansettelsesstopp (“hiring freeze”)
  • ansettelsestid (“period of employment”)
  • ansettelsesutvalg (“appointments committee”)
  • ansetter (“employer; rammer”)
  • embetsansettelse (“appointment to public office”)
  • feilansettelse (“unsuccessful hire”)
  • formuesansettelse (“assessment of wealth for taxation”)
  • gjenansette (“to rehire”)
  • kontraktansettelse (“employment on individually negotiated terms”)
  • læreransettelse (“appointment to a teaching position”)
  • verdiansettelse (“valuation”)
  • åremålsansettelse (“fixed-term appointment”)
  • ansats (“beginning; approach; onset of a sound”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

ansette

  1. inflection of ansett (“respected, esteemed”):
    1. definite singular
    2. plural

Participle

ansette

  1. inflection of anse (“to consider, regard”):
    1. definite singular past participle
    2. plural past participle

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 “ansette” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  2. ^ “ansette” in The Bokmål Dictionary.
  3. ↑ 3.0 3.1 Peter G. Zwilgmeyer and Andreas Osnes (17 August 2022), “ansette – sjøvesen”, in Store norske leksikon‎[1]

Anagrams