afeitar

Asturian

Pronunciation

  • IPA(key): /afei̯ˈtaɾ/ [a.fei̯ˈt̪aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: a‧fei‧tar

Verb

afeitar (first-person singular indicative present afeito, past participle afeitáu)

  1. alternative form of afaitar

Conjugation

Galician

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese afeitar, from Latin affectare.

    Pronunciation

    • IPA(key): /afejˈtaɾ/ [a.fejˈt̪aɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Hyphenation: a‧fei‧tar

    Verb

    afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeitei, past participle afeitado)

    1. to shave
      Synonym: barbear
      • 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 713:
        Conta a estoria que, estando Lope d'Arenas hũu dia afeyt[ã]do sua barua...
        The story tells that, being Lope de Arenas one day shaving his beard...
    2. to sharpen
      Synonyms: afiar, aguzar
    3. (archaic) to primp; to adorn
      Synonym: adornar
      • 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria, Oviedo: Archivum, page 259:
        o pauõ mostra a vida dos rricos, que ẽnobreçẽ, et afeytam, et cõpoem suas deanteyras et leyxam descuberta moy torpemẽte sua postromaria
        the peacocks show the lifestyle of the rich people, who grace, and adorn, and set up their front sides and let their backsides clumsily uncovered

    Conjugation

    References

    Portuguese

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /a.fejˈta(ʁ)/ [a.feɪ̯ˈta(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): /a.fejˈta(ɾ)/ [a.feɪ̯ˈta(ɾ)]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.fejˈta(ʁ)/ [a.feɪ̯ˈta(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): /a.fejˈta(ɻ)/ [a.feɪ̯ˈta(ɻ)]
     

    • Hyphenation: a‧fei‧tar

    Etymology 1

      Inherited from Latin affectāre. Doublet of afetar, afectar, and enfeitar.

      Verb

      afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeitei, past participle afeitado) (archaic)

      1. (pronominal) to become fond [with a ‘of someone’]
      2. (transitive) to make presentable
      Conjugation

      Etymology 2

        Borrowed from Spanish afeitar.

        Verb

        afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeitei, past participle afeitado)

        1. (South Brazil, pronominal) to shave (to remove one’s beard)
          Synonym: fazer a barba
        Conjugation

        Further reading

        Spanish

        Etymology

          Borrowed from Aragonese afeitar or Leonese afeitar, from Latin affectāre. Doublet of ahechar (“clean wheat with a sieve”) (inherited) and the later learned borrowing afectar.

          Pronunciation

          • IPA(key): /afeiˈtaɾ/ [a.fei̯ˈt̪aɾ]
          • Audio (Colombia):(file)
          • Rhymes: -aɾ
          • Syllabification: a‧fei‧tar

          Verb

          afeitar (first-person singular present afeito, first-person singular preterite afeité, past participle afeitado)

          1. (transitive or reflexive) to shave (to remove hair with a razor or clippers)
            Synonyms: rasurar, (especially head hair) rapar
          2. (obsolete) to groom
            Synonym: acicalar
            • 1728, Benito Jerónimo Feijoo, Teatro Crítico Universal, volume 2:
              le afeitassen y vistiessen como muger
              they groomed and dressed him like a woman
            • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 204:
              Cuando el gato se afeita, es decir, cuando se lame la cara, es señal de que luego llegarán visitas.
              When the cat grooms itself, that is to say, when it licks its face, it's a sign that soon visitors will arrive.

          Conjugation

          Derived terms

          Further reading