abbadís

Icelandic

Mynd Katrínar Súnadóttur, einu sinni drottning Svíþjóðar sem gerðist abbadís eftir að hún varð ekkja, á gröf sinni.

Etymology

Inherited from Old Norse abbadís, an alternative form of Old Norse abbatissa / abbadissa. According to Magnússon (1989) and Schmid (2001), the Old Norse term is either borrowed via Old English abbadisse and Middle Low German abbadisse, or directly borrowed from Latin abbātissa.

The original ending was replaced with the feminine noun suffix -dís. Latin abbātissa is a derived from Latin abbās (“abbot”) (borrowed from Koine Greek ἀββα, ἀββᾶς (abba, abbâs, “father, abbot”), borrowed from Aramaic אַבָּא (“father”), inherited from Proto-Semitic *ʔabw-, from Proto-Afroasiatic *ʔab- (“father”)) + -issa (feminine noun-forming suffix) (borrowed from Ancient Greek -ισσα (-issa), an extraction of feminine derivations in -ια (-ia) of demonyms in palatalised -ικ- (-ik-), itself from Proto-Indo-European *-ih₂ ~ *-yéh₂s). Compare Faroese abbadissa.

Sense 2 is likely an influence of the Icelandic Reformation and may be influenced by abbast.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈap(ː)aˌtiːs]
  • Hyphenation: abb‧a‧dís
  • Rhymes: -apːatiːs, -iːs

Noun

abbadís f (genitive singular abbadísar, nominative plural abbadísir)

  1. abbess (a governess of a nunnery; roughly equal in authority over nuns as a abbot to monks)
    Coordinate term: ábóti
  2. (Can we add an example for this sense?) (dated) formidable, hardworking woman

Declension

Declension of abbadís (feminine)
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative abbadís abbadísin abbadísir abbadísirnar
accusative abbadís abbadísina abbadísir abbadísirnar
dative abbadís abbadísinni abbadísum abbadísunum
genitive abbadísar abbadísarinnar abbadísa abbadísanna

See also

  • biskup m (“bishop”)
  • klausturfólk n (“monastary people”)
  • munkur m (“monk”)
  • nunna f (“nun”)
  • páfi m (“pope”)

Further reading

  • “abbadís” in the Dictionary of Modern Icelandic (in Icelandic) and ISLEX (in the Nordic languages)
  • Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), “abbadís”, in Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, →ISBN (Available at Málið.is under the “Eldri orðabækur” tab.)
  • Schmid, H-U. (2001). Wörterbuch Isländisch-Deutsch: mit einer kurzgefassten isländischen Formenlehre. Buske. →ISBN