abbadísirnar
Icelandic
Pronunciation
- IPA(key): [ˈap(ː)aˌtiːsɪrtnar]
- Hyphenation: abb‧a‧dís‧ir‧nar
- Rhymes: -apːatiːsɪtnar, -iːsɪtnar
Noun
abbadísirnar f
- definite nominative plural of abbadís (“abbess”)
- 1908, Þorsteinn Björnsson, Skuggamyndir [Silhouettes][1], Reykjavík, page 140:
- Að vísu gat komið fyrir, að abbadísirnar sjálfar væru ekki betri og sæju því fremur í gegnum fíngur við undirmenn sína; og gátu þær þó verið nógu strángar samt, við hinar.
- Admittedly, it could happen that the abbesses themselves were no better and would turn a blind eye to their subordinates' misdemeanours; yet they could still be strict enough with the others.
- 1961, Guðrún P. Helgadóttir, Skáldkonur fyrri alda [Poetesses of Former Ages][2], page 115:
- Ýmis ólík atvik valda því, að þessar myndir hafa geymzt, en báðar eru þær rammíslenzkar, þar standa abbadísirnar jafnföstum fótum í íslenzkum jarðvegi og Staðarbærinn, gróinn í landslagið við hliðina á klaustri hins heilaga Benedikts.
- Various and diverse circumstances have caused these pictures to have been preserved, but both are quintessentially Icelandic; the abbesses stand as firmly on Icelandic soil as Staðarbær, grown into the landscape beside the monastery of Saint Benedict.
- definite accusative plural of abbadís (“abbess”)
- 1856, Jón Egilsson, Safn til sögu Íslands og íslenzkra bókmenta að fornu og nýju [A Collection on the History of Iceland and Icelandic Literature, Ancient and Modern][4], volume 1, Copenhagen: Hið íslenzka bókmentafélag, Biskupa-annálar, pages 691–692:
- Síra Pètur Einarsson, bróðir herra Marteins, sigldi bæði í Þýzkaland og Danmörk, og framaðist mjög í þessum siglíngum; hann hèlt fyrstur Reynistaðarness klaustur eptir abbadísirnar, item var hann ráðsmaður í Skálholti eitt ár; hann var og nokkra stund umboðsmaður á Bessastöðum, því hann var lengi vel látinn af Dönskum, og halda sumir hann hafi [lítt hollur verið landinu.
- Father Peter Einarsson, brother of Mr. Marten, sailed to both Germany and Denmark, and rose to a high position through these voyages; he was the first to hold Reynistaðir Abbey after the abbesses, he was also provost at Skálholt for one year; he was also for a time the agent at Bessastaðir, as he was for a long time in the Danish service, and some hold that he was not very loyal to the country.
- 1881, Boga Benediktsson, “Gunnar Gíslason”, in Jon Pétursson, editor, Sýslumannaæfir [Biographies of County Magistrates][5], Reykjavík, Skagafjarðarsýsla [Skagafjörður County], page 359:
- 2023 April 26, Lára Janusdóttir, “Interview at the radio station Rás 1 | Steinunn í mannlega þættinum á Rás 1”, in Between Man and Nature[6], archived from the original on 14 January 2026: