yaywente
Ainu
Etymology
Reflexive form of wen in the causative; from yay- (“reflexive prefix”) + wen (“to be bad”) + -te (“causative suffix”)
Pronunciation
- IPA(key): /jaj.wen.te/
Verb
yaywente (Kana spelling ヤイウェンテ)
- (intransitive, stative) to be bankrupt, to be ruined
- Nep ka kor ihokusi otta somo ihok kor, yaywente ruwe ne.
- When no one bought stuff at their market anymore, they went bankrupt it seems.
- (intransitive, stative) to get sick, to be ill
- Sonno mean kusu, ku-yaywente wa ku-sitoma wa.
- It’s been so cold lately that I’m started to get afraid I’ll get sick.
Inflection
Inflection of wen
| Number | Script | Reciprocal | Reflexive | Voices | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Antipassive | Passive | Applicative | Anticausative | ||||||
| e | ko | o | |||||||
| Singular | Latin | — | yaywente | iwente | — | ewen | kowen, ukowen | — | siwente |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| Singular | Katakana | — | ヤイウェンテ | イウェンテ | — | エウェン | コウェン, ウコウェン | — | シウェンテ |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| Number | Script | Aspects | Direct causative | Indirect causative | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Perfective / Perfect | Iterative / Habitual | Completive | Progressive | Terminative / Durative | ||||
| Singular | Latin | wen a | wen ranke | wen okere | wen kor an / okay | wen wa an / okay | wente | — |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | |
| Singular | Katakana | ウェン ア | ウェン ランケ | ウェン オケレ | ウェン コㇿ アン / オカイ | ウェン ワ アン / オカイ | ウェンテ | — |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | |
Conjugation
| singular | plural | |
|---|---|---|
| 1st-person | k(u)=yaywente | yaywente=as |
| 2nd-person | e=yaywente | eci=yaywente |
| 3rd-person | yaywente | yaywente |
| 4th-person | yaywente=an | yaywente=an |
†1st-person plurals are exclusive. Inclusive 1st-person plurals are denoted by 4th-person.
†4th-person: indefinite person, 1st-person inclusive plural, logophorical person, 2nd-person honorific, etc.
See Ainu grammar.