kowen
Ainu
Etymology
Applicative form of wen; from ko- (“towards, to”) + wen (“to be bad”)
Pronunciation
- IPA(key): /ko.wen/
Verb
kowen (Kana spelling コウェン)
- (transitive) to hate, to despise, to hold grudge against
- Nep kusu amerikaunutar e-kowen ya?
- Why do you hate americans?
- (transitive) to have a bad attitude towards (someone)
- E-kor unu en-kowen sekor na ku-yaynu.
- I still think your mother doesn’t like me that much.
Inflection
Inflection of wen
| Number | Script | Reciprocal | Reflexive | Voices | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Antipassive | Passive | Applicative | Anticausative | ||||||
| e | ko | o | |||||||
| Singular | Latin | — | yaywente | iwente | — | ewen | kowen, ukowen | — | siwente |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| Singular | Katakana | — | ヤイウェンテ | イウェンテ | — | エウェン | コウェン, ウコウェン | — | シウェンテ |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| Number | Script | Aspects | Direct causative | Indirect causative | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Perfective / Perfect | Iterative / Habitual | Completive | Progressive | Terminative / Durative | ||||
| Singular | Latin | wen a | wen ranke | wen okere | wen kor an / okay | wen wa an / okay | wente | — |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | |
| Singular | Katakana | ウェン ア | ウェン ランケ | ウェン オケレ | ウェン コㇿ アン / オカイ | ウェン ワ アン / オカイ | ウェンテ | — |
| Plural | — | — | — | — | — | — | — | |
Conjugation
| case | objective | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | 1st | 2nd | 3rd | 4th | ||||||
| number | singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | ||
| subjective | 1st | singular | eci=kowen | eci=kowen | k(u)=kowen | k(u)=kowen | ku=i=kowen | ku=i=kowen | ||
| plural | eci=kowen | eci=kowen | c(i)=kowen | c(i)=kowen | a=i=kowen | a=i=kowen | ||||
| 2nd | singular | en=kowen | un=kowen | e=kowen | e=kowen | e=i=kowen | e=i=kowen | |||
| plural | eci=en=kowen | eci=un=kowen | eci=kowen | eci=kowen | eci=i=kowen | eci=i=kowen | ||||
| 3rd | singular | en=kowen | un=kowen | e=kowen | eci=kowen | kowen | kowen | i=kowen | i=kowen | |
| plural | en=kowen | un=kowen | e=kowen | eci=kowen | kowen | kowen | i=kowen | i=kowen | ||
| 4th | singular | a=en=kowen | a=un=kowen | a=e=kowen | a=eci=kowen | a=kowen | a=kowen | a=i=kowen | a=i=kowen | |
| plural | a=en=kowen | a=un=kowen | a=e=kowen | a=eci=kowen | a=kowen | a=kowen | a=i=kowen | a=i=kowen | ||
†1st-person plurals are exclusive. Inclusive 1st-person plurals are denoted by 4th-person.
†4th-person: indefinite person, 1st-person inclusive plural, logophorical person, 2nd-person honorific, etc.
See Ainu grammar.