kowen

Ainu

Etymology

Applicative form of wen; from ko- (“towards, to”) +‎ wen (“to be bad”)

Pronunciation

  • IPA(key): /ko.wen/

Verb

kowen (Kana spelling コウェン)

  1. (transitive) to hate, to despise, to hold grudge against
    Nep kusu amerikaunutar e-kowen ya?
    Why do you hate americans?
  2. (transitive) to have a bad attitude towards (someone)
    E-kor unu en-kowen sekor na ku-yaynu.
    I still think your mother doesn’t like me that much.

Inflection

Conjugation

Conjugation of kowen (transitive, 2-slot)
case objective
person 1st 2nd 3rd 4th
number singular plural singular plural singular plural singular plural
subjective 1st singular eci=kowen eci=kowen k(u)=kowen k(u)=kowen ku=i=kowen ku=i=kowen
plural eci=kowen eci=kowen c(i)=kowen c(i)=kowen a=i=kowen a=i=kowen
2nd singular en=kowen un=kowen e=kowen e=kowen e=i=kowen e=i=kowen
plural eci=en=kowen eci=un=kowen eci=kowen eci=kowen eci=i=kowen eci=i=kowen
3rd singular en=kowen un=kowen e=kowen eci=kowen kowen kowen i=kowen i=kowen
plural en=kowen un=kowen e=kowen eci=kowen kowen kowen i=kowen i=kowen
4th singular a=en=kowen a=un=kowen a=e=kowen a=eci=kowen a=kowen a=kowen a=i=kowen a=i=kowen
plural a=en=kowen a=un=kowen a=e=kowen a=eci=kowen a=kowen a=kowen a=i=kowen a=i=kowen

†1st-person plurals are exclusive. Inclusive 1st-person plurals are denoted by 4th-person.
†4th-person: indefinite person, 1st-person inclusive plural, logophorical person, 2nd-person honorific, etc.
See Ainu grammar.